英语交流 今日: 0|主题: 2685|排名: 47 

最后发表： 欧阳京
回复内容：
如果演讲太长，我把它总结成两句话：

What you choose to think of, is more important than what you do think of.

What you choose to believe, is more important than what you do believe.

最后发表： yearshappy
回复内容：

最后发表： kevin妈妈
回复内容：
笑死我，楼主什么水平都全了啊
我是三级水平：如果你不离开我，我就死给你看！

最后发表： ohxsy
回复内容：
棒棒的

最后发表： 精时英语
回复内容：
你除了大量的听和读以外，还要增加模仿。而且听需要精听。
另外，你的第二点，不要依赖中文。这一点对于英语不是特别好的人来说是比较困难的。刚开始的时候还是需要依赖中文，然后进行翻译成英文。这是一个中英文转换的过程。后期通过大量的练习，缩短这个过程，到最后变成一种下意识行为。这个是我询问过好几个做同传的人员给的建议。
希望对你有所帮助

最后发表： yearshappy
回复内容：
The Wealth Paradox: economic prosperity and the hardening of attitudes by Mols, F & Jetten (UQ), J. 2017
(in related to Political Psychology)

1) what we know or think we know
... recognising the elephant/tracing the origins of Harsh Times assumptions/empirical evidence for the Harsh Times Producing Hard Attitudes hypothesis
2) broadening our horizon: the Wealth Paradox
... rethinking the relationship between Wealth and Tolerance: national, regional and local trends/development aid, charitable giving and economic prosperity/the relative nature of wealth
3) understanding the Wealth Paradox
... towards an explanation of the wealth paradox: introducing social identity theorising/the wealth paradox explained/the missing link: crafty politicians galvanising latent sentiments

最后发表： yearshappy
回复内容：

The Crown Prince of Saudi Arabia by Martin Smith

an economic reformer, a political conservative

https://www.pbs.org/video/crown-prince-saudi-arabia-1jt2ey/

最后发表： 妮南
回复内容：
我有一次在做food service，把炒鸡蛋理解错了。

Fried eggs, 中文的炒鸡蛋是把鸡蛋打碎了放入油锅炒，而在澳洲的fried eggs 是我们华人称的荷包蛋、煎蛋。

Scrambled eggs 才是我们平时做的炒鸡蛋，只不过是蛋打碎了加一点牛奶放入油锅里炒。

最后发表： yearshappy
回复内容：
Georg Simmel




Georg Simmel: The Individual and the Organization

最后发表： yuhang567
回复内容：
hello, every fellow Chinese, I'm new to this forum (just joined the day before yesterday). I am browsing the old posts on this forum now, finding that the English subforum had once attracted more members. I'm  a Chinese language lover and my English is just so-so. But I'd like to keep practising it. Hopefully I will catch you guys up in English.

All the best to you all.

最后发表： 周星星1832
回复内容：

---

各位海外的留学生们，
ladies and 乡亲们！


你们期待已久的《哪吒》
已经在海外上映了！
澳洲也上了！

目前《哪吒》票房已破41亿，有望超过《复联》，成为内地票房季军。

不过有个大问题要先解决……
既然要在海外上映，那必须要照顾一下外国观众的感受，不说英文配音了，英文字幕肯定要安排上了。

图：@歪果仁研究协会

那么，问题来了，《哪吒》里面有那么多经典又接地气的台词，到底该如何地道的翻译成英文呢？
粉丝们可是为《哪吒》出海这事操碎了心，还在微博上掀起了一次#哪吒台词梗翻译大赛#，我们来感受一下网友们的智慧。

1“急急如律令”咋翻译？
第一大翻译难题，就是油腻大叔太乙真人的那句，“急急如律令”。
这句话可是中国道家文化里的一则符咒咒语，咋翻译老外才能理解这意思呢？

这世上本没有热搜，原本一个人想不通的问题，想不出的人多了就成了热搜…
#急急如律令怎么翻译#也就这样被推上了热搜榜。呼声最高的一个翻译是“fast fast biu biu”，这个翻译厉害了。你们看啊，这个fast fast遵从了原文中的“急急”二字，做到了翻译三原则“信达雅”里的“信”；后面的那个“biubiu”就更出彩了，这是用象声词表现法术的厉害之处，做到了“信达雅”里的“达”。当然，脑洞大开的网友们给出的答案还有chicken chicken like green zero。这个翻译…很值得推敲一下了，字面翻译就是“鸡鸡如绿零”。有网友还提出要不用“mami mami hong”替代一下？可问题是，mami mami hong是佛教的，用来翻译道教的咒语不太合适吧……有道家人士出来科普，这个急急如律令，本来的意思是说传递命令的速度如同律令一样快，所以，最好翻译成speed is like Lvling……这个翻译吧，虽然“快”的意思传达到了，但似乎少了点咒语的感觉。不过照这个意思来看，网友们抓住“quickly quickly”（快、急）这个点来翻译，倒是多多少少沾点边哦~
还有网友打算从咒语的效果入手翻译，既然这个咒语是用来施法的，那就是驱动一些神秘力量，不如就翻译成 All spirits listen to me。

这个感觉很像葫芦娃里面的“如意如意顺我心意”有木有！
还有不少网友觉得，翻译啥，不翻译，就说拼音，让老外当咒语听好了，顺便弘扬一下中文。《狮子王》里面彭彭和丁满，他们嘴边常说的那句“Hakula matata”我们中国人不是也听的挺顺耳吗？当然，光翻译“急急如律令”是远远不够的，有网友就提出了电影里的台词可是长长的一句，“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”这道题…还是看看优秀网友们的答案好了。下面这位网友的翻译，感觉做到了形神兼备！尤其是最后两句“天地无量乾坤圈，急急如律令”
他翻译的是“The infinite quoit holds the world, unleash the power  faster than fast!”
infinite有无限、无穷的意思，quoit有圈环的意思，合在一起就是无量乾坤圈，“holds the world ”表现出乾坤圈的威力之大，真的佩服佩服！

02剧中其他的经典台词
“我命由我不由天”！
说到这部剧里的其他经典台词，很多人都会想到哪吒那一句“我命由我不由天”！

这句话的翻译，相信对很多宝宝们来说都不是啥问题，so easy有没有！

有位名叫@Momfacons的网友还解释了一下这两句翻译的出处。这两句话出自英国诗人William Ernest Henley的诗篇《Invictus》，后来在电影《成事在人》中被引用，然后就广为人知了。也有一些网友觉得，I am the master of my fate虽然贴切，但是不够霸气啊，这么热血的场景，台词必须跟上，强调句走起！That is me to be the master of  me!（有人觉得，第二个me改成my fate会更好一点）“龙族存亡，就在你一念之间”当然，不会少了无数小迷妹心中那个温润如玉的白衣少年敖丙，他身上可是肩负这龙族的生死存亡啊！这个感觉有没有很熟悉，莎士比亚经典台词，“生存还是毁灭”，“to be or not to be”用在这里简直再合适不过了有木有……除了借用莎翁的台词，下面这位网友的翻译，也很有舞台感啊。仿佛听到一个苍劲有力、又略带沙哑的外国老者的声音，在掷地有声的缓慢说出，“the fate of your kind…” “虽然有点婴儿肥，但也掩不住我逼人的帅气”影片中的大逗逼太乙真人，除了油腻，还有点明骚，他出场时那几句自恋到家的台词，大家都还记得吧。“My little baby fat can’t cover up my handsome face.”“那你去………去了就别回来了”说话结结巴巴的申公公，也是剧中的一个亮点，这结结巴巴、让人引起各种误会的台词该咋翻译呢？下面这位翻译者，一看语法就不错，还特地区别了结巴前后的动词时态问题。“不，不成…不成功，便成仁！！”“没，没问题。”陈塘关小诗人的打油诗
哪吒可谓是陈塘关排名第一的小诗人，那打油诗张口就来，配着他又丧又慵懒的声音和表情，简直不要太吸粉！
“我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐…”
可这中文念起来押韵又幽默的打油诗，翻译成英文可咋整？
“I’m a little monster，feeling happy and high，killing millions of lives，eating human without salt……”好了，还是看看广大网友们的聪明才智吧！@人民日报选出的答案是这样的，所有翻译的结尾都押了er的韵脚。不过这里提醒一下，在英语里paper没有厕所用纸的意思，一般会说tissue或者toilet paper，但是作者押韵不易，这里就不挑刺了。下面这位小网友的翻译，应该是非常遵从原文的意思了，连眨眼、放盐这些动词都翻译的明明白白。顺口溜二号，也就是哪吒第一次出镜时嘴里念念有词的那一段：“back and forth, thousands of times, the young master is very tired.”还有一位英语学霸，提出了一个新的翻译思路：哪吒小诗人顺口溜三号：先上一个最有顺口溜感觉的翻译，要是把最后一句改成“rather go to sleep tonight”是不是读起来会更有节奏感呢？还有一些网友们也提供了自己的翻译：真的是不容易，为了《哪吒》，网友们也算是用尽了自己毕生的英语功力，果然兴趣是最好的老师，你们还是当年#四六级车祸现场#下的网友吗？进步太神速！！！
如果你看完了电影，
请满足一下大家的疑问：
到底“急急如律令”是咋翻译的？
到底“哪吒”“敖丙”的英文名是啥？
到底哪吒的打油诗用英文怎么念？
……

最后发表： xueshuyz
回复内容：

你是在澳洲吗?　如果是，社区图书馆就应该有．如果在国内，亚马逊上好像有．

最后发表： 语之玫瑰
回复内容：
本帖最后由 语之玫瑰 于 3-5-2019 15:41 编辑

大上海也是这么一个地方，上海的夜景让人轻易就迷失了自己

39.Empire State Of Mind - Alicia Keys

Ooh, New York
Ooh, New York
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes - 如同电影中上演的小镇场景，这就是我长大的地方
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean - 警笛时常响起在那日日夜夜喧闹的街道
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say - 人们说着：如果我可以在这里出人头地，我就可以走到世界任何地方
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway - 灯光照亮我的脸，百老汇的海报写着我的名字
Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams - 我曾为了理想追逐
Baby I'm from New York - 我来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of - 这水泥森林，梦想成真的地方
There's nothing you can't do - 在这里你是世界的主宰
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new - 在这里你可以抛下一切重新开始
Big lights will inspire you - 霓虹下所有的事物都显得那么引人
Hear it for New York, New York, New York - 城市的声音响起在每个角落
On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard  - 这座不夜城，每个人都‘卖力出演’
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God - 不起眼的街角，祈祷的教士，在这座大熔炉
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge - 扬手招一辆出租， 带我从Harlem走到Brooklyn
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge - 人们已经睡着，路上飘着各式各样的美梦
I'ma make it by any means, I got a pocketful of dreams - 为了理想追逐， 不惜代价
Baby I'm from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty - 街灯闪耀，夜色迷人
No place in the world that can compare - 这独特的风景只在这里
Put your lighters in the air, everybody say - 不要迷失，也点亮你自己
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
In New York
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York - 在这里，让你被所有人听到
[youtube]yQ3fX1tEgVk[/youtube]

最后发表： Serin
回复内容：
Before the Anzac biscuit, soldiers ate a tile so hard you could write on it

最后发表： maxv2
回复内容：
PIAOGUO

最后发表： felar
回复内容：
请问这个英语角现在还在办么？

最后发表： yearshappy
回复内容：
ABC - Jazz (myTuner Radio for Mac)

最后发表： yearshappy
回复内容：

Not to worry. Do when you're available.

最后发表： mmzmb
回复内容：

但是众位学子知不知道
除了归国人员证明之外，
回国认证学历还需要什么材料？
又有需要什么步骤？
无论大家是否毕业，
不妨趁早来了解一下吧！

QQ290475881◆文※凭◆.认※证◆成※绩※单.全套留学材料

最后发表： yearshappy
回复内容：
本帖最后由 yearshappy 于 13-12-2018 14:49 编辑

The Emperor, 1804-1812 (35-43yo)

• after 1805, Napoleon came to believe that he could make all of Europe into a Consular France writ large, with the sort of unity unseen since the days of Rome. He remarked 'we need a European law code, a European supreme court, a single currency, the same weights and measures, the same laws; I must make all the peoples of Europe into a single people, and Paris, the capital of the world.
• ... so, ... are now just family estates of the Buonapartes; imperial expansion
• the empire's growth far outpaced its capacity to extend its administration, integrate new territories, and absorb new subjects, 'brutal coloniers'
  

Downfall, 1812-1815 (43-46yo)

• when he .. into Russian territory in 1812, he brought along some potentially disturbing reading: Voltaire's History of Charles XII.
• he put a brave face, saying 'Gentlemen, remember the words of a Roman emperor ..' ; Genghis Khan
• in 1813, 'A man like me, does not give a shit about the lives of a million men'
• In France , the tightly controlled press; few knew about the losses in Russia
• the reasons for his failure: chance, personality, the nature of the war; the monarchs of Britian, Russia, and Prussia didn't recognize his legitimate sovereign
• he tried to kill himself by taking poison
• Bourbon Restoration lack of understanding of changes: far too much had changed since 1789, the introduction of civic equality, the large-scale transfer of land from the Church and noble emigres, in large part, to the peasantry; Louis XVIII believed, he was the chosen of God, and rather than accepting the constitution FROM the people, he GRANTed to them
  

Epilogue: 1815-the Present

• since 1815, last 6 yrs of his life on St Helena until 1821, probably with the stomach cancer (suspected poison), died at the age of 51.
• his passion and glory as an inspiration for soldiers, generals, Americas/Latin American countries; influnece on Germany n Italy; in France, the laws and institutions he created still largely stand
• Marxist school put more emphasis on the 'bourgeois revolution' of 1789
• What a novel his life was!
  

Futher Reading

• in the academic world, he is not even a cottage industry - he is heavy industry
• biographies: two of the best Alan Forrest's Napoleon (London: Quercus, 2011); Napoleon: Soldier of Destiny by Michael Broer (London, 2014)
• focus on political aspect
• the most comprehensive scholarly biography of his ...
• Primary Sources
• Introduction: best of all: Colin Jones, The Great Nation: France from Louis XV to Napoleon (London: Allen Lane, 2002)
  

最后发表： 带你湖
回复内容：
[youtube]5nGAEjGMMRM[/youtube]

最后发表： yearshappy
回复内容：
本帖最后由 yearshappy 于 29-11-2018 23:35 编辑

Henry V (in Shakespeare's language, 1989 movie)

Was he an incredible speaker in real life? Did Shakespeare make him so ?

https://www.youtube.com/watch?v=y1BhnepZnoo

.
[youtube]y1BhnepZnoo[/youtube]


https://www.youtube.com/watch?v=tL6DQZYPBeU
.
[youtube]tL6DQZYPBeU[/youtube]

最后发表： 带你湖
回复内容：
家长有时候真听不明白现在的孩子英语在说些什么？
今天给大家分享今年最流行实用的美式俚语，俗称地方习惯用语，方言，大白话。看完这10个最常用的俚语不要落伍了。
考考大家Chill这个俚语是什么意思？ 还有Netflix and chill有什么隐身含义？看完我的视频就明白了。
记得给我们视频留言评论，或者给我们分享你常用的一些俚语。喜欢的话，订阅观看我们更多的学英语视频。
[youtube]k9GjoVrXw3s[/youtube]

最后发表： 带你湖
回复内容：
做家长有时候真听不明白现在的孩子英语在说些什么？
今天给大家分享今年最流行实用的美式俚语，俗称地方习惯用语，方言，大白话。看完这10个最常用的俚语不要落伍了。
考考大家Chill这个俚语是什么意思？ 还有Netflix and chill有什么隐身含义？看完我的视频就明白了。
记得给我们视频留言评论，或者给我们分享你常用的一些俚语。喜欢的话，订阅观看我们更多的学英语视频。
[youtube]k9GjoVrXw3s[/youtube]

最后发表： yearshappy
回复内容：
watched The Sugar Film on TV last night and saw Kelly Brownell having his say in the issue of sugar consumption.

最后发表： MICHELLE07
回复内容：
最精彩还是与爵士夫人斗嘴那一段，第56章
手机复制太麻烦，就不贴过来了

最后发表： yearshappy
回复内容：
本帖最后由 yearshappy 于 19-11-2018 10:44 编辑

It was on the radio this weekend alluded to the word 'country' with or without an article.
e.g.
Welcome to the country (a political territory)
Welcome to country (Australian indigenous language) This is the 'country' we see in this novel We of Never-never.

https://www.abc.net.au/radio/bri ... 7-november/10507560

A Word in Your Ear = ABC Radio Brisbane

最后发表： 春浅
回复内容：

谢谢分享~罚款太严，大家都不富裕啊~
环境需要自己努力创造起来~

最后发表： Michael-Liu
回复内容：

Docket 就是你去比如Woolworths购物，付款后打印出来的那个列有所购买商品的明细的小票。

最后发表： yearshappy
回复内容：



I just heard this expression, 'hairy crabs' in a food TV program the other day.

最后发表： hellen1
回复内容：
来的太晚了， 已经失效了

最后发表： hellen1
回复内容：
楼主， 我想问下你有这个高级的笔记吗？能否转我一份， 跪谢， 有分了来加

最后发表： 带你湖
回复内容：
感谢大家一直以来对我们视频的支持，也感谢你们通过订阅我们的频道和观看过去6个月的旅行旅程给予我们的巨大支持。最近好多网友私信我们，在过去几周里对我们的Q和A一集视频留下了评论和建议。其中有网友提到问我是如何做到在留学生活中说上一口流利的英语，纠正自己的英语口音，即使我中国高三才出国留学的。
今天，我想通过分享我留学旅程和学习英语取得一些成功表达我的感激之情。另外，我也想提一些减少口音的技巧。 当我16岁时第一次来到加拿大时，我不得不从头开始学习英语，因为大家都知道学生在中国学习英语的方式是非常不同的。我学习英语是为了通过考试并取得好成绩。我在课堂上几乎不说英语，而且我的词汇量很可怜。此外，住在中国式的家庭环境也帮助不了我学习英语和在英语环境中学习的机会。
[youtube]5bLsgCicFIc[/youtube]

那我是如何从零开始学习英语的过程的呢？ 首先，我只想说中学时我的英语只能说是中等偏下。我通常在考试得到65％到70％的C或C +，而数学和科学一般为95％。我只和同龄的中国留学生交朋友。我的朋友说我有英式口音，因为我的教科书在中国高中时是牛津英语，但我还是渴望能和本地人更好的沟通来适应学习环境。

我根据自己的经验分享了给大家最给力的4个学习英语口音的技巧和方法，人人都能做到。现在有很多社交媒体和工具供你学习使用，比如看我们的油管视频啦，哈哈。
我的英语远非完美，仍然还在不停进步中，但我会继续学习，并与大家一起同步努力。感谢您观看此视频，请继续支持我们的频道。欢迎你给我们油管视频里留言，我们会努力地回答你们所有的问题和感想。在今后的视频里，我将与您分享我如何克服英语口语发音的一些难点。敬请关注。

最后发表： yearshappy
回复内容：
本帖最后由 yearshappy 于 3-11-2018 19:37 编辑

What are your thoughts on it, yping?

I simply put it: knock down the big fellow . It's a social phenomenon manifested in many cultures. We, Chinese, also have the similar sayings such as 木秀于林，风必摧之 ... 行高于人，众必非之; 枪打出头鸟


'''''''''''''''''''''''''''''''''Australia and New Zealand’s usage of the term has evolved and is not uniformly negative. In Australia, a long history of “underdog” culture and profound respect for humility in contrast to that of Australia’s English feudal heritage results in a different understanding of “Tall poppy syndrome”.''''''''''''''''''''''''''''''''

I found the second para given is ambiguous. It concludes with 'a different understanding of ..' but does not say clearly what 'the different understanding' is. Isn't the underdog culture supporting that of tall poppy syndrome?
It's true Australia took no the hierarchical structure from the old world. Nonetheless, Australians have no differences in this from peoples elsewhere as Aussies love and support underdogs while scorning tall poppies.

最后发表： maggie-12
回复内容：
Ashfield 的免费英语课改到明天星期天了，有需要的朋友还可以去上。因为有网友要看宣传单，我就发在这了。

最后发表： 老毒物
回复内容：

我当年闲来没事，去了两周，最大收获是一张学生卡，很多地方很多折扣

最后发表： HPEB
回复内容：
Normally we would have an egg,  porridge and salted veges in the morning. Steamed bread for lunch and dinner only cause no time to prepare more for breakfast.

最后发表： yearshappy
回复内容：

adding one more to the list of paradoxes
all of these refined varieties of food
e.g.  
white rice vs brown rice
whole grains vs flours, bran

最后发表： OZCherry
回复内容：

我去你另一个帖子里看了，真是行动派，16个课程都已经有了概观了

最后发表： OZCherry
回复内容：
不打算考证，只想提高英语水平。2002年考过一次雅思阅读8分，另外三项都是6。出国前也翻译出版过一本专业书清华大学出版社的。但是来澳洲之后很多年了没有专门再学过英语，当然最开始很多年一直坚持全英语电影电视，现在也是每天听英文广播，英文书，只是没有专门学过单词。现在感觉单词差太多，看一些英文书的时候感觉特别明显。据说非母语的人学英文都会进入这样一个平台期，不知道该怎么提高。。。