老鼠和猫的短登记录（悉尼 布里斯班 更新完毕 5月27日888楼更新机场退税位置图）

sz猫妈

medicare当时就可以拿，临时的一张纸，但上面有号码，办完出来马上就可以使用了。正式卡要等寄过来。
我2月15号办的卡。3月4号收到正式卡。寄来的。
税号说是要二十八天。其实一般一个星期左右就收到了。
幸好今天看这个帖子，我拿到税号忘记去通知银行了

[ 本帖最后由 sz猫妈 于 4-3-2009 14:47 编辑 ]

老鼠爱上猫

全澳地图是ＬＧ找的，在小胖熊的数码菜园里找的。破解的东西，我不好在这里说啦，呵呵，要注意论坛影响

medicare和税号都是一周左右寄到的，我已经补充在前面了，谢谢猫妈的回答。：）

pagasus

经典的短登文章，受用啊～～～～

coredump

来晚了，都盖了3页的楼了，写得真好！

老鼠爱上猫

谢谢coredump告知，他和ＬＰ的税号是分开一人一个的，这个我稍后再了解一下有什么区别，再来补充。

老鼠爱上猫

7 登陆N+1件事之──报考驾照笔试

办完medicare等常规事项后，就去了RTA。这次短登的计划之一是LG尽量拿到驾照，这样长登的时候就可以独立开车了。

NSW的规定是新移民首次登陆3个月内可以持海外驾照开车，超过3个月后就不行了。在此期间，可以报考NSW的驾照，已经有海外驾照的人，只需要报考笔试和路考，路考通过后就按照海外驾照的class来发放相应的驾照，具体的对应关系是海外驾龄1年内的，发放红P牌，驾龄1-3年的，发放绿P牌，驾龄超过3年的，直接发放Full牌。其他州的同学请具体去你所在的州的RTA网站查询相关的政策，据我所知，VIC州的考试和NSW有点不同，他们除了笔试和路考，还要考一个安全意识的考试的，好像叫HPT，已有海外驾照的人在NSW不用考这个。

刚才所说的路考通过发放相应驾照，需要注意的是，如果笔试首次路考不通过，就会发个L牌给你，这时按法律来说你就是L牌了，海外驾照不能再用了，不能独立开车，只能在身边有F牌的人坐着才能开车的。所以我们这次计划是尽量其中一个人拿到F牌，这样等长登，海外驾照失效后，还有人可以独立开车，或者万一LG首次路考不通过，我还可以坐在旁边护驾（海外驾照算不算F牌，这个还真不了解），或者我来开车。

到了RTA，拿到报名表，然后问清楚需要带什么资料报考笔试。按照报名表（网站上也有）上要求的文件：
1，在list 1中我们可以提供的是护照；
2，在list 2中可以提供的是银行卡（注意，银行卡上的姓名一定要和申请人一致）；
3，地址证明文件，RTA要求得比较严格，要么就是所提供的卡上有你的地址，要么有你的地址的帐单、对账单、租约等却要求至少1年甚至2年前的，这是报名表和网站的要求，因为我们当时既没有对账单，也没有其他帐单、租约等，因此选择了另外一个选项，就是找一个有F牌的人做reference，报名表中专门有这一栏，请F牌的人填写自己的信息，此人必须保证至少认识你12个月，并且证实你在报名表上所填的内容是真实的；
4，海外驾照及其翻译件。翻译件有固定的要求，必须是CRC或者DIAC指定的翻译才行，我找的是AMES。这两家机构都在city里面。CRC的翻译是有偿服务，24小时以内99元，7个工作日81元，14个工作日65元，由于短登时间有限，而且一直听说路考报名报得很满，所以为了赶得及，LG的驾照选择了24小时内的翻译服务。AMES的翻译，对于我们独立技术移民类别的人来说是免费的。当然，不是所有东西都免费翻译，具体要求请看DIAC的网站。

了解了要带什么资料报考后，我们当场就预约了两天后笔试，只要笔试的时候带齐上述资料就可以考试了。后来由于银行卡比预定的时间晚拿到，我又上RTA的网站把笔试推迟了一天，NSW的这个网上服务很方便，直接上网在myTests里就可以修改考试时间，但报名据说是一定要去RTA的，因为要核实你的资料。

官网关于身份证明和翻译件的要求：http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/proofidentity/index.html
身份证明文件list1和list2以及可以选择reference的说明：http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... y/proof_list12.html
地址证明文件：http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... oof_nswaddress.html

CRC的翻译服务（右栏有机构详细地址和联系电话）：http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services
CRC的收费标准：http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services/fees

我自己的驾照就是去AMES翻译的，免费。大概一周左右也收到了。下次长登的时候就可以用这个报名了。

btw，我和LG的驾照都是3年以上的。

（待续）

老鼠爱上猫

续上，驾照笔试。驾照笔试实际上就是考交规，英文叫Driver Knowledge Test，简称DKT。

笔试当天要求在约定的考试时间前15分钟到达RTA，带上填好的申请表和相关文件资料，直接给负责考试的窗口核对。考试时间我不记得是多久了，40分钟左右吧，为什么不记得呢，因为我所认识的人，包括我LG，都是10分钟以内就答完了 ，只要看过题库，不考100分都有点不好意思了 国人的考试能力那是没话说的。 当然，对于国内没有驾照的人来说，交规还是要花时间看的，但如果在国内开惯车，其实澳洲的交规很多还是和国内差不多，当然也有特殊的地方，不过也是很容易理解的。

笔试可以选择用中文答题，当然也可以用英文，因为可以用中文，所以答起来也会特别快吧 说是笔试，其实是在电脑上作答，全部是选择题，触摸屏答题。回答完毕举手叫工作人员过来就可以了。

在官网上可以试做模拟题，顺便了解题目结构，以及怎样算fail，怎样算通过。见这里:http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... edgetest/index.html

交规不仅是考试需要，还必须记住，因为日常开车是否符合规定，不仅关系到是否会被罚款，也直接关系到自己和他人的安全，在澳洲，车子基本上是必备的工具，开车的机会也会很多，这样一个有速度的钢铁东西，还是有一定的危险性的，尤其对于路人来说。所以一定要熟记交规，遵守交规，做个负责任的驾驶者哦

交规的题库看这里，注意，是NSW的，所有考题都是在这个范围里出的，只有英文版。每题中的黑体字就是正确答案。
：http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/downloads/c15sep2008.pdf

笔试通过后，RTA会问你是否要办理L牌，海外驾照还没过3个月的可以选择不要L牌，但这样他们就会要求你预约路考。即使来不及考过，也可以等3个月期限到了再去RTA申请L牌的。

[预告］
关于路考，后面过一段再仔细介绍，要问路考的请耐心等等哦。写到这里才只是到澳洲的第一天哦（当然笔试日期是4天后，但我只是把笔试合并到这里来写，以便大家方便看的，后面因为有不少开车的经历，所以在写沿路见闻的同时会写一些经验，以及介绍一些交通标志，等写完这些经验后，最后写路考就好写多了，而且这也符合我们短登的时间顺序。

[ 本帖最后由 老鼠爱上猫 于 3-3-2009 02:06 编辑 ]

sz猫妈

原帖由 老鼠爱上猫 于 2-3-2009 01:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢coredump告知，他和ＬＰ的税号是分开一人一个的，这个我稍后再了解一下有什么区别，再来补充。

税号是各人分开的。
好象没什么区别啊，每个人有可能单独工作，单独的银行存钱帐号，汲及到需要交税的当然一个一个。不可能家庭共用一个的。

charleschang18

bookmark

ubuntuhk

好像还没留下脚印，支持！

fat_square

3月短登,严重关注中

老鼠爱上猫

原帖由 sz猫妈 于 2-3-2009 02:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

税号是各人分开的。
好象没什么区别啊，每个人有可能单独工作，单独的银行存钱帐号，汲及到需要交税的当然一个一个。不可能家庭共用一个的。

omg，我申请的是我LG的税号，当时帮他在线填表的时候有配偶可以填，我就把自己的资料填在LG的配偶栏上了，以为这样就搞定了，结果寄给我们的税号只有一个，收件人是LG。

刚才上税务局的网站，填自己的信息进去，填了一大半，系统说我有资格申请税号，但是因为我不在澳洲，要我在澳洲的时候才申请。看来和海关是联网的，或者是我出境的时候海关发了一个信息给他们，总之他们有我是否在境内的信息。

看来只能等下次登陆再申请了。不过开的银行账号是联名的，应该有LG的税号就够了。

谢谢楼上各位的提醒哈。我去改一下前面的作业，省得误导大家了。

[ 本帖最后由 老鼠爱上猫 于 2-3-2009 14:09 编辑 ]

susan166

只是因为去得远，去得久，家人还是交待了一下到了要报平安，要多联系

看到这句话的时候我哭了

i_shadow

继续呀！猫姐姐。

reporterma

4，海外驾照及其翻译件。翻译件有固定的要求，必须是CRC或者DIAC指定的翻译才行，


谢谢，这么说国内的公证件是没有必要的了？

老鼠爱上猫

原帖由 reporterma 于 2-3-2009 16:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

4，海外驾照及其翻译件。翻译件有固定的要求，必须是CRC或者DIAC指定的翻译才行，


谢谢，这么说国内的公证件是没有必要的了？

对，国内的公证件没必要。NSW不承认。如果只是短登去租车，直接到公证处翻译就行，注意，可以只翻译，不公证。这是两种不同的业务。租车公司可以接受公证处的翻译件。

认真

猫猫:有几问题我有点迷糊!!!!!!
1新移民在两年内,关于结婚证\出生证\学历证\工作经历\驾照等等, 是否都可以带着国内的原件到AMES去免费翻译并公证的呀???

2悉尼的AMES的地址是不是?
Campsie AMES Employment Campsie
Click to enlarge
59-63 Evaline Street
Campsie
New South Wales 2194
Phone (02) 9789 4033
Fax (02) 9789 4099

eva_kong

祝LZ一切顺利

fenglinwgp

强人强贴，收藏，是必须的！
祝猫猫一切顺利！

老鼠爱上猫

呵呵，谢谢大家。我们已经短登回来了，现在是在补交作业呢 。今年内应该会长登。

认真

没啥多说的，强贴狂
贴子里面好多细节大家要瞪大了眼睛看哦，真的都很有用哦，我准备3月底短登的，对着猫猫的贴子看，才发现自己真得很是粗心呢

老鼠爱上猫

原帖由 认真 于 2-3-2009 17:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

猫猫:有几问题我有点迷糊!!!!!!
1新移民在两年内,关于结婚证\出生证\学历证\工作经历\驾照等等, 是否都可以带着国内的原件到AMES去免费翻译并公证的呀???

2悉尼的AMES的地址是不是?
Campsie AMES Employm ...

我是去这里的：http://www.ames.edu.au/content/contactus.aspx，city那家。他们其实也只是看你是否符合条件，最终是寄到MEL给你做翻译的。

提供的翻译服务看这里：http://www.ames.edu.au/content/translation.aspx，具体能翻译什么，每类文件能翻译几种，这个还要结合DIAC的规定，我还没有仔细看呢。你研究一下吧？

地址：
NSW AMES Sydney City
Phone: 9289 9111
Level 1, 84-86 Mary Street
Surry Hills NSW 2010
innercity@ames.edu.au

我刚好在附近照了两张照片，图1是mary st对着的建筑物，很显眼的，大楼好像是个音乐院校方面的建筑，墙上写着1934，这栋楼正对着的街就是mary st了，图2是mary st的路口，它的右手边就是图1。

看上面网站的介绍，好像有好几个AMES的，建议去之前打电话先联系一下是否提供翻译服务，约好时间再去。我去的city这家，到了已经4点了，接待我的是一个很nice的女士，她说你应该先打电话来预约，万一你不符合免费翻译的条件，不就白来一趟了吗，而且我们3点后就没有翻译人员了，这一次我帮你接下来，不过你要学会办事前先打电话。我赶紧谢谢她，真是个好人哪。

这个AMES还有很多课程在这里上，也有不少中文的服务资讯贴在黑板上，例如觉得交易不公平应该怎么办，去哪里投诉，什么地方有教会免费口语课程，感觉到被歧视，应该去哪里求助等等。

[ 本帖最后由 老鼠爱上猫 于 3-3-2009 01:39 编辑 ]

老鼠爱上猫

67楼驾照笔试的坑已经填啦，还是有些有用的信息的，有兴趣回头看看哦

老鼠爱上猫

报名完毕，我们还去街上的小店买了prepaid的电话卡，当时简单作了个比较，而且店主是香港人，也介绍了一些情况，最终决定开了一张just公司的prepaid卡，它是租用vodafone的网络的。每段时间各公司的电话资费以及优惠可能都不相同，prepaid和plan又不同，其实和银行一样，也是很复杂的，这就是没有垄断的“弊端”了，选择太多，人就容易犯晕 所以我也不仔细说明当时为什么要选择just了，其实短登的话，电话费再怎么选，区别也不至于承受不了，等长登的时候再根据自己实际情况好好选择plan吧，这些在论坛的"生活在澳洲”版有很多实用的帖子，大家到时去研究一下吧。prepaid的电话卡要等1小时才能激活，首次购买还需要付10元的sim卡费（其他公司不知道多少钱），需要登记护照信息。

全澳洲手机接听都是免费的，没有长途之分，手机都有来电显示服务，短信相对来说比打电话便宜，据说语音信箱收费很黑，大家要看清楚，不要轻易用。

写到这里，到悉尼的第一天办的事基本就是这些啦，其实就是一个下午就搞定了，我们还去了澳洲几家最大的健康保险公司之一的medibank了解了一下健康保险的事情，medibank目前是属于政府办的，感觉比较稳定，圣诞期间，medibank正在搞活动，购买保险有部分福利免等待期，经过初步了解，我们约好了过两天再来详细了解以及决定是否购买。

办完事，因为不少机构就在hurstville一个很大的购物中心westfield里，所以我们就继续瞎逛，并且在这里吃了晚饭。购物中心里人气很旺，我们到的那天刚好是周四，周四是购物的日子，好像叫什么shopping day之类的，很多店都开到很晚，要是平时，大部分店5点就关门了。

这个westfield建得也挺有意思，楼层不是明确分开的，而是呈螺旋式上升的，也就是说，你沿着商场里上坡的方向一直走，就会从一楼走到二楼，二楼走到三楼。。。所以，在同一个地点分别向左走和向右走，是不会会合到一起的哦   购物中心有两层楼的其中一边也和我们这里一样，是美食广场，很多人都在这里吃东西，竟然要等位子

这个商场的停车场也很晕的，由于外面的路是坡路，所以，也许你从街的这头的入口进去停车场，就到了它的1楼停车场，如果你沿着街道继续往前走，在第二个入口进去，你就已经到了2楼的停车场了，从另一条街的入口进去，由于海拔高度不一样 ，就去了5楼停车场，3、4楼是没有停车场的！所以停车的时候要记好停车场的颜色，不然就找不到车子啦。

回到朋友家已经很晚了，悉尼的夏天，20：30天才黑，短登期间，大部分时间如果出外的话我们都是天黑才开始回家，等回去弄点吃的再洗完澡，商量一下第二天的行程，LG再上网收发一下邮件，处理一下工作的事情，就已经深夜了，所以去之前定的每天坚持写日记就成了空想，这也是作业要现在补写的原因，看看照片文件夹里的文件，想想要整理那么多，还要写那么多字，这才写了第一天，天啦。。。虎头蛇尾是一定的啦

认真

猫猫，额要疯哒
忽然发现额滴驾照到鸟6年的换照期，而且是过期7天鸟 打电话到上海交管所，说我是外地驾照只能回老家办，打电话给老家，说我现在是上海户口身份证，得回老家办个暂住证然后才能再办驾照换证，晕倒不起哦这次短登就不能办理驾照滴翻译鸟

[ 本帖最后由 认真 于 3-3-2009 14:11 编辑 ]

认真

关于DIAC为新移民提供免费翻译的问题，我在猫猫的指导下，了解到如下情况，希望对大家有帮助：
期限：初次登陆后2年内，以你首次登陆日期为起始点
可提供翻译的字数限制：一般为100word，除了医疗，法律和教育文件是300字
提供免费翻译的单位：AMES
新移民需要提供文件：盖有入关章的贴签护照是证明你是可以享受免费翻译的，关键还要是在两年的有效期限内。最好是按照猫猫的说明，提前打电话到你想去的AMES咨询你的相关资料是否可以享受免费翻译

DIAC规定移民可以享受的免费翻译服务如下：（个人用于登陆目的或者相关用于澳洲法定要求程序的文件可以享受免费翻译）
有三种类型
第一种：Identity & relationship
Birth certificate, baptism certificate, identity certificate, family registers/books (one only from this group) 出生证、洗礼证、身份证、
Certificate of change of name – up to two change of name documents will be accepted (issued before migration)移民前的改名证明
Marriage certificate – only one marriage document will be accepted (or other acceptable alternative such as household registration documents) 结婚证
Divorce certificate – only one divorce document will be accepted (or affidavit) 离婚证
Death certificate – only one death certificate will be accepted死亡证
Custody documents (only if essential for settlement purposes)监管文件

第二种：Facilitation
Drivers licence or motor cycle licence – only one licence will be accepted (an international drivers licence is not acceptable)驾照或摩托驾照之一（国际驾照除外）
Police/penal certificate (if required for employment) 仅以就业为目的的刑事证明
Medical certificate/report (issued before immigration and needed for medical treatment in Australia)医疗报告（在移民前出据，需要到澳洲进行治疗）
Vaccination certificate 接种证明

第三种：Education & employment (in most circumstances, only the highest educational/vocational qualification is eligible for free translation)学历和雇佣（在大多数情况下，只有最高学历才可免费翻译，比如你的最高学历是研究生，就只研究生的，本科不接受）
Primary school certificates (only when required for entry to primary or secondary school)
Secondary/vocational secondary certificate (only when it is the highest level of education)
Tertiary certificate
Transcript of academic record (related to the Education Certificate) may be translated if the transcript is required as a prerequisite for recognition of the qualification or for further study to attain an initial qualification, first degree or for employment
Professional and trade certificates (must contain an assessment of performance or result in a qualification)
Employment certificates – maximum of two by 100 word extracts
References – maximum of two by 100 word extracts
Letters of appointment/employment contracts – maximum of two by 100 word extracts.

在AMES网站上看到的可以提供免费翻译的说明，其内容没有DIAC网站上的说明详细，大家应该按照DIAC网站开上的说明看，就是我在上面贴给大家的，哈哈


根据以上说明，已经短登的同学还未享受免费翻译的，只要你在短登第一天开始的两年内再登陆还是可以享受免费的，所以大家不要着急喽！

[ 本帖最后由 认真 于 3-3-2009 16:41 编辑 ]

长腿兔子

猫写的可真详细呀,我们短登时啥也没办,玩了几天就回来了.

乘船看鲸

一如既往地强啊 对了，你是把澳币从工行里汇到澳洲银行的吗？费用是多少呢？

xiaoxiaomt

猫猫，能说一下：“发放红P牌，发放绿P牌，发放Full牌”。这几个牌的区别之处在哪里吗？谢谢！

老鼠爱上猫

原帖由 sillybook 于 3-3-2009 17:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

一如既往地强啊 对了，你是把澳币从工行里汇到澳洲银行的吗？费用是多少呢？

是在工行柜台做电汇，具体费用不太记得了呢。反正电汇比汇票好像多150元电报费，手续费好像是汇款金额的千分之一？另外还要付20美元的一个什么银行费，具体请看我这个帖子：工行网上购汇，里面很多同学有不少经验分享的。
另外，注意各地工行提供的服务不太一样，做之前最好咨询清楚。