經典重讀之《論語》雑鈔

春浅

    鄉黨篇第十

    10.8  食不厭精，膾不厭細。
    食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪，不食。不時，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。
    肉雖多，不使勝食氣。
    唯酒無量，不及亂。
    沽酒市脯不食。
    不撤姜食，不多食。

---

    楊譯：

    糧食不嫌舂得精，魚和肉不嫌切得細。
    糧食霉爛發臭，魚和肉腐爛，都不吃。食物顏色難看，不吃。氣味難聞，不吃。烹調不當，不吃。不到該當吃食的時候，不吃。不是按一定方法砍割的肉，不吃。沒有一定調味的醬醋，不吃。
    席上肉雖然多，吃它不超過主食。
    只有酒不限量，卻不至醉。
    買來的酒和肉乾不吃。
    吃完了，姜不撤除，但吃得不多。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.9  祭於公，不宿肉。祭肉不出三日。出三日，不食之矣。

---

    楊譯：

    參與國家祭祀典禮，不把祭肉留到第二天。別的祭肉留存不超過三天。若是存放過了三天，便不吃了。

春浅

   
    鄉黨篇第十

    10.10  食不語，寢不言。

---

    楊譯：

    吃飯的時候不交談，睡覺的時候不說話。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.12  席不正，不坐。
  

---

    楊譯：

    坐席擺的方向不合禮製，不坐。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.13  鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。

---

    楊譯：

    行鄉飲酒禮後，要等老年人都出去了，自己這才出去。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.14  鄉人儺，朝服而立於阼階。

---

    楊譯：

    本地人迎神驅鬼，穿著朝服站在東邊的台階上。
   

春浅

    鄉黨篇第十

    10.15  問人於他邦，再拜而送之。

---

    楊譯：

    託人給在外國的朋友問好送禮，便向受託者拜兩次送行。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.16  康子饋藥，拜而受之。曰：“丘未達，不敢嘗。”

---

    楊譯：

    季康子給孔子送藥，孔子拜而接受，卻說道：“我對這藥性不很了解，不敢試服。”

春浅

    鄉黨篇第十

    10.17  廄焚。子退朝，曰：“傷人乎？”不問馬。

---

    楊譯：

    孔子的馬棚失了火。孔子從朝廷回來，道：“傷人了嗎？”不問到馬。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.18  君賜食，必正席先嘗之。君賜腥，必熟而薦之。君賜生，必畜之。
    侍食於君，君祭，先飯。

---

    楊譯：

    國君賜以熟食，孔子一定擺正座位先嘗一嘗。國君賜以生肉，一定煮熟了，先（給祖宗）進供。國君賜以活物，一定養著它。
    同國君一道吃飯，當他舉行飯前祭禮的時候，自己先吃飯，（不吃菜。）

春浅

    鄉黨篇第十

    10.19  疾，君視之，東首，加朝服，拖紳。

---

    楊譯：

    孔子病了，國君來探問，他便腦袋朝東，把上朝的禮服披在身上，拖著大帶。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.20  君命召，不俟駕行矣。

---

    楊譯：

    國君呼喚，孔子不等待車輛駕好馬，立即先步行。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.21  入太廟，每事問。

---

    參見《八佾篇第三》。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.22  朋友死，無所歸，曰：“於我殯。”

---

    楊譯：

    朋友死亡，沒有負責收殮的人，孔子便道：“喪葬由我來料理。”

春浅

    鄉黨篇第十

    10.23  朋友之餽，雖車馬，非祭肉，不拜。

---

    楊譯：

    朋友的贈品，即使是車馬，只要不是祭肉，孔子在接受的時候，不行禮。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.24  寢不尸，居不客。

---

    楊譯：

    孔子睡覺不像死尸一樣（直躺著），平日坐著，也不像接見客人或者自己做客人一樣，（跪著兩膝在席上。）

春浅

    鄉黨篇第十

    10.25  見齊衰者，雖狎，必變。見冕者與瞽者，雖褻，必以貌。
    凶服者式之。式負版者。
    有盛饌，必變色而作。
    迅雷風烈必變。

---

    楊譯：

    孔子看見穿齊衰孝服的人，就是極親密的，也一定改變態度（，表示同情）。看見戴著禮帽和瞎了眼睛的人，即使常相見，也一定有禮貌。
    在車中遇著拿了送死人衣物的人，便把身體微微地向前一俯，手伏著車前的橫木，（表示同情。）遇見背負國家圖籍的人，也手伏車前橫木。
    一有豐富的菜餚，一定神色變動，站立起來。
    遇見疾雷、大風，一定改變態度。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.26  升車，必正立，執綏。
    車中，不內顧，不疾言，不親指。

---

    楊譯：

    孔子上車，一定先端正地站好，拉著扶手帶（登車）。
    在車中，不向內回顧，不很快地說話，不用手指指畫畫。

春浅

    鄉黨篇第十

    10.27  色斯舉矣，翔而後集。曰：“山梁雌雉，時哉時哉！”子路共之，三嗅而作。

---

    楊譯：

    （孔子在山谷中行走，看見幾隻野雞。）孔子的臉色一動，野雞便飛向天空，盤旋一陣，又都停在一處。孔子道：“這些山梁上的雌雉，得其時呀！得其時呀！”子路向它們拱拱手，它們又振一振翅膀飛去了。

春浅

    先進篇第十一

    11.1  子曰：“先進於禮樂，野人也；後進於禮樂，君子也。如用之，則吾從先進。”

---

    楊譯：

    孔子說：“先學習禮樂而後做官的是未曾有過爵祿的一般人，先有了官位而後學習禮樂的是卿大夫的子弟。如果要我選用人才，我主張選用先學習禮樂的人。”

春浅

     先進篇第十一

    11.2  子曰：“從我於陳、蔡者，皆不及門也。”

---

    楊譯：

    孔子說：“跟著我在陳國、蔡國之間忍飢受餓的人，都不在我這裡了。”

春浅

    先進篇第十一

    11.3  德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。言語：宰我，子貢。政事：冉有，季路。文學：子遊，子夏。

---

    楊譯：

    （孔子的學生各有所長。）德行好的：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。會說話的：宰我，子貢。能辦理政事的：冉有，季路。熟悉古代文獻的：子遊，子夏。

春浅

    先進篇第十一

    11.4  子曰：“回也非助我者也，於吾言無所不說。”

---

    楊譯：

    孔子說：“顏回不是對我有所幫助的人，他對我的話沒有不喜歡的。”

春浅

    先進篇第十一

    11.5  子曰：“孝哉閔子騫！人不間於其父母昆弟之言。”

---

    楊譯：

    孔子說：“閔子騫真是孝順呀！別人對於他爹娘兄弟稱讚他的言語並無異議。”

春浅

    先進篇第十一

    11.6  南容三複白圭，孔子以其兄之子妻之。

---

    楊譯：

    南容把“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也”的幾句詩讀了又讀，孔子便把自己的姪女嫁給他。

春浅

    先進篇第十一

    11.7  季康子問：“弟子孰為好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不幸短命死矣，今也則亡。”

---

    楊譯：

    季康子問道：“你學生中誰用功？”孔子答道：“有一個叫顏回的用功，不幸短命死了，現在就再沒有這樣的人了。”

春浅

    先進篇第十一

    11.8  顏淵死，顏路請子之車以為之槨。子曰：“才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨。以吾從大夫之後，不可徒行也。”

---

    楊譯：

    顏淵死了，他父親顏路請求孔子賣掉車子來替顏淵辦外槨。孔子道：“不管有才能或者沒有才能，但總是自己的兒子。我的兒子鯉死了，也只有內槨，沒有外槨。我不能（賣掉車子）步行來替他買槨。因為我也曾做過大夫，是不可以步行的。”

春浅

    先進篇第十一

    11.9  顏淵死。子曰：“噫！天喪予！天喪予！”

---

    楊譯：

    顏淵死了，孔子道：“咳！天老爺要我的命呀！天老爺要我的命呀！”

春浅

    先進篇第十一

    11.10  顏淵死，子哭之慟。從者曰：“子慟矣！”曰：“有慟乎？非夫人之為慟而誰為？”

---

    楊譯：

    顏淵死了，孔子哭得很傷心。跟著孔子的人道：“您太傷心了！”孔子道：“真的太傷心了嗎？我不為這樣的人傷心，還為什麼人傷心呢！”

春浅

    先進篇第十一

    11.11  顏淵死，門人欲厚葬之。子曰：“不可。”
    門人厚葬之。子曰：“回也視予猶父也，予不得視猶子也。非我也，夫二三子也。”

---

    楊譯：

    顏淵死了，孔子的學生們想要很豐厚地埋葬他。孔子道：“不可以。”
    學生們仍然很豐厚地埋葬了他。孔子道：“顏回呀！你看待我好像看待父親，我卻不能夠像看待兒子一般地看待你。這不是我的主意呀，是你那班同學乾的呀。”