来澳洲半年liao 分享学到的本土英语

gzhjb

这个帖子强，谢谢分享呀。RIGHTO，哈哈。。。。这个我认为应该是RIGHT ON吧？

x24

帽子叫hood靴子叫boot挺押韵的哈
车子也拟人化了，从头到脚也是hood和boot。（前盖和后盖）

其实来源也和靴子有关，但是没那么直接。本义“马车侧面的踏板”，后来表示“装行李或货物的马车后车厢”。汽车发明后，boot就引申为“汽车后备箱”了。

我同事抱怨说，到美国时说boot好多人不知道。必须得说trunk才行。。。

最后，额外送上一条给大家打包带走。“hoody”，后面有帽子的哪种套头衫，就叫hoody，本土算比较流行的穿衣风格了。
欢迎下次光临。

gzhjb

Google是好东西，楼主你是对的。的确是righto，以前公司的oz讲电话常说，跟口头禅一样。

gzhjb

我也加几个, 有错的，请帮指出：

Pissed off 大家一听都明白吧，呵呵。。。
I'm really pissed off with you.

Wanna - Want a
Do you wanna beer?

Polly - Politician
You can't trust any pollies.

Kick off - start
Let's kick off now.

[ 本帖最后由 gzhjb 于 21-4-2013 19:44 编辑 ]

yearshappy

支持 x24

登录/注册后可看大图

retirement

Dude也有人用，至于他们本来的本景就不是我这个卖货的可考证了，很重澳音的一般还是mate。

x24

帮你查google的是米晒了tx不是俺。
righto是不是可以翻译成“对头”啊 (北方常用的口语)

原帖由 gzhjb 于 21-4-2013 19:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

Google是好东西，楼主你是对的。的确是righto，以前公司的oz讲电话常说，跟口头禅一样。

tingnishuo

mark ！

yearshappy

X4 如果不太麻烦的话，可否把这些本土词汇简单集中在第一帖中？
跟贴依然不变。
先谢谢

x24

这个是最传统的，大家应该都知道的，afternoon简称avo。
但是我第一次听竟然还是没猜到，就是因为发音的问题。

记得我头儿说的是the sa vo，三个音节都顿的很厉害。
this 发成the，a又发的很长。所以我以为是三个词呢。可见我自己还是陷入自己说的那个怪圈，实现打好预防针学了很多词但是实际又用不上，碰到了也没认得，因为不是从第一手的模仿学起：）

katieli

原帖由 x24 于 27/4/2013 17:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个是最传统的，大家应该都知道的，afternoon简称avo。
但是我第一次听竟然还是没猜到，就是因为发音的问题。

记得我头儿说的是the sa vo，三个音节都顿的很厉害。
this 发成the，a又发的很长。所以我以为是三 ...

有个问题，我们一直都写的是Arvo，是不是澳洲人有两种写法呢？

x24

两种我都见过。
我也觉得avo不合理，发音规则来讲avo不发长音。
但是这本来是简写，澳洲人又这么随意。所以我就没追究了。

原帖由 katieli 于 27-4-2013 22:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

有个问题，我们一直都写的是Arvo，是不是澳洲人有两种写法呢？

x24

有次聚会大家讨论去哪里，头儿说那我们总不能去shoot the baddie吧。
不解。解了以后我就石化了。

baddie是指电子游戏里面的坏蛋角色。shoot the baddie就是打电子游戏 打电玩

直译应该就是”打坏坏”，50岁还这么说我能不石化么我。。。

yearshappy

原帖由 x24 于 27-4-2013 22:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

有次聚会大家讨论去哪里，头儿说那我们总不能去shoot the baddie吧。
不解。解了以后我就石化了。

baddie是指电子游戏里面的坏蛋角色。shoot the baddie就是打电子游戏 打电玩

直译应该就是”打坏坏”，50岁还 ...

50 years old? very young 莫石化，哈哈

x24

确实young。这边平均寿命都80多。50确实正当壮年。
但是天天 吃饭饭 打坏坏 确实有点。。。 但是现在习惯就好了 ：）

同事发邮件说 要出去一会接孩子。因为lg今天不方便开车，用的词是hubby，翻译成“夫夫”？
其实如果大人小孩都用，也就没觉得这种用法那么幼稚了。

原帖由 yearshappy 于 28-4-2013 08:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

50 years old? very young 莫石化，哈哈

x24

呵呵，我是逗著玩儿的。能分辨是不是幼稚的感觉，我还没到这个程度呢 。

本地人似乎丝毫没觉得这么用有小孩儿气。
很多时候挺严肃的场合也是～ie 啊～o的在用，没人觉得不妥。

昨天参加拍卖，拍卖师介绍bbq的时候也一本正经的说 what a barbie place。再次重复的时候就说的是barbie～Q了。可能觉得不合适，也可能本来就是替换了一下而已。不知道。

MICHELLE07

是有人说hubby, 我觉得听了感觉很亲切,不觉得肉麻幼稚.
母亲 mother
妈妈 mum
妈咪 mummy
父亲 father
爸爸 dad
爹地 daddy/papa
丈夫 husband
老公 hubby
配偶 spouse
对象 partner

爱叫什么叫什么.

x24

之前买车的时候咨询头儿说想买个大车，他建议买ford falcon。说这个是bogan car。
问啥意思，他说是用来嘲笑的。

那些觉得自己牛x的不得了土包子，没文化，整天到处赛车，party，这种讨厌的人就叫bogan。
注意哦，这个是不礼貌的称法。

bogan原意指死水湾的地方，交通不便所以习性不太好吧。这个和中国的叫法很像啊，岛民，土包子啊。一个意思

MICHELLE07

楼主，你身边土著多，能否帮我问一下下面几个关于＂多少＂的说法？

HEAPS，HEAPS OF 他们说这个是指多的意思，是这个词吗？

A FABU..也是指多，有点FABULOUS的一半的味道，对吗？

还有，A COUPLE OF 指两个还是可以指几个？

另外，我的＂心动英语＂里，有四个问题等你回答。

叩谢。

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 29-4-2013 14:39 编辑 ]

小白狼

HEAPS指的是A LOT

[ 本帖最后由 小白狼 于 29-4-2013 15:35 编辑 ]

小白狼

原帖由 gzhjb 于 21-4-2013 19:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

我也加几个, 有错的，请帮指出：

Wanna - Want a
Do you wanna beer?


...

以我所知，WANNA是WANT TO的缩写，更多的自己查俚语字典吧：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wanna

dandan1212

我时常听到这里的小朋友叫爷爷奶奶或外公外婆，叫PABBY，NANNY！不知道是这样拼的吗？请知道的TX补充！
非常感谢LZ的精彩分享，特别喜欢这个贴子！

yearshappy

原帖由 x24 于 28-4-2013 12:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

之前买车的时候咨询头儿说想买个大车，他建议买ford falcon。说这个是bogan car。
问啥意思，他说是用来嘲笑的。

那些觉得自己牛x的不得了土包子，没文化，整天到处赛车，party，这种讨厌的人就叫bogan。
注意哦 ...

第一次接触 bogan 这个词，是在西澳一作家的小说里， 指喜欢重低音金属音乐，穿着奇异，不愿受学校约束，属于不被大众接受的另类少年
后了解 bogan 的确代表了澳大利亚一类人，电影里也有体现：语言粗俗没有受多少教育，（说话不张嘴，音节连窜跑），啤酒不离手，多是破背心百洞跻身。。。

x24

这个确实困惑了我一下。want a beer 里面wanta 读起来和wanna确实很像，但是我不知道是不是也能这么缩写：）

x24

百洞跻身 啥子意思？ heaps of holes？ ：）

唉，好羡慕他们。。。

x24

不好意思我词穷了。记得puppy是用来叫狗的。
米晒了tx。 poppy是指哪位？我只知道Popeye ：）

x24

Heaps 一堆～ 嗷嗷多
FABU不知道
A Couple of 是中文的“两”的意思，我的观点是［1－3］闭区间。

原帖由 MICHELLE07 于 29-4-2013 11:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主，你身边土著多，能否帮我问一下下面几个关于＂多少＂的说法？

HEAPS，HEAPS OF 他们说这个是指多的意思，是这个词吗？

A FABU..也是指多，有点FABULOUS的一半的味道，对吗？

还有，A COUPLE OF 指两个 ...

gzhjb

原帖由 小白狼 于 29-4-2013 14:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

以我所知，WANNA是WANT TO的缩写，更多的自己查俚语字典吧：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wanna

呵呵。。。 WANT TO 没错。学过几年英语的大都知道。

但WANT A 是在澳洲的说法。我也是从本地人那学来的。

[ 本帖最后由 gzhjb 于 30-4-2013 09:33 编辑 ]

yearshappy

再来支持

bug
今天一电视问答节目，女士连续答对两题后，
见下一个题目，脱口而出 ‘What a bug!’ 约等于 'My goodness' 但属于粗口；
意识到场合不适，这位立即说‘I'm sorry.’

‘you, bug!’ (可用于熟人间玩笑，多为男人们用；可用于大人对做错事的小孩)
'Bug off' = Get out! Go away and leave me alone. （可真生气，粗鲁意；也可熟人间玩笑）

[ 本帖最后由 yearshappy 于 1-5-2013 17:36 编辑 ]

MICHELLE07

It's hard not to see that there isn't going to be a catastrophic implosion of the economy.

这个是今晚的新闻"Eyes on Cyprus over bank vote"
最后一句好晕,求助.