来澳洲半年liao 分享学到的本土英语

x24

Budgy Smuggler
男士三角游泳裤，典型的是speedo的紧身的哪种。

今天办公室同事们在谈论 tony的竞选，提到了tony和budgie smuggler的联系，怕我不知道就给解释了一下。
上网一查，原来澳洲有个budgy的curse，就是凡是穿三角裤游泳的政客统统都会人气下滑，不知道什么原因呵呵。

budgie是虎皮鹦鹉（长尾鹦鹉）的简称，smuggler就是走私者的意思啦，怎么联系起来滴我就不解释了。不用解释！

澳洲人太幽默了。。。

福运

怎么联系起来的？

x24

看这个图片就知道为啥把穿三角裤的叫鸟贩子了，再形象不过了。
http://www.johnmurrayart.com.au/ ... ieSmugglers_3_1.jpg

x24

Flog a dead horse.

项目已经收尾了，还在建议新需求，只能很遗憾的表示，俺们木又办法了。
这个并不是对客户说滴，是不是因为显得不够尊重我不晓得，反正是在内部总结的时候听到的，说某某方在flogging a dead horse。

替换表达， beating a dead horse, or beating a dead dog
中文翻译，亡羊补牢，做无用功？

MICHELLE07

x24 发表于 15-8-2013 16:59

                               
登录/注册后可看大图

Flog a dead horse.

项目已经收尾了，还在建议新需求，只能很遗憾的表示，俺们木又办法了。

死马不是可以当成活马医吗

亡羊补牢不算很精准

死猪不怕开水烫呢？更不对…再想想

x24

这个主要意思是“死马没办法当成活马医了”吧

guangyang

Fair Dinkum: 好（的...什麽东西，作形容词用），澳洲人特有的说法，据说源于早期来澳的中国采金矿工, 常见本地人用来指某事物非常真实之类

sterlinglx

很有意思的本土英语。

x24

说什么东西是fluff或者 形容一个东西fluffy 特指有些工作收尾不彻底导致的小错误。
譬如移植代码时有些comments忘记改了。或者copy paste文档遗留的错误。

fluff是指没有打扫积累的一些灰球，毛团之类的。活干的不干净就是没打扫好咯，剩下些灰灰点点。
这个用法很形象啊～

x24

potable water 饮用水～

MICHELLE07

x24 发表于 27-8-2013 16:11

                               
登录/注册后可看大图

potable water 饮用水～

这个词没什么土的地方啊

公司提供的那种桶装水怎么说？

这个potable water 用在什么场合？装在瓶子里的矿泉水？

benge_zhang

newozer 发表于 16-4-2013 23:29

                               
登录/注册后可看大图

沙发先

收藏先

x24

wrangle 训，组织（一些动物） To look after (cattle) and make them behave according to the order.

Can you wrangle these components on the computer. 能不能把电脑上的这些组件组织一下？
You have to wrangle your children during picnic so that they are not fighting each other. 野餐时你得管好你的孩子们免得他们掐架。

拍电影的时候有个职位叫animal wrangler就是训动物的，主要就是喂，走位和帮助他们摆造型。
现在有些电影给这个职位一个好听的名称。叫 Animal manager。听起来很像一个动物当上了经理。。。

MICHELLE07

x24 发表于 29-8-2013 09:33

                               
登录/注册后可看大图

wrangle 训，组织（一些动物） To look after (cattle) and make them behave according to the order.

...

我就知道有个牛仔裤的牌子是: wrangler

驯兽师穿的，腿型很直，很酷

cweifang

好贴，谢谢分享！

yping88

x24 发表于 30-7-2013 15:16

                               
登录/注册后可看大图

Budgy Smuggler
男士三角游泳裤，典型的是speedo的紧身的哪种。

Thanks to you, x24

I was right on the ball today when one of my colleagues brought this one up! She asked if we knew why Tony Abbot was called Budgie Smuggler!

Very amusing!

liu_yu_1980

I don't want to learn any local accent, but the universal standard: General American.
荀子 said "越人安越 楚人安楚 君子安雅"，American English nowadays is thought the 雅言 throughout the world. As a scientific person, we should use scientific language as well.

viac

  好贴 学习学习

yisheng_honger

基本涵盖所有了

x24

Crash course 突击补习
原意指飞机准备降落的时候才开始学习怎么降落。就是传说中的现上轿现裹脚。

She decided to take up a crash course in cooking before her wedding day.

yearshappy

x24 发表于 11-10-2013 10:05

                               
登录/注册后可看大图

Crash course 突击补习
原意指飞机准备降落的时候才开始学习怎么降落。就是传说中的现上轿现裹脚。

rich in content

x24

painting the bicycle shed

原来的故事是这样的，一群大佬们投资建核电站，对技术一窍不通但是每次开会的时候又要显示出自己的参与度，于是就在鸡毛蒜皮的事情上争得面红耳赤，譬如员工的自行车棚要漆成什么颜色。
公司里管理人员多了，通常就是开始make arguments on painting the bicycle shed

凡事都两面看吧，刷什么颜色在技术人员看来是鸡毛蒜皮，在有些人眼里呢，是设计，是理念，是文化，是高度。乔邦主就因为员工用的字体不好看把他fire了，因为没有审美。。。
不管怎么地，今天学了个新用法，会用就好，褒贬自知。

另，wiki了一下，发现这个用法原来是大名鼎鼎的帕金森tx发明的，注意是研究官僚主义的帕金森定律的那个帕金森，不是研究痴呆的帕金森综合症那个帕金森哦，虽然症状看起来很相似。

MICHELLE07

x24 发表于 25-9-2014 15:58
painting the bicycle shed

原来的故事是这样的，一群大佬们投资建核电站，对技术一窍不通但是每次开会 ...

哈哈哈哈！好久不见，还是那么幽默！！