来澳洲半年liao 分享学到的本土英语

newozer · 发表于 18-4-2013 21:17:53

原帖由 yearshappy 于 18-4-2013 20:59 发表

 登录/注册后可看大图

语言活灵活现，情景、语气不一样，可能所表达的意思不同
我不怕多问，等我再多问几个当地人
遇到了，就不让它错漏过去，是不是！

我问过一个美国人（语言教育专业的）。。她说这是 “ironic" 的说法，最终的意思就是 “不清楚”“不明白”。。。

mapletree123 · 发表于 18-4-2013 21:24:17

听过Listenning to Australia, 里面很多场景都用到I was wondering if ....
我还专门学来着.确定是六星级礼貌用语?
俺有个小问题哈,过去时是不是比现在时更礼貌?
比如, I was wondering 是不是比I am wondering更礼貌?还是过去时纯粹表示过去?
多谢先.

newozer · 发表于 18-4-2013 22:18:01

“MICHELLE07威望 +50不就是写给他看的嘛.让他得瑟.17-4-2013 21:52 ”

my question: "不就是写给他看的嘛.让他得瑟."

How do you say this in English? (native English)

yearshappy · 发表于 18-4-2013 23:14:38

原帖由 mapletree123 于 18-4-2013 21:24 发表

 登录/注册后可看大图

听过Listenning to Australia, 里面很多场景都用到I was wondering if ....
我还专门学来着.确定是六星级礼貌用语?
俺有个小问题哈,过去时是不是比现在时更礼貌?
比如, I was wondering 是不是比I am wondering更 ...

‘过去时是不是比现在时更礼貌?’　
简单回答，不是。　
具体的说，
1) 好多朋友提到的Could..,Would...,是澳大利亚多数人认为的礼貌的说法（求人帮助问事等）I would like ...更比　I want..委婉得多
想了解什么事情时，只要用　wondering if 就比　I want ..合适很多很多
但是　was　/ am wondering 实在要区别的话，“was ” 表示你在家时就想这个问题了，“ｉｓ”表示你刚刚想起这个问题，实际区别不大　－－－－－－这是一个ＴＡＦＥ老师几年前回答我的。
我个人倾向于
如果是当场与人说话间，I am wondering ...
如果是去哪里办事　I was wondering...

2) 大多数其他状况，还是时态的本来意义　

x24 · 发表于 18-4-2013 23:23:51

我补充一下，was一般表委婉。如果你的时态是现在，你和当事人都会感觉到有点直接，但是如果是个过去时间，你们就觉得距离遥远了，避免这种直接存在感。特别是批评别人的时候，可以说 I was thinking there is a mistake here. I was的时态不是关键，可以认为是个固定表达把。

MICHELLE07 · 发表于 18-4-2013 23:52:50

原帖由 x24 于 18-4-2013 20:33 发表

 登录/注册后可看大图

澳洲的俗语有够俗，譬如这个fart就比较常用。

年纪大的自嘲他们会说自己是old fart
和中国也像，中国喜欢叫小屁孩他们反过来和老年人叫老屁头，呵呵

和老屁头对应的是whippersnapper，指不太尊敬老年人自以 ...

这些称谓我都没听到过,孤陋寡闻了. 不过没关系, 我有招牌:"简单英语"!

关于称谓,我听到的是这样:
称小孩子们: buddy
同事间称呼,不分上下级: 直呼其名,不必称上级MR/MISS, 对尊贵客人可以.
指别人: A lady/guy from ABC is here for you
   A gentleman called from XYZ Co.
   Is the little fellow there?
   Just pass this to any of the office girls

对话中: yes man, thanks man (不分男女)
非正式和多个人见面或结束语: Hi guys, good afternoon everyone, see you guys

版主也说过,Sir不太常用.但写信给不知名的人还是用Dear Sir or Madam

GOOD NIGHT GUYS, SEE YOU TOMORROW!

newozer · 发表于 18-4-2013 23:58:05

原帖由 MICHELLE07 于 18-4-2013 23:52 发表

 登录/注册后可看大图

这些称谓我都没听到过,孤陋寡闻了. 不过没关系, 我有招牌:"简单英语"!

关于称谓,我听到的是这样:
称小孩子们: buddy
同事间称呼,不分上下级: 直呼其名,不必称上级MR/MISS, 对尊贵客人可以.
指别人: A lady ...

哥们好像叫。。。dude...

newozer · 发表于 19-4-2013 00:03:40

dude....你如果看过《lost》就不会有疑虑了。。。

newozer · 发表于 19-4-2013 00:09:44

《lost》太经典了。。。不过也有人不喜欢。。。

bfy2012 · 发表于 19-4-2013 09:48:22

原帖由 MICHELLE07 于 18-4-2013 23:52 发表

 登录/注册后可看大图

这些称谓我都没听到过,孤陋寡闻了. 不过没关系, 我有招牌:"简单英语"!

关于称谓,我听到的是这样:
称小孩子们: buddy
同事间称呼,不分上下级: 直呼其名,不必称上级MR/MISS, 对尊贵客人可以.
指别人: A lady ...

在一次英语学习座谈会上，一位来自泰国的妈妈说，她不明白为啥超市的收银员总是对她说thanks man. ESL老师和一位当地人说那不是man,是Madom.对方语速快。如果你是男的，那就是man.

[ 本帖最后由 bfy2012 于 19-4-2013 09:49 编辑 ]

牧马人 · 发表于 19-4-2013 09:53:11

也不是madom，而是Ma'am。

MICHELLE07 · 发表于 19-4-2013 10:28:09

的确有很多人称呼女性ma'am，我所接触的多半来自推销电话，打电话的亚裔(non-Chinese)居多。至于man，还真有这么称呼我的，来自疼爱我的上级，非正式的，关系比较熟。好比中文里，我们也称女性朋友＂谢了，哥们！＂

newozer · 发表于 19-4-2013 15:58:22

原帖由 MICHELLE07 于 19-4-2013 10:28 发表

 登录/注册后可看大图

的确有很多人称呼女性ma'am，我所接触的多半来自推销电话，打电话的亚裔(non-Chinese)居多。至于man，还真有这么称呼我的，来自疼爱我的上级，非正式的，关系比较熟。好比中文里，我们也称女性朋友＂谢了，哥们！＂

come on..man...

YHB64668 · 发表于 19-4-2013 16:56:17

好贴，学习了

x24 · 发表于 19-4-2013 16:57:19

我很多时候完全听不出man和maam的区别，在日常生活中的话。我偷懒的认为他们是一个词，写法不同而已。就像他和她，书面不同，读起来相同。
东南亚叫maam的很多，英国遗风吧。算种尊称，不过容易有把人年纪说大了的嫌疑。我特意请教了几个朋友怎么称呼比较保险。
他们一概的回复是： hello/excuse me 最保险。

原帖由 MICHELLE07 于 19-4-2013 10:28 发表

 登录/注册后可看大图

的确有很多人称呼女性ma'am，我所接触的多半来自推销电话，打电话的亚裔(non-Chinese)居多。至于man，还真有这么称呼我的，来自疼爱我的上级，非正式的，关系比较熟。好比中文里，我们也称女性朋友＂谢了，哥们！＂

牧马人 · 发表于 19-4-2013 18:05:51

美国用maam更多。

牧马人 · 发表于 19-4-2013 18:07:06

在我印象中到澳洲之后没听过谁说man，都是说mate，buddy

yearshappy · 发表于 19-4-2013 18:38:27

原帖由 yearshappy 于 18-4-2013 20:59 发表

 登录/注册后可看大图

语言活灵活现，情景、语气不一样，可能所表达的意思不同
我不怕多问，等我再多问几个当地人
遇到了，就不让它错漏过去，是不是！

比较感兴趣 as clear as mud,
所以今天问了3个成年人，2个学生
第一位答：...means you don't get it; mud is not clear.
第二位说：...As far as I know, it's not clear. 进一步交谈后他说，他妻子有时词用错语境，因为也许小时听父母说，错误理解了词意
第三位：...It's not clear. 在我追问是否有其他用法时，她说: "Can we think about it?" 不过没有想出什么，之后谈也许人们 interpret 不同
第一位学生：...not clear
第二位学生：...When I try to see through a paper, I say it as clear as mud.

实况简概，仅供看个热闹

语言用法不可能一种情况，非常理解 newozer 的那个讽刺语气

luckyexpert · 发表于 19-4-2013 19:04:58

原帖由 x24 于 17-4-2013 16:57 发表

 登录/注册后可看大图

看来只有飞机贴才能打消顾虑吧。

看成了
“看来只有打飞机(贴)才能打消顾虑吧。”

newozer · 发表于 19-4-2013 20:15:45

原帖由 luckyexpert 于 19-4-2013 19:04 发表

 登录/注册后可看大图

看成了
“看来只有打飞机(贴)才能打消顾虑吧。”

俺当时第一眼扫的时候也差点看成。。。。。。
没好意思说，怕被人说“太邪恶”。。。

KYLIE2008 · 发表于 19-4-2013 20:31:46

Good on you, girls

学习了

godbook · 发表于 19-4-2013 20:31:52

今天同事下班时说
see you，troops

到时第一次听到...

newozer · 发表于 19-4-2013 20:35:22

原帖由 godbook 于 19-4-2013 20:31 发表

 登录/注册后可看大图

今天同事下班时说
see you，troops

到时第一次听到...

李小笼。。。。。。

太有才了。。。。。。

x24 · 发表于 20-4-2013 18:37:29

谢谢～我到美国的话就去maam一把。

x24 · 发表于 20-4-2013 18:39:03

巧啊，我头天天说。
我觉得这么说挺好，感觉有战友情。

x24 · 发表于 20-4-2013 23:26:39

我们很多时候喜欢说一个事情很微妙难搞，或者你用了一个方法很取巧，（不是很好的哪种）会说tricky／trick。
这里对trick有个很好很土的替换方式。叫wave a dead chook。做形容词是 dead-chook-waving.

chook是chicken的略成（澳洲特色）。
一般巫师会手拿着鸡摇来摇去施法，所以这个词就这么来的。他们巫师好像不怎么敬业，拿这么便宜的道具。能用还能吃，工作生活两相宜啊～

这个短语蛮常用的，凡是比较神秘，邪乎的事情都可以这么形容。或者有事情你不想细说，简单说I am waving a dead chook肯定就挡回去了。

katieli · 发表于 20-4-2013 23:48:02

原帖由 newozer 于 18/4/2013 23:58 发表

 登录/注册后可看大图

哥们好像叫。。。dude...

美国人叫这个比较多，澳洲人一般都是叫Mate

katieli · 发表于 20-4-2013 23:49:41

原帖由 newozer 于 19/4/2013 00:09 发表

 登录/注册后可看大图

《lost》太经典了。。。不过也有人不喜欢。。。

我记得是从第4还是第5季开始我都是跳着看，太太太罗嗦了

katieli · 发表于 20-4-2013 23:52:00

原帖由 牧马人 于 19/4/2013 09:53 发表

 登录/注册后可看大图

也不是madom，而是Ma'am。

这个是正解！

katieli · 发表于 20-4-2013 23:59:58

Lost前几季还是很好看的，而且比较容易听懂。不过多好的剧本一拉长了总会有败笔。

象我最近追The Walking Dead，我都不敢想象那么红的剧等拍到第5，第6季的时候会不会也出现这样的鸡肋篇章

BTW，怎么觉得The Walking Dead有时候不太容易听懂呢，不知道是不是演员的台词太Local了，看来偶得多下下苦功多来这帖子转转了

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[澳洲英语] 来澳洲半年liao 分享学到的本土英语

评分

回复 #56 MICHELLE07 的帖子

评分

回复 #47 katieli 的帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

回复 #70 bfy2012 的帖子

评分

回复 #71 牧马人的帖子

评分

评分

评分

回复 #75 x24 的帖子

评分

评分

评分

评分

评分

回复 #76 牧马人的帖子

回复 #82 godbook 的帖子

评分

wave a dead chook

评分

评分

评分

评分