来澳洲半年liao 分享学到的本土英语

newozer

原帖由 牧马人 于 17-4-2013 13:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

我也想来分享一下，怎么搜肠刮肚发现最近学的几个全都少儿不宜，看来该反躬自省了

这位同学需要特别鼓励一下。。。
可以先牛刀小试一把，看看版主。。是0容忍 or 50% 容忍。。。

牧马人

说一个跟工作相关的吧，虽然也有点少儿不宜。

当做一件事儿有风险，可能导致很糟糕的结果时, You are putting your balls on chopping board!劝你不要冒险就是Don't put your balls on chopping board.

allesgut

最喜欢这样的现身说法的帖子，实用，活用。

MICHELLE07

不健康的内容能成为学习的动力的话也不算坏事。至少我们知道一下也好，可以防止闹笑话。
比如25楼那样的说法不GOOGLE还真不知道。小马哥介绍的我是闻所未闻。楼主所说的几个我也没注意听。
我所知道的就那些特别常见的，其它的都从耳朵边漏了。

我还是想继续分享那些常见的澳洲英语，将简单进行到底！

夸小孩漂亮： gorgeous (我家宝宝！)
逛商场常听到的：do you need a hand at all? (听够了)
随便看看：just looking / just have a browse (我每次都说)
又笨又可笑：redonkulous   "ridiculous" + "donkey (我们公司的新软件！)

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 17-4-2013 14:55 编辑 ]

x24

这个太有威慑作用了吧。ms只对男生有效。。。

一个可以给小朋友们用来替换的警告用语：
You are walking on thin ice. 你这么做有点危险

原帖由 牧马人 于 17-4-2013 14:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

说一个跟工作相关的吧，虽然也有点少儿不宜。

当做一件事儿有风险，可能导致很糟糕的结果时, You are putting your balls on chopping board!劝你不要冒险就是Don't put your balls on chopping board.

MICHELLE07

楼主发完学车帖发英语帖。
重庆燕只做两件事：学英语和健身。
阿诺的签名是:在学英语和健美。

可见什么都是浮云，象婴儿一样，学说话和学走路最要紧！
说话（英语英语英语！）
走路（开车旅游健身！）

自从在英语版里发了几个帖，很神奇地，和同事聊天瞬间流利许多！
看了学车帖，哈哈，不抗拒开车了！

就是旅游帖完全刺激不了我。
还是怕飞机掉下来！

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 17-4-2013 16:30 编辑 ]

x24

看来只有飞机贴才能打消顾虑吧。

原帖由 MICHELLE07 于 17-4-2013 16:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主发完学车帖发英语帖。
重庆燕只做两件事：学英语和健身。
阿诺的签名是:在学英语和健美。

可见什么都是浮云，象婴儿一样，学说话和学走路最要紧！
说话（英语英语英语！）
走路（开车旅游健身！）

自从 ...

x24

每次发了新版之后老板一定会说一句good! Done and dusted!
求证后知道，是一个老式的英国用法，意思是弄好了，扑啦扑啦上面的灰尘看起来干净一点，可以拿出来显摆了。

mapletree123

Do you need a hand at all?
这个我也遇到过.话说那天我准备买酒,站在那里看,小伙子过来就问的这一句.说得贼快,一开始我愣是没听懂,然后Pardon了几回,最后他说, A hand? Help? 这才明白...

yearshappy

原帖由 MICHELLE07 于 16-4-2013 23:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

tied up 忙 (电话或人都可以)

(as) clear as mud 实在搞不清楚

under the pump 处于很大压力之下

clear as mud 属于 negative
mud 的特性， 不干净，不整洁，不清楚，没条理

读了几小时的课本后，我说 clear as mud
意思是说，我没看懂

x24

很清晰～
多谢多谢 好多年没弄明白过了

原帖由 MICHELLE07 于 16-4-2013 23:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

How was your weekend? 你周末过得怎么样？
How is your little one? 你小孩好吗？

I love Australia, how about you? 我喜欢澳洲，你呢？

What about 邀请和建议
Let's go shopping.
I hate shopping. Wha ...

x24

向这位tx学习。
很多时候我没觉得特别重要于是就不求甚解了。有机会就多问问，下次有同样的句子就不会糊弄第二次了。
这种一劳永逸的好事儿，上哪去找啊～

原帖由 mapletree123 于 17-4-2013 17:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

Do you need a hand at all?
这个我也遇到过.话说那天我准备买酒,站在那里看,小伙子过来就问的这一句.说得贼快,一开始我愣是没听懂,然后Pardon了几回,最后他说, A hand? Help? 这才明白...

Lopemann

argh, 哎呀

newozer

原帖由 MICHELLE07 于 17-4-2013 16:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主发完学车帖发英语帖。
重庆燕只做两件事：学英语和健身。
阿诺的签名是:在学英语和健美。

可见什么都是浮云，象婴儿一样，学说话和学走路最要紧！
说话（英语英语英语！）
走路（开车旅游健身！）

自从 ...

貌似地主都怕坐飞机。。。

x24

老板从国外出差回来，带了本书竟然名叫chinglish。她说内容笑翻了，我兴致勃勃的借来看了，发现找不到笑点。你能知道翻译的不对，但是不知道为什么要笑。
应了那句话，笑点是最能说明英语水平的。

今天只问了三个。
Don't forget to take your thing.
Cash Recycling Machine
Deformed man toilet

newozer

原帖由 x24 于 17-4-2013 21:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

老板从国外出差回来，带了本书竟然名叫chinglish。她说内容笑翻了，我兴致勃勃的借来看了，发现找不到笑点。你能知道翻译的不对，但是不知道为什么要笑。
应了那句话，笑点是最能说明英语水平的。

今天只问了三个 ...

第一句其实就很有意思。。。
记得 《Friends》里面的一段。。。
“This is my thing. I don't want to show others..."

katieli

[quote]原帖由 MICHELLE07 于 17/4/2013 16:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主发完学车帖发英语帖。
重庆燕只做两件事：学英语和健身。
阿诺的签名是:在学英语和健美。

可见什么都是浮云，象婴儿一样，学说话和学走路最要紧！
说话（英语英语英语！）
走路（开车旅游健身！）

小帅去欧洲游的照片没刺激到你？

katieli

原帖由 x24 于 17/4/2013 21:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

老板从国外出差回来，带了本书竟然名叫chinglish。她说内容笑翻了，我兴致勃勃的借来看了，发现找不到笑点。你能知道翻译的不对，但是不知道为什么要笑。
应了那句话，笑点是最能说明英语水平的。

今天只问了三个 ...

我很想看看这书呢

MICHELLE07

只要是邪恶的东西,必有46楼的影子.

newozer

原帖由 MICHELLE07 于 17-4-2013 21:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

只要是邪恶的东西,必有46楼的影子.

呃。。。Thank you.
经常有人这样咵俺的。。。

Live2Love

跟我听到的解释不一样，不知道哪个正确。

是清楚了，明白了的意思，只不过是戏谑的说法。

原帖由 yearshappy 于 17-4-2013 18:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

clear as mud 属于 negative
mud 的特性， 不干净，不整洁，不清楚，没条理

读了几小时的课本后，我说 clear as mud
意思是说，我没看懂

x24

小帅正解
我是知道your thing/my thing/the thing容易有这个歧义，但是不会像他们第一反应就直接是那个意思。
就像deformed这个，我觉得明显不得体，因为太直白了，应该用disabled稍好一点。但是他们第一反应就是 去势／畸形 的意思。难怪有笑点。
Recycle也是，默认不觉得是循环，而是废物回收。我学的词只知道表各种意思，但是没体会到里面的感情色彩和引申。

翻译成中文应该是
Don't forget to take your thing. 别把你的xx忘（车上）了
Cash Recycling Machine 废款回收机
Deformed man toilet 阉人厕所

原帖由 newozer 于 17-4-2013 21:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

第一句其实就很有意思。。。
记得 《Friends》里面的一段。。。
“This is my thing. I don't want to show others..."

MICHELLE07

楼主楼主，是否改个更鲜亮的标题？我的头版头条变你的了！

跟着同事学英语固然是最主要最实用的途径之一。
但不是每个人都象楼主那么幸运，也有人（比如我）不好意思向同事多请教，更有好学的、本来心术不正的同学，学着学着就学歪了！

家有宝宝的朋友，孩子就是天然的老师！
他们的中文也许学不精了，我们学好英语，将来不也能和他们更好地沟通吗？

不过，象我这样没什么追求的人，至今只学到六个！（也许宝宝还太小了？）
YUMMY
YACKY
PEE
POO（也很不正的说...）
YEAP
NOP

宝宝倒是督促我们变得更 nice 。
比如我们大声争论的时候他必定会说＂be quiet＂ 忘记说了谢他会提醒＂you say thank you＂.
如果我们忽视他了，他会说＂but you are not listening＂.
他时刻挂在嘴上的是 can I 和 Please，这也是他最初的语言！

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 18-4-2013 16:51 编辑 ]

MICHELLE07

澳洲英语是非常地、过分地礼貌的。
礼（不是送礼的礼）多人不怪。

我们的语言习惯有所不同，有时显得生硬无礼。
＂同志，我要一斤虾＂
＂小王，这份文件你去复印一下＂
＂喂，有人吗？给我两条扁鱼，大一点的！＂

越是身份尊贵越是没有客气的。
反过来，无钱无权的，滥用强硬的祈使语气，意图显得尊贵。

初来乍到，面对热情洋溢的销售人员的招呼，还没反应过来呢，来不及礼貌和＂翻译＂了，脱口而出＂I WANT， I NEED， GIVE ME..＂
见过世面的知道我们的说话习惯不同，也有人心里嘀咕 This person is rude.

让我们继续学习简单的必要的英语吧！
礼貌，语言上的GIVE WAY！


礼貌等级一颗星：Please do me a favor.
礼貌等级两颗星：Can you do me a favor?
礼貌等级三颗星：Can you do me a favor please?
礼貌等级四颗星：Could you please do me a favor?
礼貌等级五颗星：If possible could you please do me a favor?

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 18-4-2013 09:59 编辑 ]

newozer

原帖由 MICHELLE07 于 18-4-2013 09:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

澳洲英语是非常地、过分地礼貌的。
礼（不是送礼的礼）多人不怪。

我们的语言习惯有所不同，有时显得生硬无礼。
＂同志，我要一斤虾＂
＂小王，这份文件你去复印一下＂
＂喂，有人吗？给我两条扁鱼，大一点的 ...

俺早就习惯用 "could..."了，至少四星级。。。

MICHELLE07

还有六星级的：
I was wondering/I was hoping, if possible, could I/could you/would you............ please?
大概只有求婚和要求加薪的时候才用得着了。

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 18-4-2013 11:59 编辑 ]

newozer

原帖由 MICHELLE07 于 18-4-2013 11:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

还有六星级的：
I was wondering/I was hoping, if possible, could I/could you/would you............ please?
大概只有求婚和要求加薪的时候才用得着了。

求婚估计是用不上了，加薪可以考虑。。。

x24

澳洲的俗语有够俗，譬如这个fart就比较常用。

年纪大的自嘲他们会说自己是old fart
和中国也像，中国喜欢叫小屁孩 他们反过来 和老年人 叫老屁头，呵呵

和老屁头对应的是whippersnapper，指不太尊敬老年人自以为了不起的年轻人，年长的对小青年儿的蔑称。
whipsnapper也是这个意思。出处不明朗，有说是小孩老犯错误所以需要准备个鞭子没事抽抽，也有说很久以前，小混混都是靠甩鞭子打发时间，可能那时候玩具比较少吧。中文应该就是小屁孩儿了，不知道直译怎么译。欠抽的？

继续说fart
有个同事经常来的早，我老板称他sparrowfart （连写，这里是可数名词）。如果说很早的早上也是sparrowfart（不可数呵呵）。可能因为麻雀起的特别早吧。

还有个brainfart，这个不是听到的，是公司内网的留言里看到的，应该指脑子短路犯的错误。

x24

来澳洲之前就在网上看到说澳洲人答选择问句的方式很奇怪，你说A还是B他会说yes／no。对方不继续补充下去的话你很难知道他说哪个结果。
买东西的时候有碰过一两次这种问题，所以和老板求证。他说哪有的事儿～A和B选一个不就完了么，你碰到的都是例外情况。于是我又确认了一下，说那下次我碰到这样的，他如果说yes是表示选前面这个选项还是后面这个选项呢？老板稍加思索，说“yes”。

绝倒～

yearshappy

原帖由 Live2Love 于 17-4-2013 22:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

跟我听到的解释不一样，不知道哪个正确。

是清楚了，明白了的意思，只不过是戏谑的说法。

语言活灵活现，情景、语气不一样，可能所表达的意思不同
我不怕多问，等我再多问几个当地人
遇到了，就不让它错漏过去，是不是！