找回密码
 FreeOZ用户注册
12
返回列表 发新帖回复
楼主: cynthiawu
打印 上一主题 下一主题

[Others] 求助: 蛙声十里出山泉 ----英文如何翻译呢

[复制链接]
31#
发表于 9-5-2011 19:00:25 | 只看该作者
Ten out of spring frogs
回复  

使用道具 举报

32#
发表于 9-5-2011 19:55:34 | 只看该作者
收到lisa的短信,可惜喜悦看不懂‘蛙声十里出山泉’是啥意思
回复  

使用道具 举报

33#
发表于 10-5-2011 00:08:39 | 只看该作者

回复 #22 mason00 的帖子

英语会比较精确?法语才算得上比较精确的语言。
回复  

使用道具 举报

34#
发表于 10-5-2011 00:25:20 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

35#
发表于 10-5-2011 18:42:26 | 只看该作者
原帖由 喜悦 于 9-5-2011 18:55 发表
收到lisa的短信,可惜喜悦看不懂‘蛙声十里出山泉’是啥意思




查了下,这句出自清.查慎行《次实君溪边步月韵》

全诗如下:

雨过园林暑气偏,繁星多上晚来天。
渐沉远翠峰峰淡,初长繁阴树树圆。
萤火一星沿岸草,蛙声十里出山泉。
新诗未必能谐俗,解事人稀莫浪传。


后来齐白石自己也题了首。

缘何些许入班门,又作丹青砚上尊。
十里清泉蛙声起,燕支濡墨落梅痕。
回复  

使用道具 举报

36#
发表于 10-5-2011 18:47:07 | 只看该作者
蛙声十里出山泉,直接我理解就是方圆十里蛙声一片,而在蛙声中一股山泉轻快地奔涌而出.

蛙声,山泉这些都好译。但是“十里”这个意境,还有“出”这个动态不好译。
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 4-1-2025 04:20 , Processed in 0.020498 second(s), 20 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表