找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 2790|回复: 94

[口述历史] “布衣”拾零

[复制链接]
发表于 4-11-2018 17:20:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
本帖最后由 MICHELLE07 于 7-11-2018 18:05 编辑

Cherry、Summer和春浅等人初建的布衣裙到今天已有20多人。数字化交谈让诗梦往生和营营,厨房书屋和荒野,瞬间交融,Kill Time无痕。

今天看到行者之心关于陀思妥耶夫斯基的笔记,突然觉得不应该再让好的信息被高楼淹没。不如化零为整记录下来,释放脑缓存。先将我记得的美好瞬间粗略回顾一下。可惜只有印象,具体的句子已经无法复述。

May的趣味英语录音惊艳了我。短短几十秒,行文流水,300多个赞,第一次听说这个app,体会到声色和文字融合的魅力。

Summer的读书笔记,英文长篇,最初都记在“石墨笔记”里,没有公开分享过。应邀发到论坛,细读后更加令人佩服。

Cherry分享过在Goodreads上的书单,种类丰富,有重点,是我欣赏的那种兼有头脑和心灵的人。我读完一本英文书后一般会到Goodreads看评论,尚未到输出阶段。事实上每个人都是大量输入,然后少量输出。

Anna热情,迅速,涉及广泛,如同夏日飞瀑,带着小Sophie,留下很多美丽片段。瑜伽和读书,外形和内修,搞笑水平也一流。哪位能记起Sophie说的脑筋急转弯?要是录音能贴过来就好了,实在生动可爱。

Warren最初Impress我的是马伯庸帖里他的活泼友善,后来是历史帖的码字能力。在财经领域的学识是慢慢体现出来的。00后,前途无量。分享微博上的趣味段落,是他感性的另一面,难得。我觉得既理性,又感性的人,无论男女,都是可敬可爱的。

春浅,至情至性。明明可以靠才华安居一隅,偏偏要费心组织活动,为他人做嫁衣裳。最近聊及金庸人物,群里还有另一个杨过,Ryan。鉴于Ryan很低调,让我们拭目以待读到他更多的文章,来更好地了解他(我要不要透露他是我最欣赏的朋友之一呢)。同样期待的还有Amber的文字。“少有人走过的路”系列,值得读。

徐徐变色的某人,科幻迷,至今欠我们一篇稿子。FrooOZ ID暂时不点名。和大家一样,性情中人,世俗生活亦经营得很好。JUN答应过我们要将自己的人生写下来。并且,是老Freeozer哦。即将登陆的Anna有些忐忑,我能理解。其实,相比生存的艰难,内心的迷失,是更大的挑战。被生活磨去所有的棱角和热情后,有人变得温润,有人变得油腻。

还记得Yping冒泡的那个晚上吧?至今想来都开心。Yearshappy最幸福,将双语驾驭得最娴熟。对我来说,说中文,感觉是开自动档车,说英文,感觉是开手动档车。

最早我开玩笑说我们可分为诗词组,理财组和美食组。现在发现大家都有开明思想,平衡心态和渴望学习的精神。所以,没有类别,谈天无疆。

乔布斯的经典名言 “Stay Hungry Stay Foolish”,与大家共勉。

评分

参与人数 9威望 +900 蓝宝石 +1 收起 理由
yearshappy + 50 你太有才了!
annahw + 50 我来晚了
kevin妈妈 + 50 你太有才了!
老毒物 + 50 你太有才了!
大力Summer + 50 哈哈哈 我说英文 感觉是开卡车 分分钟事故.

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 4-11-2018 17:26:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 MICHELLE07 于 4-11-2018 17:30 编辑

下面就是那篇让我决心拾零的读书笔记,来自行者之心的分享,非常感谢。
卡拉马佐夫兄弟
  温联 2018-10-18
《卡拉马佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说,也是他成就最高的一部作品。这部书他本来计划写上下两部全名是《一个伟大罪人的一生》,但在《卡》一书完成后四个月,作者就谢世了,所以读者再没有机会欣赏到完整的伟大罪人的一生。
《卡》一书声誉极高,佛洛依德认为它是世界上最伟大的一部小说。我个人认为很难讲这部书要比《战争与和平》或者《悲惨世界》更加伟大,但至少是同一量级的经典之作。不过如果只考虑精神分析,《卡》无疑是最优秀的作品,也无怪乎佛洛依德给它这么高的评价。
和托斯耶托夫斯基的其它长篇小说相似,这部长篇小说人物并不多,情节也不复杂,但文中充满了大段的对白,心理描写还有许多如同论文一样的独立文章。这和现代另一部伟大小说《百年孤独》形成鲜明的对白。没有耐心的读者可能受不了这样的节奏,但如果想要深入骨髓的透彻,却非需要这样的功力不可。
小说中的主要人物包括一个贪财好色吝啬卑鄙的地主老卡拉马佐夫和他的三个正式儿子以及一个准私生子再加两个美色女人,另外还有十多个相关配角。
伟大的作品一定会塑造出伟大的灵魂。这部书虽然人物不多,但却各个血肉饱满,性情鲜明,让人难忘。尤其是这兄弟三人,虽然有那么一个无耻卑劣的父亲,但每一个都拥有完全不同的高贵心灵。
全书最主要的故事线索是一件弑父案,为了避免剧透,我这里就不多介绍情节。其实情节并不是最重要的,这部书的重点是探讨人性,探讨人性中最深刻最奥秘的部分。
人性中最奥秘的问题有以下几个:第一个问题就是有没有上帝的存在,有没有永恒的灵魂。不同的人对这个问题可能有不同的答案,但无论一个人如何选择,其后面都会有无穷的迷雾,让人深陷其中难以自拔。第二个问题就是肉欲,一个人应当选择完全放纵自己的肉欲,还是严格克制自己的肉欲,亦或有第三种有节制地享受肉欲。不同的选择都有自己的道理,但哪一个才是最好的呢?第三个问题就是爱情。啊,这个困难的问题。什么是爱情?是肉欲,是情感,还是功利?第四个问题就是理性和真理。第五个问题是关于爱和慈悲。第六个问题是自尊和道义。其实问题很多很多,远不止我列举的的这几个问题。
这部书并不试图回答上面提出的这些问题,只是通过书中不同的人物表述出对这些问题可能有的不同答案。书中的老大是个无神论者;老二则只相信魔鬼不相信上帝,按他的说法他相信上帝,但不接受上帝。老三则是一个虔诚的教徒,表现出基督般的圣人品性。他们没有一个人是智能上的傻瓜,而全都拥有足够的理性从事深刻的探讨。但他们对人生中最基本的问题却有着截然不同的答案。
这部书伟大之处是从不同的视角探讨人的内心。内心的欲望,恐惧,还有良知。而这些不同角色所拥有的彼此抵触和矛盾的性格实际上是在任何人内心中或多或少都会产生过。所以这部书既是一面镜子,照出我们每个人内心的阴暗和光明;这部书也是一张地图,帮我们在自我心灵的探索中找寻道路,发现自我内在的秘密。
我把这部书推荐给所有愿意探究人类心灵奥秘的人,也许从这部书中,我们会发现,我们每一个人身上都有卡拉马佐夫的影子。

http://share.wujime.com/Home/Sha ... mp;isappinstalled=0
回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 21:11:43 | 显示全部楼层
太棒了!

很庆幸能遇到一群“开明思想,平衡心态,渴望学习”的朋友们
真正能够“谈天无疆”~~

来到澳洲能够与一群有趣的灵魂一起谈天进步 真的是做梦都能笑醒了呢……

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
MICHELLE07 + 50 你最可爱了

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 21:33:01 | 显示全部楼层
跟大家相比,我只是一个世俗的读书人

输入也不多,输出则更少。

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
MICHELLE07 + 50 谦虚了……我感觉自己算不上读书人:)

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 4-11-2018 22:00:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 MICHELLE07 于 4-11-2018 22:12 编辑

那天看到老白“在墨村”里忆小白,被他们的文采和经历打动。飞飞的文字充满灵气。
以“九又四分之三站台”命名公众号,不俗。

生如蜉蝣

  - by 霍格沃茨的莉莉周
很多年前的春天,还在念书的时候,老师在文学课上写下过四个字:
“生如蜉蝣”

那个时候,台下没有人抬头。大家各自做着各自的事。那是极其普通无聊的一天,前排有人低头笔记,中间有人窃窃私语,后面有人忙着恋爱。春天不是读书天,那个时候我们十七八九。

未曾想到有一天,我们的命运会随着“毕业”两个字被各自推散,不由分说地卷入时代当中,被命运裹挟,身不由己,长大成人。

但有个姑娘不一样,XH。

我所知道的XH,是个极其普通的孩子,没有悲惨的身世,没有曲折的恋情,要写到她的时候,顿时有些语塞。唯一不同的可能是,在大家野心勃勃地投入大城市的时候,她过早透支了自己的青春,回到家乡做一名普通的支教老师。

她从不在空间发任何状态,偶尔发的照片,只是乡间的野花,没有传统的宣传画上孩子们活泼灿烂的笑容。她一毕业,就几乎消失在了可见的社交网络中。

那次同学聚会看到她,大家都有了统一的成人模样,她一个人寂寂坐在桌边,也不说话,也不懂应承,眼神波光粼粼。同学聚会的话题无非就是那些,年少时候我们厌恶的标准如今都一一在自己身上实践,没有任何人会觉得不对。人们发胖,变形,笑意盈盈,反而觉得这是岁月的厚待,以温和的方式雕琢。

话题终于轮到她身上,她嗫嚅的说不出话。难以想象她是如何在讲台上给学生授课的,如此拘谨,一如少年时代。

少年时她也是班级的隐形人,但与我很好,大概大家都是有着同样频率的人。学校有大阶梯,每次踱步上去都会觉得去掉半条命。见过她上楼,和别人不同,别人是踩着上课铃急速往前赶,她是走走停停,偶尔停下来拍照,不知道拍些什么。秋天的时候学校桂花香,她会长久驻足。那个时候还时兴手写信件,偶尔我会在抽屉收到她的纸条,里面偶尔是一首诗词,如秦观《少年游》,BEYOND的励志歌词。信里会带着细小地桂花花瓣,她写道:中午一个人都没有,我捡了这些花瓣给你,抬头的时候听到学校里开始放广播,是梁静茹的“半个月亮”,我想以后你看到桂花树,都一定要抬头停驻,这样它应该会觉得很高兴,觉得有人向它问好,因此格外香。

收到她信件以后,我路过学校桂花树,总会下意识停驻,时光那个时候静止得太过奢侈。我们的日子里只有读书和恋爱,连前途都是不怎么被提起的字眼。我们怎么会料到,以后的人生中,还会有那么多纷至沓来的惊恐与苦难。

随后的日子仿佛可以一笔带过,考研失败,恋爱失败,六月的时候大家像蚂蚁一样散了,没有人在校园里驻足在一颗桂树下了。

她走的那天,捧着一本红楼梦,问了我一个很奇怪的问题,小人物的生活是不是就是做了一场梦?
二十岁的我,连问题都未曾听懂。

再后来,知道她回了家乡,知道她去了小学支教。

再后来,知道她妹妹车祸意外去世,家里剩下了她一个独苗。

她始终在那个学校,没有离开过。

大概成人的世界就是这样,小时候的事,反而记得很清楚,一颗糖有多甜,不是因为糖果本身,因为那个时候你太年轻,轻轻一碰,就惊天动地。而成年后,真正让人觉得痛苦不堪的事,反而能轻松地一笔带过。因为知道,没有办法。

那次觥筹交错的聚会里,我发现我跟她已经没话可说,我们的世界离开的太远。我没有在成人的世界里取得辉煌与光明,她也没有,但是我们像各自过着各自的暗河,已经无法像年少时一样无忧无虑的恸哭与倾诉。

唯一一次软弱的流露,是我和她毕业后走在学校的北门,她看着来来往往的人群,有人选购生活用品,有人搂着彼此正在恋爱,有人提着水果往宿舍走。她这样看着,突然问了我一句话,为什么我们不能过这样正常的生活。

那个时候,她妹妹刚走一个月,一场普通的通事故,却在界定责任上异常扯皮,她跑了很多地方,没有流过泪,却在那个当下,忽然落下了泪来。

我仍旧不知道如何回答她的问题。

前年我去了老挝,那个时候她用假期,去南塔支教。特地去了南塔看她,她带我去上课。与想象中的支教场景不一样,孩子们没有坐得整整齐齐的听,反而闹哄哄的,她在上面没有小蜜蜂,必须要讲的很用力。她讲到“花”,她说,在中国,有很多花,山茶花、茉莉花、桂花。她拿出一张桂花的图片,给下面乱成一团的孩子看:你们看,这就是桂花,很香。香的意思是说,你大口的吸气,闻到它,就觉得很开心。然后她果真大口吸气,咧开嘴开心地和他们一起大笑了起来。

很久没有看到她那么笑了。

她是真的热爱现在在做的这件事吧。

回到很多年前的那个春天,老师在黑板上写下四个大字:

生如蜉蝣。

那个时候,台下没有人抬头。大家各自做着各自的事。那是极其普通无聊的一天,前排有人低头笔记,中间有人窃窃私语,后面有人忙着恋爱。春天不是读书天,那个时候我们十七八九。

很多年后,我在陈奕迅的《阿猫阿狗》里,看到这样一句歌词:

耗尽你要争的气
流连你尺躯之地
造就你嗅不到的景气
完成要你演的戏
成全了人间通俗喜剧笑到死
运程未算都不用算
螺丝钉未断给机器运转
生似蜉蝣消失了叫地球会转得更久

那天黄昏,人群散了,我和她留在教室,我趴着,她一个人走上讲台,擦干净黑板。

当我抬头的时候,只剩下满室的夕光,她也早已离去。

黑板上留下几个字:

纵使蜉蝣,亦可撼树。

https://mp.weixin.qq.com/s/m4DfmLTfcO3LuRNojNwxcg

回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 22:08:01 | 显示全部楼层
HPEB 发表于 4-11-2018 21:33
跟大家相比,我只是一个世俗的读书人

输入也不多,输出则更少。

谦虚了……

如果你这么说 那我感觉我是个纯功利的读书人…………
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 4-11-2018 22:10:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 MICHELLE07 于 4-11-2018 22:19 编辑

下面这篇来自行者之心。写得非常好,有同感。我最近看些简单的心理入门书。懂得利用碎片时间的人推荐听书,我试了一下,目前还是以“看”为主,觉得控制阅读速度更自如,也有更大的想象空间。也许从小就不是一个善于听讲的孩子吧!
活出意义来
  温联 2018-11-04
今年虽然读了不少书,但大部分都是通过喜马拉雅(一个手机音频分享软件)收听的语音版,传统意义上的阅读的书则没有几本,而《活出意义来》则是这难得的几本中的一本。
    《活出意义来》(Man’s Search for Meaning)是奥地利精神病学家、心理学家维克多.弗兰克(Viktor Frankl)的一部名著。作者是一名犹太人,二战期间被纳粹关入集中营,最后成为极少数幸免于难的幸存者之一。这本不厚的小册子前半部分是描述他在集中营的生活、感受和一些反思,后半部则是一篇心理学论文。我对后半部的学术性作品兴趣不大,但前半部分的内容则相当生动,并引发我许多遐想。
人类的生活形形色色,但集中营的生活则毫无疑问属于最极端、最艰难的一种生活。在那里死亡不是一种遥远的想象,而是随时可以触摸的一种恐怖实体。人类从肉体、心理、灵魂都受到接近人体可以承受极限的折磨与摧残。在这种极端情况下观察人的行为和心理确实可以帮助人们从一个不寻常的角度理解人性,并可能对人性有更为深刻的认识。
人为什么活着?这大概是人生终极问题。这个问题也许曾经困扰过所有的人,但大部分人因为习惯活着,对现状满足或者麻木,也就不再深究这个问题了。但当一个人生命的每一时刻都处在心灵和肉体的极度痛苦之中,而未来又毫无希望时,为什么还要活着就成为一个更加急迫的问题。
即便不是所有人,但至少是许多人,生活是为了追求(或寻求)一种东西。这个东西可以是财富,可以是声望,可以是理想,也可以是爱情或者幸福。但作者的答案是为了寻求意义。寻求生命的意义。
但生命的意义究竟是什么呢?有人说生命本没有意义,也有人说生命的意义只有自己才能找到,这个问题是无法从他人那里得到答案的。且不论这些说法是否正确,但追求或寻求本身则似乎是问题的一个关键。
也许生命本身就是一种渴望,而满足这种渴望就是生命的意义。但渴望的究竟是什么?什么才可以满足生命中的这个渴望?这样发问不过是生命终极问题的一个变形。
其实这样的问题变形并不新鲜。浮士德出卖灵魂给魔鬼所希望换取的也不过就是一个满足,而所谓满足就是渴望得以实现的这种状态。而这种状态则非常不幸地非常非常不容易达到。《人鼠之间》所希求的那种渴望既简单无害又单纯的愿望无法实现,《安娜.卡列尼娜》中那抛弃一切以换取美好爱情生活的希求无法达成,《海的女儿》那永恒灵魂的梦想难以兑现。。。有时不一定是渴望的事物无法高不可及,而是渴望的事物即使得到了也不能让我们满足。《渔夫和小金鱼》的故事就是这样的一个典型。
这是一个生命的难题。生命的意义似乎就是寻求。寻求一个让我们能够满足的东西。眼目的情欲,肉体的情欲,以及今生的骄傲都是人们常寻求并且希望可以让人满足的目标。而在集中营中,当这些寻常人们所追求的目标都不现实的时候,人所追求的目标就可能变成意义本身。这似乎变成了一个循环:生命的意义是什么?生命的意义就是寻求;寻求什么?寻求生命的意义。
我不希望用逻辑循环把这个问题引入死胡同从而导出生命本无意义的悲观思想。其实生命的意义就是跳出这样的循环。
我看到了,我听到了,我知道了,我什么都没有看见,我什么都没有听到,我也一无所知。实际上,我并不存在。

http://share.wujime.com/Home/Sha ... mp;isappinstalled=0
回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 22:14:35 | 显示全部楼层
大力Summer 发表于 4-11-2018 21:11
太棒了!

很庆幸能遇到一群“开明思想,平衡心态,渴望学习”的朋友们

Si on ne voulait qu'être heureux,cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres,et cela est presque toujours difficile.
- Montesquieu

如果你仅仅想要幸福,这一点也不难;难的是我们总期望比别人幸福。
- 孟德斯鸠

评分

参与人数 5威望 +250 收起 理由
春浅 + 50 赞一个!
kevin妈妈 + 50 你太有才了!
OZCherry + 50 你太有才了!
farmerg + 50 我很赞同!
MICHELLE07 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 22:44:43 | 显示全部楼层
大力Summer 发表于 4-11-2018 21:11
太棒了!

很庆幸能遇到一群“开明思想,平衡心态,渴望学习”的朋友们

 同感啊,遇到你们,我真的会做梦都会笑醒的
回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 22:47:30 | 显示全部楼层
Earlgrey 发表于 4-11-2018 22:14
Si on ne voulait qu'être heureux,cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux q ...

这句话好深刻!
回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 22:49:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 OZCherry 于 4-11-2018 23:05 编辑

十分感谢M版整理的这个帖子。说起来应该不止这个帖子,一路走来,感谢你感谢遇到的这所有的书友。我现在幸福感爆棚了,真的跟Summer同感,做梦都会咧开嘴笑出声的 最初建群的时候起名叫“谈笑有鸿儒”,我是把自己看作是“陋室主人”,因为自己懂的并不多,需要学习,就是想找一帮我可以跟着学习的高人,现在可以说梦想成真了,群里太多书友都是才学渊博,而且为人智慧好学,我“增益己所不能”的愿望已经在实现了。
回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 23:14:23 | 显示全部楼层
米版的这个帖子真是好让人感动 满满的正能量 众人拾柴火焰高 相信布衣群会越来越好

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
OZCherry + 50 我很赞同!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 23:40:31 | 显示全部楼层
大力Summer 发表于 4-11-2018 22:08
谦虚了……

如果你这么说 那我感觉我是个纯功利的读书人…………

说世俗可能有点误解。其实应该说是非常普通的读书的人。

评分

参与人数 2威望 +150 收起 理由
春浅 + 100 握爪~
OZCherry + 50 深有同感!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 23:50:38 | 显示全部楼层
HPEB 发表于 4-11-2018 23:40
说世俗可能有点误解。其实应该说是非常普通的读书的人。

我也有同感,遇到这许多有学识有才华的朋友,感觉自己真的什么都不知道,很多可以学习的
回复  

使用道具 举报

发表于 4-11-2018 23:52:37 | 显示全部楼层
Earlgrey 发表于 4-11-2018 22:14
Si on ne voulait qu'être heureux,cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux q ...

一开口就知道您很有学问
引用的这段真的发人深省,准确地说我还不能够完全理解,思想不够有深度啊
回复  

使用道具 举报

发表于 5-11-2018 00:01:36 | 显示全部楼层
又把米版这段话细看了一下,总结的真好说你兰心蕙质一点儿都没错啊,每个人你都看得这么通透每个细节都没有逃出你的眼睛。我也发现了,咱们群气氛好,很重要的一点是大家都是open-minded,愿意听人讲,愿意跟人学习的,愿意去了解自己不熟悉的领域。这样交流起来就轻松多了,不存在说个人爱好读的书都不同,无法交流这个问题。

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
MICHELLE07 + 50 哈哈太客气了,同意后半段

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 5-11-2018 06:51:30 | 显示全部楼层
Earlgrey 发表于 4-11-2018 22:14
Si on ne voulait qu'être heureux,cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux q ...

不比较就没有伤害
回复

使用道具 举报

发表于 5-11-2018 07:34:51 | 显示全部楼层
OZCherry 发表于 4-11-2018 23:52
一开口就知道您很有学问
引用的这段真的发人深省,准确地说我还不能够完全理解,思想不够有深度啊: ...

你是不是想太多绕进去了
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-11-2018 00:37:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 MICHELLE07 于 6-11-2018 00:43 编辑

准备买书了,海运过来,Cherry的书单
https://www.goodreads.com/review ... herry?shelf=to-read
9EA7B574-D619-4F1E-8F8B-9F50F799361B.jpeg
D7EACEF7-4C3C-48AA-9695-9AB9512D6802.jpeg
61B421B0-E465-48B3-8ED7-F01D0F5727E2.jpeg
回复  

使用道具 举报

发表于 6-11-2018 07:40:26 | 显示全部楼层
我厚着脸皮来点个赞,
算是你们这帮鸿儒听说过的白丁:)

历史上少了白丁,鸿儒们好像有点孤单,对吧:)

评分

参与人数 2威望 +100 收起 理由
春浅 + 50 白丁也很多的,比如假装鸿儒的我~
OZCherry + 50 你太可爱了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-11-2018 08:19:30 | 显示全部楼层
MICHELLE07 发表于 6-11-2018 00:37
准备买书了,海运过来,Cherry的书单
https://www.goodreads.com/review/list/65062395-cherry?shelf=to-r ...

为什么要读中文版?
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-11-2018 08:38:05 | 显示全部楼层
Earlgrey 发表于 6-11-2018 08:19
为什么要读中文版?

只是贴出来Cherry 的书单,找交集,刚才扫了一眼,才注意到她选的大都是国外作品
就我自己而言,如果原版是英文,当然是看原版
可惜只会这么一门外语。你读法语或其它语种的书?
同一语系的,翻译过后,是否保留风味更足?



回复  

使用道具 举报

发表于 6-11-2018 08:39:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 Earlgrey 于 6-11-2018 08:43 编辑
MICHELLE07 发表于 6-11-2018 08:38
只是贴出来Cherry 的书单,找交集,刚才扫了一眼,才注意到她选的大都是国外作品
就我自己而言,如果原 ...


好的能做到“信达雅”的翻译家能有几个?这个跟语种没有必然联系。

不太好的比喻:读翻译过的就如吃过度烹饪的菜肴

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
春浅 + 50 深有同感!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-11-2018 08:51:58 | 显示全部楼层
老毒物 发表于 6-11-2018 07:40
我厚着脸皮来点个赞,
算是你们这帮鸿儒听说过的白丁:)

我只是阶段性hobby, 书门也没摸到
她们好几个都是理科生,学知识的能力很强。
不瞒你说,我不是那种“上升型”,人生对我来说,是一种experience
现实一点,自知在丛林中空间有限。可以说是鸵鸟。
或许是阶段性的休整,我不知道。。。

评分

参与人数 2威望 +100 收起 理由
anuo + 50 赞一个!
OZCherry + 50 你太谦虚了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-11-2018 08:59:27 | 显示全部楼层
Earlgrey 发表于 6-11-2018 08:39
好的能做到“信达雅”的翻译家能有几个?这个跟语种没有必然联系。

不太好的比喻:读翻译过的就如吃 ...

那原版不是英文的话,怎么读?
回复  

使用道具 举报

发表于 6-11-2018 09:30:02 | 显示全部楼层
MICHELLE07 发表于 6-11-2018 08:59
那原版不是英文的话,怎么读?

对于不懂的语言就不去读。个人见解,说错勿怪

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
anuo + 50 我很赞同!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-11-2018 10:19:36 | 显示全部楼层
Earlgrey 发表于 6-11-2018 09:30
对于不懂的语言就不去读。个人见解,说错勿怪

哈哈,我认为开卷皆有益。这样子德语法语作品都无法接触了岂不是很可惜,还有古希腊、古。。时期的文明失传了也是人类的损失啊。英文作品尽量读原著,但是我的这个原则已经被挑战了,因为遇到语言瓶颈了 知无涯,慢慢学,慢慢进步吧~

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
MICHELLE07 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-11-2018 10:23:35 | 显示全部楼层
老毒物 发表于 6-11-2018 07:40
我厚着脸皮来点个赞,
算是你们这帮鸿儒听说过的白丁:)

除我以外群里都是“鸿儒”,我自居“陋室主人” 否则在这“鸿儒”群里我也待不下去啊
回复  

使用道具 举报

发表于 6-11-2018 15:41:38 | 显示全部楼层
OZCherry 发表于 6-11-2018 10:19
哈哈,我认为开卷皆有益。这样子德语法语作品都无法接触了岂不是很可惜,还有古希腊、古。。时期的文明失 ...

我说过了,这个是基于我个人经历的看法。而我所指的是怎么去理解一个异域文化和民族,非简单一本书。

语言是精妙的。这点其实跟各个语系的历史传承也很有关系。比如意大利语,法语和西班牙语间的鸿沟就没有那么大。因而其文化的融合极佳。英语跟这些的距离就如隔了英吉利海峡。

另外领会一个人的精神就要设身处地地先去理解ta所存在的社会,历史背景。如有可能去实地和博物馆考察一下。否则就如雾里看花。再比如现代人大凡喜爱梵高。但当你在炎热的夏季里进入他在阿尔勒的小工作室,然后漫步于崎岖的街道和热闹的集市,以及残破的斗兽场,或许会真实体会到一些当年他的沮丧与失落:虽有花香,精神不在。

评分

参与人数 3威望 +200 收起 理由
anuo + 50 我很赞同!
春浅 + 50 我很赞同!
MICHELLE07 + 100 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 7-11-2018 09:29:01 | 显示全部楼层
Earlgrey 发表于 6-11-2018 09:30
对于不懂的语言就不去读。个人见解,说错勿怪

no offence, but this sounds weird......
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 23-1-2021 08:45 , Processed in 0.133037 second(s), 61 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表