English弱爆了!

tingnishuo

请高手指点下： I like you 肯定不是I love you,  那中文翻译中的相思入骨哪里来？是谁在相思？

retirement

这根本不叫翻译，纯粹自己泛酸，字里行间透漏出来的都是所谓文人的酸腐之气。吃肉的老外说话谁管这么多，吃了就吃了爱了就爱了，简单直接不叨叨。要不说文教之地产的都是待宰羔羊呢

tingnishuo

结合中文翻译，才会有说话人爱不能爱的感觉。

如果没有上下文，仅仅这句英文，是不是还有说话人根本不爱对方的含义？

kevin妈妈

tingnishuo 发表于 26-11-2014 12:05
请高手指点下： I like you 肯定不是I love you,  那中文翻译中的相思入骨哪里来？是谁在相思？

是翻译的老师在相思

kevin妈妈

retirement 发表于 26-11-2014 12:07
这根本不叫翻译，纯粹自己泛酸，字里行间透漏出来的都是所谓文人的酸腐之气。吃肉的老外说话谁管这么多，吃 ...

有些事情太直接了也不一定好吧
人家有这种深刻的感受
才能翻译出这样的文字啊

kevin妈妈

tingnishuo 发表于 26-11-2014 12:08
结合中文翻译，才会有说话人爱不能爱的感觉。

如果没有上下文，仅仅这句英文，是不是还有说话人根本不爱 ...

如果语文老师没有那种明明爱到入骨却又不能爱的经历
估计他只会翻译成“我喜欢你，只是仅仅喜欢你而已”吧
那样就没有这么美的翻译了

retirement

纯粹这个老师自作多情，人说的是“我喜欢你，仅此而已”，意思是玩玩行，结婚生子这么严肃的事情你还是换个人陪吧

camila133

吐槽一句
这翻译和原文 根本就没关系啊

tingnishuo

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 12:23
如果语文老师没有那种明明爱到入骨却又不能爱的经历
估计他只会翻译成“我喜欢你，只是仅仅喜欢你而已” ...

呵呵！我倒认为更重要的是那原文全篇的意境，才使得语文老师有此翻译佳句。

光是那句英文，没有上下行文背景，任是林语堂等名家，也难出佳句。

kevin妈妈

retirement 发表于 26-11-2014 12:29
纯粹这个老师自作多情，人说的是“我喜欢你，仅此而已”，意思是玩玩行，结婚生子这么严肃的事情你还是换个 ...

所以说同一句话
不同的人看到所理解的意思是不同的

kevin妈妈

camila133 发表于 26-11-2014 12:30
吐槽一句
这翻译和原文 根本就没关系啊

语文老师觉得有啊
我们要相信语文老师

kevin妈妈

tingnishuo 发表于 26-11-2014 12:34
呵呵！我倒认为更重要的是那原文全篇的意境，才使得语文老师有此翻译佳句。

光是那句英文，没有上下行 ...

那要找一找原文全篇是什么才行

retirement

这语文老师的英文肯定是体育老师教的。明显的转折关系非要自我多情凑上脸去让人打，也是醉了

kevin妈妈

retirement 发表于 26-11-2014 12:39
这语文老师的英文肯定是体育老师教的。明显的转折关系非要自我多情凑上脸去让人打，也是醉了

都说了是语文老师
他可能没学过英文

retirement

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 12:42
都说了是语文老师
他可能没学过英文

没学过英文那根本看不懂，更不能说是翻译了，只能说是意淫，所以你的假设前提就是错误的

tingnishuo

说这句话的可能性有：

1. 你爱我，我不爱你，我只好这样说；

2. 我爱你，但却不能爱，我也只好这样说

3. 不知道还有哪位可以补充的

综合上面两可能，翻译出来，肯定会不一样。

retirement

幻想屌丝翻身的可以这样翻“我只是纯粹喜欢你”，意思是我知道你有钱，有背景，虽然将来我用得上，但现在为了忽悠你我先说只是因为喜欢你这个人。幻想高富帅的可以这样翻“我仅仅只是喜欢你”，意思是哥我有钱，有背景，和你就是玩玩，想蹭我一辈子你还是省省吧。幻想纯情的可以这样翻“我就是纯纯的喜欢你”，意思是我的心思全给你了，不会再喜欢别人。脑残的语文老师可以这样翻“无论你朝秦暮楚，我不离不弃”，意思是。。。。。。。。。。。。。。。。。。。对不起，脑残的世界我实在不了解，你了解吗

蓝山夜妖

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 09:57
天涯何处无备胎
蓝山夜妖算一个

老夫从兜率天退，入胎，住胎，出胎，就是没用过备胎

蓝山夜妖

littleharry 发表于 26-11-2014 11:07
所谓翻译，就是翻过来，译

先翻过来~~~

已经翻出去了，不是翻译，是翻异

Archer001

这也得中文好到一定程度才行
一般人不可能做到有这种韵味

kevin妈妈

retirement 发表于 26-11-2014 12:44
没学过英文那根本看不懂，更不能说是翻译了，只能说是意淫，所以你的假设前提就是错误的

关键是看语文老师的语文水平啊
你不觉得老师的语文水平很高么

kevin妈妈

tingnishuo 发表于 26-11-2014 12:46
说这句话的可能性有：

1. 你爱我，我不爱你，我只好这样说；

补充还有：
1.我喜欢你，但我仅仅是喜欢你
2.我爱你，我只能爱你

kevin妈妈

retirement 发表于 26-11-2014 12:54
幻想屌丝翻身的可以这样翻“我只是纯粹喜欢你”，意思是我知道你有钱，有背景，虽然将来我用得上，但现在为 ...

你太有才了
我觉得你比语文老师还强很多啊

kevin妈妈

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 12:56
老夫从兜率天退，入胎，住胎，出胎，就是没用过备胎

我又没说你用过备胎
我说你算一个备胎

kevin妈妈

Archer001 发表于 26-11-2014 13:00
这也得中文好到一定程度才行
一般人不可能做到有这种韵味

不止要中文好
而且要有这种感受才能写出这种韵味

retirement

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 13:24
你太有才了
我觉得你比语文老师还强很多啊

你这是表扬我呢还是讽刺我啊，和语文老师比脑残。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

kevin妈妈

retirement 发表于 26-11-2014 13:35
你这是表扬我呢还是讽刺我啊，和语文老师比脑残。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

我这当然是表扬你啊
你可以想像出这么丰富的意境出来

retirement

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 13:43
我这当然是表扬你啊
你可以想像出这么丰富的意境出来

所以说汉语说话其实很费劲，每一个特定环境都有特定词汇，说起话来就云遮雾罩让人不知所以。不是有人总结过吗，“我”在汉语里有多少种表达方式，哪个老外真能全弄明白了？英文就简单了，一个子搞定。

jc2602

这句话的意思难道不是一对双胞胎在对话吗？我像你，但仅仅像你。。。

Samuel_ChenSJ

这个英译中太不般配了！