关于certified copy和材料翻译问题

菠菜45

我还没递交申请，非常新手。
请教
certified copy,各位前辈如何制作的？所有copy都需要是certified copy吗？
非英文材料的翻译，各位前辈如何制作的？比如成绩单，需要翻译吗？需要certified copy吗？

leah2258

除非原件都需要CERTIFIED COPY。

公证。 就可以解决所有CERTIFIED 的问题和非英语材料翻译问题。 当然费用不少。

或者，找JP 签名TO CERTIFY ANY COPY.

sharondhj

跟着再问下，公司或学校的盖章算“certified”吗？

菠菜45

原帖由 leah2258 于 25-12-2008 18:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

除非原件都需要CERTIFIED COPY。

公证。 就可以解决所有CERTIFIED 的问题和非英语材料翻译问题。 当然费用不少。

或者，找JP 签名TO CERTIFY ANY COPY.

谢谢leah， 能否说详细点？
我如果电签，所有材料是否扫描？是将原件先复印，再拿到公证处公证，让公证处在复印件上盖章，然后再扫描，再电邮吗？
非英语材料翻译又是如何操作呢，我自己翻译不行吗？

JP是什么？

leah2258

先公证，再扫描。
所有公证的文件，如果做间接公证（即复印件与原件相符），原件不是英文的。公证处会翻译的（找对口的翻译公司）。 把公证书扫描后上传即可。

JP就是太平绅士，经过他签字的文件，可作为CERTIFIED COPY.
我是通过中介办的。我的中介本身就是太平绅士。
所以好多“与原件相符”的文件，让他签字即可。

在TO SHARON，
英文文件，学校公司盖公章是可以的。如果是中文的还是要去翻译的。

hbjz12345

顶一个,有价值, 谢谢

菠菜45

原帖由 leah2258 于 25-12-2008 19:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

先公证，再扫描。
所有公证的文件，如果做间接公证（即复印件与原件相符），原件不是英文的。公证处会翻译的（找对口的翻译公司）。 把公证书扫描后上传即可。

JP就是太平绅士，经过他签字的文件，可作为CERTIFI ...

谢谢leah.
第一次听说太平绅士，看来要学的东西还很多。
LEAH， 还有点不明白，您说把公证书扫描后上传即可，意思是：
1，公证书有盖章，其他的原件无需盖章直接扫描上传是吗？
2，翻译件需盖公证章，和原件一起扫描上传对吗？

欢迎知无不言，言无不尽。

菠菜45

都过圣诞节去了？
没有前辈回答问题么？

feichi1981

是将原件先复印，再拿到公证处公证，让公证处在复印件上盖章，然后再扫描公证过的复印件即可，原件无需再扫描了

菠菜45

谢谢LS
请后来者看分享栏目，有很多前辈的好贴。