《汤加的火山》诗两首

fredliu

这是地球的口
还是她的心？
她炙热的情感
谁曾经听懂？
温柔的倾诉
在哪里有共鸣？
只有狂野
瞬间征服
全部的人生！
祷告
统统迟到，
援助
几乎无效。
一千年的天堂，
翻转为
地狱的炙烤！
而我们这些
忘恩的孩童
在高耸的阴影中，
瑟瑟发抖！

《汤加的火山》
©德江 Fred

fredliu

（火山所在的Hunga岛，心形火山口）

英文版：

Are these the lips,
Or the heart,
Of Mother Earth?
Where her whispers
Are unheard,
Her pulses
Unfelt, unechoed?
Out of a flash,
She wildly roars,
For attentions due!
Prayers arrive late,
All hands turn pale.
Paradise of a millennium,
Overturned to scorching Hell!
Leaving us,
The ungrateful children,
Shivering in a towering shadow!

“Tonga’s Volcano”
by Dejiang Fred

fredliu

不知感恩的人
何异于寄生虫？
贪婪而麻木，
一无所用。
觉醒的力量
不被沉默埋葬，
就在沉默下爆发！
正如汤加的地火
即使远隔千年、万里，
也会把世间的罪恶，
还给始作俑者！
我们是否继续
心甘情愿
与罪孽同行？

《与罪孽同行》
©德江Fred

欧阳京

fredliu 发表于 20-1-2022 00:25
（火山所在的Hunga岛，心形火山口）

英文版：

真不错，有艾米莉迪金森的味道。

gnosis

这颗心是PS上去的？实际不可能这么大吧？

fredliu

欧阳京 发表于 20-1-2022 03:41
真不错，有艾米莉迪金森的味道。

谢谢欣赏！狄金森是个抑郁的诗人，我比她幸运😄

fredliu

gnosis 发表于 20-1-2022 11:04
这颗心是PS上去的？实际不可能这么大吧？

这是Google 地图的截图

欧阳京

fredliu 发表于 28-1-2022 00:19
谢谢欣赏！狄金森是个抑郁的诗人，我比她幸运😄

貌似你还有大作，可以让大家欣赏一下吗？这种英文翻译水准的确罕见。

fredliu

欧阳京 发表于 28-1-2022 10:40
貌似你还有大作，可以让大家欣赏一下吗？这种英文翻译水准的确罕见。

谢谢！今后会慢慢分享，请多指教！