人生之苦(13)——From布村书群Maggie（5.25-5.26）

snapdragon

2021年5月25日
Chapter 10 To love and laugh again 再次爱，再次笑。

我的婆婆保拉拿起一件边缘磨损的灰色毛衣，那是Dave最常穿的毛衣，我禁不住失声痛哭起来。我对她说：“我真不敢相信你会再次经历这样的事情。你还好吗？你怎么可能还好？”她说：“我没有死。梅尔（我的公公）死了，Dave死了，但我还活着，而且会继续活下去。”她用手臂抱住我说：“你也会活着。”她接下来说的话把我惊呆了：“你不仅会活着，而且有一天会再婚，我会到场祝福。”
Moving on is easier said than done. I couldn’t bear to take off my wedding ring, but very time I saw it on my left hand I felt I was living in denial. 我无法承受摘掉婚戒之痛，但每次看到左手上的婚戒，我都会感到自己生活在对事实的否认中。我把戒指挪到了右手，这样我依然能感到和Dave的联结，而且没有假装我依然已婚。

2021年5月26日
Chapter 10 To love and laugh again 再次爱，再次笑。
在丧偶的老年人中，15%的男性在6个月后开始约会，而女性的比例则不足1%。两年后，25%的男性会再婚，而女性的再婚率只有5%。人们对开始新恋情的男性不会那么严厉地指责，却认为女性应该永远高举爱的火炬，当火焰熄灭时，她们应该哀悼更长的时间。哭泣的寡妇符合我们的预期，而跳舞、约会的寡妇则不然。这些差异反映了源于人们对一系列问题的双重标准，这些问题包括面对新恋情，女性会感到更内疚、更焦虑；社会文化更认可男性娶个年轻女性；但从人口统计学上看，女性的寿命比男性更长。
The women absolutely wanted to find romantic love again, but it took all of their strength just to keep a roof over their children’s heads. They couldn’t afford babysitters and lived far from family or friends who could have pitched in to help. For them, dating was a luxury they could not afford.  一个现实的问题给女性造成的压力更大，那就是照顾孩子和年迈父母的责任。抚养孩子让她们没时间也没钱去约会。因为她们的丈夫拒绝抚养孩子。女性当然想重新找到爱情，但保证孩子有吃有住就已经耗费了她们所有的精力。她们付不起保姆费，如果能帮点儿忙的家人或朋友又离得很远，那么对她们来说，约会就是一件她们负担不起的奢侈品。