|
|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册
x
公众号：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... 3&lang=zh_CN#rd
作者：梁虹怡
一早上回复中文学校同事的邮件，署名时有点感想，这种感想由来已久。
按照和中文学校同事们平时见面、邮件和微信联系的习惯，我应当在邮件末尾署名“梁虹怡”，连名带姓。
结果是署了“虹怡”，潜意识里偏好“虹怡”，觉得这样“更加随意”？“更加亲近”？不确定。确定的是“太严肃了”。
署名“虹怡”，或者见面时被称作“虹怡”是从大学时候开始，不管关系亲疏，不管是同学还是老师，一见面就是“虹怡”。
仍然记得一开始的不习惯，觉得别扭，至少是不适，忘了具体的感受，可能是“太过亲密了吧”？可能是“吃惊”（由此想起来大学前应该被连名带姓称呼的，或者是同学之间叫绰号：sorghum, 红豆，蚂蚁……）。
到了香港后叫“虹怡”的环境得到延续，大部分同学来自同一所大学，或是国内其他高校。
另一方面，在半中半洋的香港，叫英文名成了很自然的事，从香港开始，ASHLEY成了我的又一个称呼。
到了澳洲后，ASHLEY超越“虹怡”、“梁虹怡”，成了我的“正式称呼”。
在这样“洋气”的环境下，即使是两个中国人，相互之间只称呼英文名，可能连彼此的中文名都不知道。如果在第一次见面时自我介绍“梁虹怡”，大部分情况下对方会再问一句你的英文名。
外国朋友们更是只知道我是ASHLEY。
关于这点有件趣事。生孩子时，先生的干爸干妈来医院看望我，是一对澳洲老年夫妇。
干爸就在妇幼医院隔壁的医院工作，所以他在上班前一个人先来看我。
他知道我叫ASHLEY, 护士问：“查无此人，您知道姓吗？”
根据澳洲人的习惯，妻子结婚后跟丈夫姓。他知道我先生姓刘，所以他就答“姓LIU”。
护士一看，继续说“查无此姓”。干爸悻悻而归。
下午干妈来了，和护士之间依旧经历了相同的对话。
幸好干妈有我的手机号码，打我电话，我跟护士确认后，她才得以进来。
他们都不知道，我的证件姓名是“HONGYI”，更不知道我姓“LIANG”,并没有根据西人的习惯改夫姓LIU。
在工作场合，简历上要写英文名才能提高面试机会。
工作场合要自我介绍ASHLEY，挂上ASHLEY的名字标签，不然对方可能连你名字的发音都不知道，降低了获得面试的机会，也提高与同事互相融合的难度。
最近的研究也证实了这个事实。亚裔姓名求职者获面试机会更少，如果将中文名字改成本地名字，获得面试机会的几率，几乎是增加了一倍（University of Sydney, Prof. Shyamal Chowdhury, 2017）。
我现在在澳洲一个非营利性组织实习，这个组织的主要任务，是帮助新移民融入澳洲社区，包括住房、工作、孩子教育等各方面。
主要的客户是难民和国际人道主义签证者。在对他们进行职业培训时，其中一项任务，是帮助这些有东南亚、南亚、中东和非洲姓名的新移民们，找到一个让别人记住他名字的方法。
例如，来自缅甸的CEU，被建议可以称呼自己为Charles。
来自伊朗的Mr Habib，是我们的一位职员，大家称呼他为Mr Happy。
另一位来自非洲的女生，有着长长的非洲姓名，其中一段发音是COOL。她得到的建议是，可以在介绍完自己后说：“I AM VERY COOL, YOU CAN CALL ME MISS COOL”。
的确有效果，我只见过她一次，已经完全忘记她的本名叫什么，更不知道怎么拼写。但是再见到她，我可以轻松无压力地和她打招呼：“HI, MISS COOL”。
作为一个新职员，我在中心工作的内容之一，是通过统计客户名单，来熟悉不同文化背景的姓名。
真是折磨，不知拼写，不知分辨姓氏和姓名，有名无姓，有姓无名，同名同姓（同一个人）的状况时长发生。
昨天刚收到老板短信，最近的一份统计出现很多拼写错误。主啊！
如果不是在华人学校教书的话，恐怕我没有机会在澳洲这个地方介绍自己的中文姓名。
这是唯一一个例外的地方，当你介绍自己的英文名字时，会有人问你，你的中文姓名呢？在这里我们彼此称呼中文名，连名带姓。 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 29-5-2019 09:02:14
收藏
赞
踩
楼主
发表于 29-5-2019 11:15:45
1
发表于 30-5-2019 11:34:39
