海公子 － 蒲松龄

NC囧hi

东海古迹岛，有五色耐冬花，四时不调。而岛中古无居人，人亦罕到之。 登州张生[1]，好奇，喜游猎。闻其佳胜，备酒食，自掉扁舟而往[2]。至则 花正繁，香闻数里；树有大至十余围者[3]。反复留连，甚慊所好[4]。开尊 自酌[5]，恨无同游。忽花中一丽人来，红裳眩目，略无伦比。见张，笑曰：“妾自谓兴致不凡，不图先有同调[6]。”张惊问：“何人？”曰：“我胶娼 也[7]。适从海公子来。彼寻胜翱翔[8]，妾以艰于步履[9]，故留此耳。”张 方苦寂[10]，得美人，大悦，招坐共饮。女言词温婉，荡人神志。张爱好之。 恐海公子来，不得尽欢，因挽与乱。女忻从之。相狎未已，忽闻风肃肃，草 木偃折有声[11]。女急推张起，曰：“海公子至矣。”张束衣愕顾，女已失 去。旋见一大蛇[12]，自丛树中出，粗于巨筒。张惧，幛身大树后，冀蛇不 睹[13]。蛇近前，以身绕人并树，纠缠数匝[14]；两臂直束胯间，不可少屈。 昂其首，以舌刺张鼻。鼻血下注，流地上成洼，乃俯就饮之。张自分必死[15]， 忽忆腰中佩荷囊，有毒狐药，因以二指夹出，破裹堆掌中；又侧颈自顾其掌， 令血滴药上，顷刻盈把。蛇果就掌吸饮。饮未及尽，遽伸其体，摆尾若霹雳 声，触树，树半体崩落，蛇卧地如梁而毙矣。张亦眩莫能起，移时方苏[16]。 载蛇而归。大病月余。疑女子亦蛇精也。



[1]登州：府名。治所在今山东蓬莱县。
[2]掉：划船工具，与“棹”通。
[3]围：计量圆周的约咯单位。两手合抱为一围。
[4]慊（qiè怯）：惬意，满足。
[5]尊：“樽”的本字，酒器。
[6]不图：想不到。同调：曲调相同；喻彼此志趣相投。李白《古风》：“吾亦淡荡人，拂衣可同调。”
[7]胶娼：胶州的娼妓。胶，胶州，州名，其故地在今山东省青岛市胶县。
[8]寻胜翱翔：寻访胜景，自由自在地遨游。翱翔，悠闲游乐的样子。《诗·齐 风·载驱》：“鲁道有荡，齐子翱翔。”
[9]以艰于步履：因为步行艰难。以，因。步履，犹步行。
[10]苦寂：苦 于寂寞。
[11]偃折：倒伏，断折。偃，倒下。
[12]旋：旋即，顷刻。
[13]冀：希望。
[14]数匝（zhā扎）：数周。
[15]自分：自料。
[16]移时：经时。

出自《聊斋志异》

NC囧hi

东海的古迹岛上，生长着一种五色的耐冬花，一年四季鲜花盛开。岛上自古以来无人居住，是个人迹罕至的地方。
登州人张生，好探奇寻幽，喜爱游猎。听说这里风景优美，就准备好酒饭，独驾扁舟前往。到时正繁花似锦，香飘数里。最粗大的树干，需十多人才围得过来。宜人的景色，令张生留连忘返，十分惬意。于是便开瓶自饮，后悔没带个伴来。忽然，从花丛中走出个身着红色衣裙、光彩照人的漂亮女子，见张生一个人喝酒，就嘻笑着说：“我自以为兴致不凡，没想还有比我兴致更高且捷足先登的人呢！”张生吃惊地问她是什么人，女子回答说：“我是胶东的娼妓，刚跟海公子来。他到别处游玩揽胜去了，我走不动，所以留在这里等他。”张生正苦于寂寞，来了个美人作伴，非常高兴，连忙招呼她坐下一起喝酒。那女子言谈温婉，荡人心神。张生很喜欢她，怕海公子来后，不能尽情欢乐，就抱住她亲热起来，女子欣然俯就。两人正在亲热，忽听狂风大作，草木折断发出响声。女子急忙推开张生站起来说：“海公子来了！”张生慌忙扎好腰带，吃惊地回头看时，女子已不知去向。接着，见一条比水桶还粗的大蛇，自树丛中窜出。张生惧怕，急忙躲到大树后面，希望蛇没看见他。那蛇窜近前来，用身子连人带树结结实实地缠了数匝。张生的两条胳膊被缠在两胯中间，一点也不能弯曲。这时，那蛇昂起头，用舌头刺破张生的鼻子，鼻血不断往下滴着，淌到地上形成个小洼，那蛇就俯首饮血。张生自料必死。忽然想起腰间系着的荷包袋中，装着毒狐的药。就用两个指头把药夹出，弄破堆在掌心；又转过头来眼看着手掌，让血滴到药上，转眼间滴满了一把血。那蛇果然就掌中饮血，还没喝完，突然伸直了身子，尾巴猛烈摆动起来，发出霹雳一般的响声，碰着的树都被拦腰扫断。不一会儿，便像一架屋梁那样倒在地上死了。张生被吓得魂飞魄散，倒在地上站不起来，过了一阵才醒过来，便将蛇用船载回去。
到家后，他生了一场大病，一个月后才康复。他怀疑那女子也是个蛇精。


译文出自新学网

NC囧hi

NC囧hi

安利一下，是耿雪作品的陶瓷动画短片《海公子》。
胆小深夜勿戳。
有点涩青，有点血腥。

如果视频打不开

1. https://www.youtube.com/watch?v=64WfOYr09AY&t=7s

复制代码

是预告

1. https://www.bilibili.com/video/av10587947/

复制代码

是正片

kevin妈妈

NC囧hi 发表于 4-10-2018 19:45
东海的古迹岛上，生长着一种五色的耐冬花，一年四季鲜花盛开。岛上自古以来无人居住，是个人迹罕至的地方。 ...

这个张生，够色的哈，胆子还不小

kevin妈妈

NC囧hi 发表于 4-10-2018 19:51
安利一下，是耿雪作品的陶瓷动画短片《海公子》。
胆小深夜勿戳。
有点涩青，有点血腥。

胆小，不敢戳

MICHELLE07

好东西
昨晚看了画皮，原文，写得真好
且不管它什么思想寓意
想象力厉害。恶心的痰吞下去，居然变成了心，塞回肚子，死人活过来了
多奇异，好看好看
今晚来看海公子

春浅

nc也喜欢聊斋
又一个专题诞生了

MICHELLE07

陶瓷做的动画，绝了！精致至极，配音也如鬼斧神工
清清脆脆森森，环佩叮当

MICHELLE07

青花瓷的蛇精好妖娆哟。。。。鼻血流得美出了新高度
书生，美人，箫，不觉得恐怖，还可以更销魂一点
囧公子帖的好故事

眼看坑亲王又要挖聊斋专题坑。。。。忽然心疼

春浅

MICHELLE07 发表于 4-10-2018 23:59
青花瓷的蛇精好妖娆哟。。。。鼻血流得美出了新高度
书生，美人，箫，不觉得恐怖，还可以更销魂一点
囧公 ...

刚好书架上前两年买的三会本聊斋没好好看过
趁机翻出来而已，所以此坑还算好填
坑主最近填坑不停，至今未有完稿，也是无奈无奈
笑

春浅

MICHELLE07 发表于 4-10-2018 20:27
好东西
昨晚看了画皮，原文，写得真好
且不管它什么思想寓意

蒲松龄想象力超前而且具有合理性，描写还兼具生动，简练
值得学习的地方太多

MICHELLE07

春浅 发表于 5-10-2018 10:16
刚好书架上前两年买的三会本聊斋没好好看过
趁机翻出来而已，所以此坑还算好填
坑主最近填坑不停，至今 ...

聊天，看帖，难免有些分心
我觉得你内心有股绳，总会慢慢捏回来
码字，很多时候就是机缘
前几天我与人说，感觉有很多东西要写，但常常呆滞没有状态
他说教你一法子，喝点酒再写
我说也不用，一般夜深人静时会有灵感
顾看一个书屋，加你其它世俗事务，和静心写作，会有冲突
可以平衡，过程不易。热闹时，如何沉淀？寂寞时，如何安心？一直面对这个问题
（也说给自己听）
很少对春浅兄说太任性的话，今天在这里诚挚地说声，谢谢你

春浅

MICHELLE07 发表于 5-10-2018 14:52
聊天，看帖，难免有些分心
我觉得你内心有股绳，总会慢慢捏回来
码字，很多时候就是机缘

还好，码字的静心，和状态，是可以调整回来的，这么多年，自己的习惯自己知道的
我们不用说太多啊，你看我对你的微信都仿佛爱答不答的
其实正因为彼此明白，所以不用客气应对
坑在填中，回完一遍帖子，就继续码字