罗生门(竹林中)

MICHELLE07

前几天与NC囧聊芥川龙之介的短篇小说山药粥和鼻子，不可避免地谈及《罗生门》。芥川的小说短，精悍，意味深远，《罗生门》尤其特别，值得单独聊一聊。


当今词语“罗生门”，是引申黑泽明的电影《罗生门》情节，指不良事件中，当事人立场不一，各说各话，外人不明真相。


电影《罗生门》基于芥川龙之介另一小说《竹林中》(也翻成莽从中)，讲一宗凶杀案后，涉案多人各执一词，真相扑朔迷离。电影取《竹林中》的故事原型，借用小说《罗生门》的标题，融入罗生门的场景，扩延了故事和主题立意，在50年代轰动一时。

罗生门，是旧时日本京都罗城的城门 ---- 景象破败，弃尸横堆、阴森如鬼门关的地方。小说《罗生门》讲一个落魄家将，沦落到罗生门，本想坚持善念，但无意中看到一个老婆子从死人头上拔头发，说是出于生计无奈之举，家将一念之差中对老婆子行了恶，将她的衣服剥下来去卖钱。


下面将《竹林中》的原文帖出来，花10分钟读一下，可以参与这场百年真相大讨论，对新闻热门词＂罗生门＂也会有更好的理解。

真相，总是相对的。人心，芥川龙之介在那么多年前，已经写得很透。

MICHELLE07

莽丛中

芥川龙之介
一九二一年十二月作


受巡捕官审讯的时候一个砍柴人的证言
  
是的，那尸体是我发现的。今天我照每天的习惯到后山去砍杉树，忽然看见山后的荒草地上躺着那个尸体。那地方么，是离开山科大路约一里地，到处长着竹丛和小杉树，难得有人迹的地方。

尸体穿的是浅蓝绸子外衣，戴一顶城里人的老式花帽，仰躺在地上，胸口受了刀伤，好像不止一刀，尸体旁边的竹叶全被血染红了，不，血已经不流，伤口已发干，恰好有一只马蝇停在伤口上，没有听到我的脚声。

我没有发现凶刀，不，什么也没有发现，只有旁边杉树上落着一条绳子。尸体边便是这两样东西。不过地上的草和落叶，都践得很乱，一定在被杀以前有过一场恶斗。什么？马？没有马，那地方马进不去，能走马的山路，还隔一个草丛。

MICHELLE07

受巡捕官审讯的时候一个行脚僧的证言

   
这个现在已成了尸体的人，我昨天确实遇见过。是昨天……大概是中午，地点是从关山到山科的路上，他同一个骑马的女人一起在走，女的低着脑袋，我没看清她的脸，只见到穿胡枝花纹的衣服，马是棕色的，两络长鬣披在脸上，马的高度大概是四寸吧。我是出家人，所以不大内行。男的——不，他带着腰刀，还带着弓箭，有一只黑漆的箭筒，插着二十来枝箭。这我现在还记得很清楚。

我可做梦也没有想到，这个人会变成现在的样子，正是人生朝露，电光石火嘛。哎哟，没什么可说的了，真伤心！

MICHELLE07

受巡捕官审讯的时候捕手证言

我逮住这个人，他确实叫多襄丸，一个有名的强盗。我逮他的时候，他正从马上跌下来在栗田口石桥上呜呜叫痛。时间么，是昨晚初更模样。那时他穿的就是这件蓝黑绸衫，带一把没鞘的刀子，也就是现在看见的样子，还带得有弓箭。对不对，这就是死者生前带的武器——那么，杀人的凶手一定是这个多襄丸了。包牛皮的弓，黑漆箭筒，十七枝鹰毛箭——就是死者的东西吧。对啦，还有那匹马，就是两绺鬣毛披在脸上的棕色马。他从马上跌下来，也正是因果报应。那马用长缰绳拴在石桥前，正啃路边的青草。

这个叫多襄丸的家伙，在京师大盗中，是出名好色的。去年秋天鸟部寺宾头卢大佛后山上杀死一个女香客和一个小女孩，也就是他干的。在他这次杀人之后，那骑马的女人到哪里去了，这个可不知道。我的话说多了，请原谅。

MICHELLE07

受巡捕官审讯的时候一个老婆子的证言

   
是的，这个被杀死的人，是我女儿的丈夫。不过，他不是京里人，是若狭国国府的武士，名叫金泽之武弘，二十六岁，性情温和，不幸得了这样的恶死。

女儿么，我女儿名叫真砂，十九岁，是一个有丈夫气的好强的女子，除武弘外，没有别的男人。她脸色微黑，左眼角有一个黑痣，小小的瓜子脸。

武弘是昨天同我女儿到若狭去的，不料会发生这样的祸事，真是前生的冤孽。女婿已经完了，可是女儿下落不明，叫我十分担心。务请你们看我老婆子分上，即使砍光了山上的草木，也得找出我女儿的下落。最可恶的是这个叫多襄丸的强盗，他不但杀了我女婿，还把我女儿……（以后痛哭失声，说不出话来了。）

MICHELLE07

多襄丸的口供

    
这人是我杀的，但我没有杀女的，我也不知道她到哪里去了。慢着，不管你们动怎样的刑罚，我不知道的事情我还是不知道。我已经被逮住了，我还有什么可隐瞒的。

是昨天中午过后，我碰见一对夫妻。那时正刮风，笠帽檐的绸绦被风吹起来，我瞧见了女子的容貌——只见了一眼就见不到了，大概正因为这缘故，我觉得这女子好像一位观音，立刻动了念头，一定搞到这个女子，即使要把男的杀死，也干。

杀一个人，在我是家常便饭，并不如你们所想的算一件大事。不过我杀人用刀，你们杀人不用刀，用你们的权力、金钱，借一个什么口舌，一句话，就杀人，当然不流血，人还活着——可是这也是杀人呀。要说犯罪的话，到底是你们罪大，还是我罪大，那就说不清了（讽刺地一笑）。

可是能不杀男人，把女人搞到，也没有什么不好。不，当时我是那样想的，尽可能不杀，一定把女的搞到。可是在那条山科大路上，当然不能动手。这样，我就想法子，把那对夫妻带到山窝窝里去。

事情不难办，我成了他们的旅伴，便对他们说，那边山上一座古坟里，刨出了很多古镜同刀剑，我已偷偷埋在山后乱草堆里，如果你们要，随便给多少钱，可以贱卖给你们——那男子听了我的话有点动心了。以后——怎样，贪心这个东西，就是可怕嘛。半小时之后，那对夫妻便同我一起，把马赶上了山路。

我们走到草丛前面，我说宝物就埋在那边，一起去看看吧。男的已起贪心，表示同意，便叫女的在马上等着，因为那草丛中，马是进不去的。我原这样打算，让女的单独留下，带那男子走进草丛里去。

草丛开头尽是一些小竹子，约走了几十丈，就有一些杉树——这真是我动手的好地方，我把草丛拨开，只说宝就埋在杉树下。男子听我一说，就眼望有杉树的地方，急急跑去。这里竹丛已经少了，前边有几棵杉树——我走到那里，出其不意地立刻将他按倒在地。他带着刀子，看样子也有相当武艺，可是禁不起我的突然袭击，终究被我捆在一棵杉树上了。绳子么，我们当强盗的人，随时得爬墙头、上屋顶，绳子总是随身带着的嘛。当然，为了怕他嚷起来，我在地上抓起一把竹叶子，塞满他的嘴里，那就不怕他了。

我将男子收拾停当，然后跑到女人那里去，说男的突然发了急病，叫她去看。这一着果然成功，女的将头上笠帽脱下，让我拉着手，走进乱草丛中，一到那里，她看见男人捆在树上——立刻从怀里拔出一把小刀。我从没见过这样烈性的女子，那时如果一个措手不及，刀子便捅进肚子里了，要逃也无处逃，肯定被她戮几刀，至少得受伤，可是我是多襄丸，用不着自己拔刀，就把她的小刀子打落地上。不管多强的女人，手里没家伙也就没有办法了。最后，终于如愿以偿，没杀死那男人，就把女的乖乖地搞到手了。

不杀死那男子，是的，我本不打算杀他，可是当我撇开伏在地上号哭的女人，向草丛外逃跑时，那女人却发疯似的拖住我的胳臂，断断续续地哭喊了：“你死，或是我丈夫死，两个人必须有一个得死，我不能在两个男人面前，受这样的侮辱，这比我死还难受。两个人中，我跟活下来的一个。”——她就是这样，一边喘气一边说。那时候，我才下决心杀死那个男子（阴沉地兴奋）。

我说这话，你们一定以为我比你们残酷。可是，那是因为你们没瞧见她那时两眼射出来的火光，我一见那目光，我觉得即使一下子会被天雷打死，我也必须将这女人做我的妻子，把她做妻子——这就是我那时唯一的心愿。这不是你们所想的下流的色情，当时我如在色情之外别无想念，我早已一脚把她踢翻，一溜烟逃跑了，那男子也就不会用他的血来染红我的刀子了。可是当我在阴暗的草丛中盯住女的脸色时，我已料想到如果不杀死那男子，我便不能离开那里了。

我要杀人，便堂堂正正地杀，我解开了他身上的绳子，叫他同我拼刀（落在杉树上的那条绳子，就是那时忘记拿走的）。那男子满脸通红，拔出腰刀，一言不发，便怒火冲天地向我扑来——这一场恶斗的结果，当然不必说了。我们斗了二十三个回合，我便刺穿了他的胸膛。第二十三回合，请不要忘记，我直到现在还暗暗地佩服他哩，同我交手，能够上二十回合的，天下还只有他一个人呢（高兴地一笑）。

我把男子杀死，回头去看女人，不知怎样——她已经不见了。我不知她逃到哪里去了，在杉树林里到处找，在落着竹叶的地上，不见她的影子，侧耳一听，只听到男子临死的喘息。

可能在我们开始动刀时，她已逃出去找人叫救命去了。——我一想，现在得保自己的命了，我把刀和弓箭抓在手里，立刻跑回到来时的那条山路上。在那里，刚才女人骑的那匹马，正在安静地吃草。以后的事，就不用多说了。我只在进城时扔掉了那把血刀——这是我的口供，反正我这颗脑袋迟早得挂在樗树上，那便请判我死刑吧（昂然的态度）。

MICHELLE07

到清水寺来的一个女人的忏悔

   
当那穿蓝黑绸衫的男人，将我强xx之后，回过头去嘲笑捆在树上的我的丈夫。我丈夫当然十分难堪，使劲扭动自己的身子，可是身上的绳子越勒越紧。我站起身来，连跑带滚滚到我丈夫跟前，不，我还没靠近他身边，他便提起一脚把我踢倒地上。这时候，我见丈夫眼中发出一股无法形容的光，简直不知道要怎样说才好——直到现在我想起这眼光我还忍不住发抖。丈夫虽没开口，但从这眼光中，已传达了他心里要说的话。这不是愤怒，不是悲哀，而只是对我的轻蔑。多么冷酷的眼光呀，这比踢我一脚，使我受更大的打击，我忍不住嘴里叫唤着什么，一下子便昏过去了。

等我苏醒过来，那穿蓝黑绸衫的男子已不知哪里去了，我的丈夫还捆在杉树上。我好不容易，才从落满竹叶的地上站起来，注视着丈夫的脸。他的眼光还是原来的样子，一点没有变化，又冷酷、又轻蔑。羞耻、悲哀、愤怒——我不知怎样说我那时候的心情，我跌跌跄跄走到丈夫的身边。

“夫呀，事已如此，我不能再同你一起生活了。我决心死，不过——不过，你也得死，你已见到了我的耻辱，我不能把你独自留在世上。”

我费了好大的劲，才说出了这些话，可是丈夫还是轻蔑地看着我。我抑止了心头的激动，去找丈夫那把腰刀，刀已经被强盗拿走了，弓箭也已不在草地上。幸而我的脚边还落着一把小刀，我便捡了起来，再对丈夫说：“我现在要你这条命，我也马上跟你一起死！”

丈夫听了我的话，动了一动嘴唇，他嘴里塞满落叶发不出声来，但我马上明白了他的意思。他仍然对我十分轻蔑，说了“杀吧！”两个字。我像做梦似的一刀捅进他浅蓝绸衫的胸口。

那时我又昏过去了，等我再醒过来，丈夫依然捆在树上，已经断气，通过竹叶漏进来的夕阳光，照在他苍白的脸上，我憋住哭泣，解开尸体上的绳子。以后……以后么，我再没有勇气说了，总之，我没有自杀的气力了。我想用小刀刺自己的喉管，我想投身到山下的池沼里，我试了各色各样的死法，我没有死成。我太懦弱了，我还能说什么呢（寂寞地笑）。像我这样无用的人，我不知观音菩萨会不会怜悯我，我已失身于强盗，我不知我将如何是好……我……（突然剧烈地痛哭起来。）

MICHELLE07

借巫婆的口，死者幽灵的话

    
强盗强xx了我的妻子之后，便坐在那里安慰她。我开不得口，身体又捆在树上，我一次次向妻子以目示意。我想告诉她，不要相信强盗的话，他说的都是谎言。——可是我妻子却默然坐在落叶上，低眼望着自己的膝盖，正在一心地听着。我满心嫉妒，身上好像火烧。可是强盗还花言巧语地说：“你已失身了，再不能同丈夫和好，你跟他去，还不如跟我当妻子好。我会好待你，我去规规矩矩劳动！”这大胆的强盗，最后竟说出这样话来。

妻子听着，茫然地抬起脸来，我从没见过我妻子这样美丽。可是这美丽的妻，当着我的面，你猜猜她对强盗如何回答？我现在已到了另一个世界，可是一想到当时妻子回答强盗的话，还是浑身火烧一样难受。我妻子确实是这样说的：“那就随便跟你上什么地方去吧！”（长时间的沉默。）

妻的罪恶不仅如此，假使仅仅如此，我现在在黑地狱中也不至如此痛苦。可是当妻梦似地让强盗扶着要离开草丛到外边去时，忽然变了脸色，指着捆在树上的我说：“把这个人杀了。他活着，我不能跟你一起。”她发疯地连连叫着：“把这个人杀了！”——这话好似暴风，今天我在这黑暗地狱里，好像还能远远地听到。一个人的口，居然会说出这样恶毒的话，一个人的耳朵，竟然能听到一次这样恶毒的话么？——（突然，发出嘲弄的笑声。）听了这话，连强盗也大惊失色了。“把他杀了！”——妻这样叫着，拖住了强盗的胳臂。强盗茫然地望着我妻子，也没说杀，也没说不杀——就在这一刹那，一脚把妻踢倒在落叶上（又发出嘲笑声）。强盗两手抱着胸口，眼望着我说：“这女人怎么回事，你要死？你要活？你点点头！杀不杀？”——我听了强盗的话，我愿意饶恕他一切罪过（又一次长时间的沉默）。

当我还没有明确答复强盗时，妻忽大叫一声，向草丛深处跑去，强盗追上去，好像没有把她拉住，我像看幻影似的看着这个场面。

妻子逃走以后，强盗拿起大刀和弓箭，把捆在我身上的绳子割断了一截。“现在，要看我的命运了！”——当强盗隐在草丛中不见时，我记得听他这样自言自语地说了一句。以后，四周围寂然无声。不，我听到人的哭声。我一边自己解开绳子，一边侧耳听这哭声，原来是我自己在哭（第三次长时间沉默）。

好不容易，我才从杉树下站起困乏的身体。在我面前，是妻子丢下的一把小刀，我拾起来，一刀刺进自己的胸口。我的口里喷出一道腥血，我一点不觉痛，只觉心头一片冰凉。四周围更静寂了。在这山后草丛的顶空中，连一只飞鸣的小鸟也没有，只从竹头树杪漏下淡淡的阳光，这阳光——也渐渐昏暗起来，现在，连竹木也看不见了。我便那样倒在地上，埋葬在静寂中。

这时好像听到轻轻的脚声，走到我的身边，四周已经黑暗，我看不见是谁，——是谁的手从我的胸口拔出了小刀，同时我口里又涌出一阵血流，我便这样地落进黑暗中了。


楼适夷译 1976年3月

－ 全文完 －

蓝山夜妖

生活处处有罗生门，也许才因此引起强烈的共鸣吧

愚夫

最后一句话是亮点：  真相，总是相对的。。。

什么是真相？

@蓝山夜妖 你见到了怎样的罗生门 哈哈哈~~  

MICHELLE07

愚夫 发表于 17-9-2018 14:49
最后一句话是亮点：  真相，总是相对的。。。

什么是真相？

有些事实还是可以互相佐证的。
看了原文吗，为什么没有凶刀呢？

蓝山夜妖

愚夫 发表于 17-9-2018 14:49
最后一句话是亮点：  真相，总是相对的。。。

什么是真相？

我觉得真相大概只有一个，只是人类的小眼睛只能看到部分真相，然后随便演绎，就像盲人摸鱼一样。

愚夫

蓝山夜妖 发表于 17-9-2018 15:35
我觉得真相大概只有一个，只是人类的小眼睛只能看到部分真相，然后随便演绎，就像盲人摸鱼一样。

所以，有时候 统一口径，就是真相    

farmerg

学习了 常听说 罗生门 也知道哪部电影 今天才明白来源

farmerg

这个小说挺像推理游戏

farmerg

真相的确不容易发现 需要互相应证 所以不能听一面之词

MICHELLE07

farmerg 发表于 17-9-2018 21:51
这个小说挺像推理游戏

欢迎新同学来到书屋：）

你有时间看一下这个故事吗？

我想了好一阵，觉得作者的目的不是让我们分析真相，而是告诉我们，绝对的真相根本不存在

事实结果是铁定的：武士已死
外围证据前后一致：死于刀伤，现场没有刀，绳子已经解开，女子性格强，受过辱，已逃，强盗曾经杀过人

问题是，死亡过程无法符合逻辑地还原。丈夫，妻子和强盗争当凶手，每个人说的都可能是真，也可能都在撒谎。

如果某个人说的是真的，那么这个故事可以分成三个侦破故事。

三人都有撒谎的动机：强盗是逞能，女子是表刚烈维护自尊，男子也是以死明志，洗清屈辱。

MICHELLE07

farmerg 发表于 17-9-2018 21:50
学习了 常听说 罗生门 也知道哪部电影 今天才明白来源

没想到那么多年前，日本作家写小说就已经很“新潮”了。
哦，其实中国的小说也早就新奇高超了。
有人说，伟大的文学作品有两类，一类是开创新天的奇风，一类是刻骨入画的母题。

这一篇，在那个年代，应该是新天奇风，同时也刻画了不朽的主题----人性。

写小说爱好者可以参考一下。

NC囧hi

竹林中很有意思，从不同的视角写这种侦探小说，理论上也没有说侦探到底是谁
这一点倒也令人寻味

罗生门有点深奥
刚开始看印象不深
第二遍粗粗看了觉得好难懂哦
再看发现 有意思
只是那个老太婆何去何从
家将又何去何从

MICHELLE07

NC囧hi 发表于 18-9-2018 00:06
竹林中很有意思，从不同的视角写这种侦探小说，理论上也没有说侦探到底是谁
这一点倒也令人寻味

是的，罗生门没有对白。心理活动凌乱。
场景也毫无诗意

最后作者的用意很深，有点鲁迅式的哀和怒吧
小人物，本来善良，转念间又作恶了，理由很渺小
看着怪诞，其实很现实。你应该读些更美好的作品，比如简奥斯汀（我知道你早读过）

竹林中就有意思得多

人们知道的“罗生门”，多数是指根据竹林中改编的电影《罗生门》

蓝山夜妖

MICHELLE07 发表于 17-9-2018 15:35
有些事实还是可以互相佐证的。
看了原文吗，为什么没有凶刀呢？

你的贴子是我第一次看罗生门，电影有，嫌黑白片没去看。已经被分析了50年的经典，估计我也不可能看出更多的细节，就根据第一印象分析一下好了。

互相矛盾的只有三个当事人吧，缺失的细节是验尸报告，强盗说是腰刀杀的，其他两个说是小刀，大刀小刀一验就出来了。砍柴人说胸口刀伤不止一刀，所以我倾向于强盗的证词，不过也可能只是一半，因为强盗提到男子临死的喘息，那就是没立刻死咯，有可能女人补刀，顺便把小刀带走了。

春浅

读一过，兼听楼上诸兄见解
我不是审判官，虽然各家言辞已经陈述
以我一只眼睛看事情的吃瓜群众秉性，大概哪个人在形象或声音上更容易“迷惑”于我，而我俱信之矣

yearshappy

原来如此。
语言更新近半个世纪真快

farmerg

MICHELLE07 发表于 17-9-2018 22:24
欢迎新同学来到书屋：）

你有时间看一下这个故事吗？

言之有理。我联想起最近热议的瑞典事件，国内的媒体众说纷纭，可是真相恐怕没有。不说当事人的表述差异吧，我觉得语言障碍也会影响所有当事人对事件的看法

MICHELLE07

NC囧hi 发表于 18-9-2018 00:06
竹林中很有意思，从不同的视角写这种侦探小说，理论上也没有说侦探到底是谁
这一点倒也令人寻味

是的，罗生门的故事很难让人进入情景。并没有说老太婆是否死了，光着身体、被踢倒在尸体堆里 --- 估计活不了。家将干了第一次坏事，就还会继续，慢慢地堕落到底。
短篇小说不好写，要表达的东西不比长篇少。

MICHELLE07

蓝山夜妖 发表于 18-9-2018 10:03
你的贴子是我第一次看罗生门，电影有，嫌黑白片没去看。已经被分析了50年的经典，估计我也不可能看出更多 ...

对，可能中了好几刀。武士先是被强盗砍，没死，女人补刀后致死。小刀应该是砍柴人偷走的，撒谎说没看到刀。

MICHELLE07

farmerg 发表于 18-9-2018 22:15
言之有理。我联想起最近热议的瑞典事件，国内的媒体众说纷纭，可是真相恐怕没有。不说当事人的表述差异吧 ...

瑞典事件我只听说个名词，具体怎么回事？你怎么看？

farmerg

MICHELLE07 发表于 19-9-2018 20:33
瑞典事件我只听说个名词，具体怎么回事？你怎么看？

具体细节我也不了解 大致是说中国游客提前到了预定的酒店 想入住没有空房 和酒店争吵起来 报警后国人被瑞典警察野蛮对待

farmerg

我的看法就是前面提到的 受你文章启发 觉得真相不容易发现

蓝山夜妖

MICHELLE07 发表于 19-9-2018 20:32
对，可能中了好几刀。武士先是被强盗砍，没死，女人补刀后致死。小刀应该是砍柴人偷走的，撒谎说没看到刀 ...

人人都说罗生门是经典，所以我也跟着说罗生门是经典，仔细读下来，够不够经典我不知道，我只觉得我们这么分析情节，经典也被拉低到验尸报告的级别。还原杀人事件其实不难，像这种大砍大杀案子，到处都是证据，就算是互相矛盾的证词，也大致推测出死因主要来自强盗的击杀，至于女人补刀还是武士自我了断，都不影响司法考量。真正的经典困境，难以还原的真相，大概是强盗，武士和女人之间的关系互动和发展吧，每个人因此都在里面撒了谎。这个真相就是我懒得去推测的地方，芥川龙之介已经死了，就算活着他本人也未必能说出个所以然，所以这里没有真相，所有为了真相的分析都是浪费时间。你可以把分析上升到哲学高度，但是哲学的价值是思维分析技术，而不是结果，所有为了真相的哲学分析都是浪费时间。所以我还是做个快乐的验尸官吧。

验尸官补充一下，一开始被翻译里面的腰刀误导了，后来想想，日本刀长的是打刀太刀，短的是肋差小刃，区别只在长短，刃宽差不多，从伤口宽度一眼看不出来。不过女人通常只有小刃，所以贯穿伤区别还是很明显的。

验尸官再补充一下，女忍者可以配肋差，这点老司机都知道。