英官员中文译名 重视优雅得体

周星星1832

发布时间: 2016-07-07 09:18:54    来源: 明报    责任编辑：apple     
小 . 中 . 大

　　英国驻港总领事馆一向沿袭回归前做法，为本地传媒主动提供英国政府内阁成员的官方中文译名，一来令港人更感亲切熟悉，二来可以令译名归一。惟译名一般只限于大臣（SecretaryofState）级别，地位次一级的国务大臣（MinisterofState）则无（利雅华的译名为总领馆因其有机会接任英揆，应本报查询而特别提供）。如英方有重要官员访港，总领事馆亦会额外提供译名。

　　译法贴华人习惯优先译姓

　　据本报了解，总领馆的译法有其规则，以尽量符合华人命名习惯。首先，译名通常符合港人取名习惯的3个字，首字为华人习用姓氏，后两字则仿傚华人的名字；而译名通常优先译姓氏（例如贝理雅是尽译「Blair」），倘若不适用才再译名字（例如文翠珊的「文」来自「May」，「翠珊」来自「Theresa」）。工党兄弟巨头文立彬和文礼彬，同样尽译姓氏「Miliband」，只有中间一字的差别。其次，译名选字倾向大体、涵意较好和优雅。

　　不过，现首相卡梅伦因当年在野多时，本地传媒惯用此称，他主政后并没採用总领馆新提供的译名甘民乐，而总领馆最后亦改回使用卡梅伦。

周星星1832