找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 1543|回复: 9

澳洲提交visa:合同,工资单和税单需要翻译+公证么

[复制链接]
发表于 16-7-2015 10:49:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
官方说法是:Unless asked to do otherwise, you should provide 'certified copies' of original documents, rather than the original documents.

我的合同有两个是中文的,有一个是中英双语的,是否都需要做翻译+公证?
这个翻译如果是去公证处,是不是超级贵啊?

工资单也需要翻译???

完税证明最新的都没有工作单位,12年以前的上面有工作单位,这些都要翻译并且公证么?
回复  

使用道具 举报

发表于 16-7-2015 10:53:50 | 显示全部楼层
我也有个问题。Elodge的材料如果需要certified copy,不找公证处,找律师行不行?
回复  

使用道具 举报

发表于 16-7-2015 11:16:41 | 显示全部楼层
翻译加公证200块-400块吧 没多钱

至于英文版的 直接做原件与影印件相符(certified copy) 估计100-200

做不做其实差不多, CO不要你就省便宜了几百块,CO如果要或者要更多的,你就浪费1个月再多花几百块提供。
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 16-7-2015 11:43:21 | 显示全部楼层
sylar_yu 发表于 16-7-2015 08:16
翻译加公证200块-400块吧 没多钱

至于英文版的 直接做原件与影印件相符(certified copy) 估计100-200
...

多谢回复。
那我现在做了一起提交就好了呗,省着万一co再让我补,还浪费时间。我想尽早。
回复  

使用道具 举报

发表于 16-7-2015 12:48:22 | 显示全部楼层
我都是自己在word里翻译的,不觉得还有必要去公证。
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 16-7-2015 13:16:32 | 显示全部楼层
daniel_ 发表于 16-7-2015 09:48
我都是自己在word里翻译的,不觉得还有必要去公证。

官方要求不是都要certified copy么?你没certify可以么?

我看你6月提交visa,到现在什么情况?分CO没?体检了么?
你的80表啥的都交了么
回复  

使用道具 举报

发表于 16-7-2015 13:22:01 | 显示全部楼层
snowaves 发表于 16-7-2015 12:16
官方要求不是都要certified copy么?你没certify可以么?

我看你6月提交visa,到现在什么情况?分CO没 ...

1 合同可以找翻译公司翻译,找律师做certified copy就可以。不要拿到公证处,那里翻译很贵的。
2 工资单可以自己翻译。最好也让律师做certified copy
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 16-7-2015 13:29:10 | 显示全部楼层
freos 发表于 16-7-2015 10:22
1 合同可以找翻译公司翻译,找律师做certified copy就可以。不要拿到公证处,那里翻译很贵的。
2 工资单 ...

太感谢了。

certified copy要像公证处那样,把原件和翻译件都复印然后certify么?
那么给你做certify的人怎么能知道你的翻译是不是正确的呢?
我有点迷糊哈。请海涵
回复  

使用道具 举报

发表于 16-7-2015 14:17:04 | 显示全部楼层
snowaves 发表于 16-7-2015 12:29
太感谢了。

certified copy要像公证处那样,把原件和翻译件都复印然后certify么?

certified copy的意思是这个做certify的人来保证,原件和复印件内容保持一致,没有涂改。
至于翻译的内容是否准确,不在certified copy所覆盖的内容。
回复  

使用道具 举报

发表于 16-7-2015 17:39:20 | 显示全部楼层
snowaves 发表于 16-7-2015 12:16
官方要求不是都要certified copy么?你没certify可以么?

我看你6月提交visa,到现在什么情况?分CO没 ...

我都是原件扫描,然后翻译,不是复印件,不需要certified。

80 1221都传了,CO还没影呢,体检无刑都还没做,计划等CO出来了再说。
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 26-11-2020 18:05 , Processed in 0.069798 second(s), 24 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表