世界尽头与冷酷仙境

容容

世界上存在着不能流泪的悲哀，这种悲哀无法向任何人解释，即使解释人家也不会理解。它永远一成不变，如无风夜晚的雪花一般静静沉积在心底。

maomao1205

不能流泪的悲哀，是指不敢人前流泪，还是流不出泪？ 流不出泪的话，应是悲凉，麻木，心死了

容容

maomao1205 发表于 11-7-2015 21:39
不能流泪的悲哀，是指不敢人前流泪，还是流不出泪？ 流不出泪的话，应是悲凉，麻木，心死了

村上春树是个很有名的作家，但我没看过他的文章，看了他的一些句子，觉得文笔确实很好，准备看一下。

容容

maomao1205 发表于 11-7-2015 21:39
不能流泪的悲哀，是指不敢人前流泪，还是流不出泪？ 流不出泪的话，应是悲凉，麻木，心死了

如无风夜晚的雪花一般静静沉积在心底，其实就是悲凉的感觉，只是他这么一写，很有质感。让人能够体会这份难以表述的心境。

maomao1205

容容 发表于 12-7-2015 02:37
如无风夜晚的雪花一般静静沉积在心底，其实就是悲凉的感觉，只是他这么一写，很有质感。让人能够体会这 ...

写得挺好，就是有点象是女作家的文笔

容容

maomao1205 发表于 11-7-2015 21:39
不能流泪的悲哀，是指不敢人前流泪，还是流不出泪？ 流不出泪的话，应是悲凉，麻木，心死了

流不出泪

maomao1205

容容 发表于 12-7-2015 17:42
流不出泪

流泪到麻木绝望了，才会流不出泪了吧

狮子抱球

心哀莫大于死

容容

maomao1205 发表于 12-7-2015 20:44
流泪到麻木绝望了，才会流不出泪了吧

原文的感觉最是贴切，每个读者可能都会有自己不同的解读。。。

容容

狮子抱球 发表于 12-7-2015 20:47
心哀莫大于死

是指死亡是最大的悲哀吗？应该是吧。

狮子抱球

容容 发表于 12-7-2015 20:54
是指死亡是最大的悲哀吗？应该是吧。

不是，心悲哀还是算有感觉，心死是彻底完了

狮子抱球

容容 发表于 12-7-2015 20:54
是指死亡是最大的悲哀吗？应该是吧。

心死是连一点希望都没了

容容

狮子抱球 发表于 12-7-2015 20:59
不是，心悲哀还是算有感觉，心死是彻底完了

你有心死的经历？

maomao1205

容容 发表于 12-7-2015 20:52
原文的感觉最是贴切，每个读者可能都会有自己不同的解读。。。

应该是，应该结合上下文读才能理解作者的原意

狮子抱球

容容 发表于 12-7-2015 21:00
你有心死的经历？

这个每个人都会有啊，在对某件事情，某个人上。

当然有些人惨了，对他们自己以后的人生都心死。

容容

maomao1205 发表于 12-7-2015 21:04
应该是，应该结合上下文读才能理解作者的原意

其实文章是给读者看的，我们看到什么就是什么。
但是要想准确地表述自己的感想，不是那么容易的，所以只能借用原文了。

你说的流泪到麻木可能是暂时的一种状态，因为哭过以后会累，疲倦，会迟钝；
有些伤痛一而再再而三，亦会麻木。
不过作者说的一成不变，那种冰冷的触觉还是有些不同，他的文字于感情的细微而微妙的区别也能如此清晰地让人感触到，确实美妙。

maomao1205

很细腻。不知什么悲哀是永远一成不变地沉积在心底，应该不是那种想忘却想麻木的痛苦。

容容

maomao1205 发表于 13-7-2015 10:17
很细腻。不知什么悲哀是永远一成不变地沉积在心底，应该不是那种想忘却想麻木的痛苦。

看了一部分小说，两条线串起来说，估计会在某一点上结合起来。翻译翻的不太好。。。

MICHELLE07

容容 发表于 13-7-2015 10:21
看了一部分小说，两条线串起来说，估计会在某一点上结合起来。翻译翻的不太好。。。

有诗意的句子，如果用了美妙的、简洁的比喻，翻译后还是能很大程度保留原味。我觉得美的东西是经得起翻译的。比如脍炙人口的“死如秋叶之静美“，这样的话翻译成各种语言还是美的。因为风花雪月是自然的东西，没有国界、没有时效。

而我们的古诗词翻译后意境大失，也许是用的比喻太晦涩。比如”林花谢了春红，太匆匆“，我就觉得特别美，但想象不出其它语言的版本能传达原来的意味。

我承认，一眼看到一楼的话，瞬间就被打动了。

容容

MICHELLE07 发表于 13-7-2015 10:54
有诗意的句子，如果用了美妙的、简洁的比喻，翻译后还是能很大程度保留原味。我觉得美的东西是经得起翻 ...

是啊，那么贴切身临其境，感同身受。。。
现在翻译的文本很多都粗制滥造了，有翻译本身的难度，也有翻译者自身的水平，还有快餐文化的垄断，只能将就看了。

不过这句还好。