州担保申请，可以提供材料原件吗？

hohona

独立发帖来问问大家伙儿~
在准备州担保的材料（要求邮寄纸质材料）
其中有个要求是“Please do not provide originals as these will not be returned to you”．
但是有些材料比如学历学位证明，雅思成绩单我们本来就有很多份原件，所以就算不退回也无所谓，这样的可否直接提供原件呢？
还是说原件根本就不行，还必须得做一次certified copy，然后只提供certified copy?

个人感觉原件一定是比certified copy更有权威性，但是又担心西方人的思维方式不同，认死理，就是不接受原件，那就彻底晕死~
有没有知道的同学来说一说呀？

ecust

你最好自己发邮件问。

我记得我问的结果是，如果你不要求退回原件，他可以接受的

hohona

我发邮件问过的，一个是关于原件，一个是关于certified copy，就给了我下面这一句话:
For a list of certifiying authorities refer to the DIAC Immigration website for more information www.immi.gov.au
原件的问题压根么回答，所以到这里来求助了。
不过，我已经发第二封信去问可否邮寄原件了，希望能得到肯定的回答。
另外，非常感谢你的答复~！

hohona

细算下来，除了学历学位，别的像雅思成绩，推荐信之类的可能还是需要certify。
所以貌似我也不用过于纠结这个了。。
不过如果有知道的同学可以给解释一下还是非常感谢的

guangyang

你送原件(Originals)当然可以:原件比任何作过公证的拷贝(certified copy)都更有权威性,人家使馆/移民局的意思是你若送了原件人家不会把它(原件)退还给你(就像若你送certified copy人家不会退一样),不是说原件不能送. 你说"担心西方人的思维方式不同，认死理，就是不接受原件"显然是过虑了: 太紧张了吧?放松点儿. 西方人也是人,在说明"不要送原件"这事上说得合情合理以免那些只有一份原件的人把原件送去了将来后悔,完全没有"原件根本就不行"的意思

[ 本帖最后由 guangyang 于 13-12-2012 07:31 编辑 ]

weikong-nsw

西方人接受原件，但是不会退还给你。

hohona

我理解也是这样的，不过今天那边的回信又让我Lost了：
Regarding my first question about the originals, if I don't expect the originals to be returned, is it ok for me to provide originals?
回复：
Confirming do not send originals as they will not be returned.  Certifying copies are required of all documents that are copies of originals.

这个看起来还是在强调原件不会退回所以不要寄。但是我已经在信里说了在我并不期望收回原件的基础上可否提供原件？这个回信的人根本没有针对我的问题回答嘛，郁闷~

hohona

非常感谢~！
请问像推荐信之类的，用公司抬头纸打印出来直接让推荐人签上名这样的算原件吗？
可以直接用吗？

guangyang

您就把您的多余原件寄给他/她就是了,不必再问这类问题了嘛?那CO大概一直很纳闷你为什么问"原件"这类问题:你越问麻烦越多,只会让CO耽误对你的申请的处理,赶紧寄吧:你要是还不放心那就在邮包里加张大白纸写上诸如"duplicated originals sent  with understanding that they won't be returned"之类

guangyang

"像推荐信之类的，用公司抬头纸打印出来直接让推荐人签上名这样的算原件吗, 可以直接用吗？"  ---- 当然可以,这就是"原件"呀(你最好复印几份省得以后再让此人写)! 但注意应打印清楚该推荐人的联系方式(电话邮件地址之类)

[ 本帖最后由 guangyang 于 14-12-2012 10:31 编辑 ]

hohona

我可以想像你在回复这个的时候的表情一定跟你的签名档照片很一致~
确实如你前一个回帖所说，我可能是把自己搞得太紧张了~

hohona

主要是ACS认证推荐信之类的都需要certify，所以我就搞得很晕~
也许是因为ACS是要求扫描件，所以需要certify，
但是如果直接邮寄的话，那就是实打实的原件所以，就不需要certify了
非常感谢~！

guangyang

没事儿, 初次和西方人打交道难免有些奇异生疏感. 另你看你那CO给你的回答中这句话: "...Certifying copies are required of all documents that are copies of originals. " ------- 直译就是"所有为原件之拷贝者需做认证": 这句话的必然推论就是"认证对原件无必要", 对不对?

[ 本帖最后由 guangyang 于 16-12-2012 11:46 编辑 ]

weikong-nsw

签证上传的文件要certified最好。