大学门口的牌子“自行车请推行”怎么翻译

mite · 发表于 23-6-2012 16:12:58

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

RT

gong_lz · 发表于 23-6-2012 16:36:14

ZI XING CHE QING TUI XING,
WEI ZHE FA KUAN!

lxk · 发表于 23-6-2012 17:46:25

dismount

mite · 发表于 23-6-2012 18:17:29

厉害动词应该是这个名词呢

Decent · 发表于 23-6-2012 18:45:33

Cyclists must dismount.

mite · 发表于 25-6-2012 11:33:04

CYCLIST DISMOUNT

做标语就把MUST去了。
TKS

perfectstock · 发表于 25-6-2012 13:01:49

CYCLIST DISMOUNT WALK BICYCLES

mite · 发表于 25-6-2012 14:26:08

WALK BICYCLES 这个到不清楚有这样的说法吗

yearshappy · 发表于 25-6-2012 14:47:21

Walk Your Bike

mite · 发表于 25-6-2012 16:36:19

恩

CYCLIST DISMOUNT 做标牌更加好；和中文里的“推”没有一点关系

cfan · 发表于 25-6-2012 17:08:58

Get off your bike when entering.

perfectstock · 发表于 25-6-2012 17:11:27

Serin · 发表于 25-6-2012 17:51:31

原帖由 yearshappy 于 25-6-2012 14:47 发表

 登录/注册后可看大图

Walk Your Bike

这个感觉像在遛狗一样……

susanwhliang · 发表于 25-6-2012 18:09:10

呵呵，我昨天刚在路上(新加坡)看到对应的翻译：Dismount and Push.

mite · 发表于 25-6-2012 19:22:34

原帖由 susanwhliang 于 25-6-2012 18:09 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵，我昨天刚在路上(新加坡)看到对应的翻译：Dismount and Push.

对吗地道吗

这个PUSH让我很不自在

而且作为一个SIGN
最好再客气点
我还是觉得CYCLISR DISMOUNT更好

mite · 发表于 25-6-2012 19:23:56

mite · 发表于 26-6-2012 11:57:08

原帖由 susanwhliang 于 25-6-2012 18:09 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵，我昨天刚在路上(新加坡)看到对应的翻译：Dismount and Push.

我觉得你应该和他们提让他们改改我觉得错了

PUSH不可以的吧怎么个PUSH法

是不是也受了中文“推”的影响？

user · 发表于 9-7-2012 11:25:20

原帖由 lxk 于 23-6-2012 17:46 发表

 登录/注册后可看大图

dismount

请教一个问题，已知一个词，如果推断他的否定形式到底是加 dis- un- im-
有什么规律没有，还是要一个一个的去记住的？

mite · 发表于 9-7-2012 11:27:50

应该和发音有关

有个字有趣
FLAMMABLE
INFLAMMABLE
好像是一个意思

mite · 发表于 9-7-2012 16:34:40

这样的词还有一组加了 IN IM UN ；但是意思一样
现在忘记了

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ