为什么11月美国大选对同志们至关重要

xblues

原文
http://taboojive.com/why-novembers-election-is-so-important/

Why November’s Election is SO ImportantPosted by ron kemp
为什么11月美国大选对同志们至关重要

                               
登录/注册后可看大图

I’ve been trying to get this thought out, now, for almost a month. One thing after another has gotten in the way of its completion. Yet, I feel it’s vitally important for me to get it out. Then, last Wednesday following the Scott Walker recall election, I was presented with just the catalyst I needed to see it through.

While out playing music, which is what I do, this local homeless Viet Nam vet came up to me and pushed my button! “Well, those stupid fucking Democrats really took it up the ass yesterday!” Now, I’m use to his vitriolic statements. He’s still at war. I get that. I’ve known him for quite some time. And, his conversations are usually right along that same line. And, typically, I just listen to his rhetoric, smile, nod, and go on about my day. It usually works. Not today. Today, he pushed my buttons. He pushed my buttons because he reminded me, up close and person, of exactly why it is of extreme importance for Obama to win in November.

This isn’t about politics, really. This is about loving and caring. This is about tolerance. This is more about right and wrong. And, it’s about survival.
这（个选举）不是关于政治，而是关于爱和关爱，是关于宽容，是关于正义与邪恶，事关生存！


I want to make it perfectly clear that I’m no professional political analyst. Not even close. In fact, the only thing I am, as a professional, is a musician. I’m a single, gay, black male. I’m an older black male who was around, albeit as a young boy, when blacks were fighting for their own right to exist.
我不是一个政治家，我是一个音乐家，单身，同志，黑人。我是一个经历过黑人解放运动的黑人老者。

Our country is entrenched in a cultural war. That should be no secret to anyone with a pulse. We’re seeing a second-coming of the Civil Rights movement of the 60s as the LGBT community fight, essentially for their right to even exist. Just as blacks did in the 50s and 60s. The parallels are undeniable.
我们的国家正在经历一场文化战争，毫无疑问，同性恋人正在经历自60年代第二次民权斗争，事关生存和权利。正如50年代，60年代的黑人解放运动。

Of course, there are many who would vehemently disagree with me. Over and over again, I’ve read this older black leader or another protest the notion that today fight for equal rights by the LGBT community is an extension of the Civil Rights battle of the 60s.
I can state as a black man who lived during those times as a young black boy in the South that it is, indeed, the same fight. In truth, despite their efforts to distance themselves from today’s struggle, it is the same fight being fought against the same establishment. The same hateful, mean-spirited, bigoted people who wanted to keep Blacks “in their place” 50-60 years ago now want to do the same with the LGBT community.
当然，很多人不同意我这么说。我曾经不止一次的听到一名年长的黑人说今天的同性恋人群的斗争是60年代民权斗争的延伸。当时作为一个黑人男孩，我目睹了当时黑人解放运动。尽管反同人士一次又一次的极力声明，他们和60年代歧视黑人的那些人不一样。但是，两者都有着相同的 憎恨，狭隘的观点，无知，他们当时想要把黑人限制在【黑人保留地】。50，60年之后，又是这些人想要对同性恋人群做同样的事情。

Well, of course not the same people. That was a half-century ago. However, it IS, in fact, the same establishment. Now, before I get called out on this for not knowing my history, I’m very well aware that there were Democrats and Republicans, alike, who were fighting against Civil Rights back then, whereas today’s war is being waged solely by the ultra right-wing, Christian fundamentalists. In that day, the political lines were a bit more blurred than they are today. Today, there is an unmistakable gulf of a line drawn between the two parties. And, that division has permeated our entire society. We’re very much a “them and us” culture. And, therein lies the problem.
当然不是同一群人啦，黑人解放运动是半个世纪以前的事情。但是，这些人反对的理由和做法很类似。当时也是共和党和民主党之间的斗争，但是那时候正反两派并非黑白分明，如今正反两派确实观点鲜明的对立。

Listen, I’m a Democrat, myself. However, I can readily acknowledge that there’s a lot that Obama has not done during his current presidency. He’s left a lot to be desired. I get it. At the same time, I was realistic enough from the beginning to know that he WOULDN’T be able to do but so much. Why? There was no way “they” were going to let a smooth-talking black President show but so much accomplishment. The Civil Rights struggle of the 60s may have been won in theory, but in reality there are still struggles on the racial front, as well.
我是民主党，但是我也同意奥巴马目前所做的还远远不够，我很现实的相信，【他们】是不可能让一个讲着流利英语的黑人这么顺利的取得那么多成就的。60年代的黑人解放运动以胜利为告终，但是种族问题如今还是一个现实存在的问题。

Today’s Civil Rights struggle is being fought by the LGBT community, making this the second Civil Rights struggle that I will be directly affected by. As with the Blacks in the 50s and 60s, all we’re seeking is equality. That’s it. Simple equality. We want to be able to marry the person we love. Legally. We want to be protected against discrimination in the workplace and in the housing market. We want the hate crime laws to protect every single America, which include us. We want to see an end to the incessant bullying of our LGBT youth, (sanctioned legally in some states), which is leading far-too-many of them to end their lives. In short, we just want the right to live our lives, as who we are, just as freely as our heterosexual counterparts. That’s really not asking too much, and it certainly isn’t asking for “special rights” as they try to make you believe.


Why IS it so incredibly important that the current President of the United States win the election this year? The answer is quite simple, actually. The short answer is if Obama fails to retain the White House, our culture will be doomed back to the days, and ways, of Ward, June, Wally, and the Beav. It’s that simple. That’s the utopian world they envision. That’s the simple answer. A deeper look reveals a much more disturbing picture. Failure by Obama to win the White House in November will ensure:

1.) Every single hard-fought gain the LGBT community has made will be erased. The few states that do have marriage equality? Gone. Anti-discrimination policies that protects the LGBT community? Forget about it.

2.) The death rate amongst LGBT teens will continue to soar. It’s as simple as that. Look, let’s take off the blinders. The ultra-conservative, far-right wing, Christian faction hates us. Period. Ironic, isn’t it? Christians hating. Yet, we’ve heard preachers tell their congregation that we should die. These are Christians. These are leaders. These people are the driving force behind the Republican Party today.

3.) Today’s Republican Party is being spearheaded by some of the most narrow-minded, evil-spirited “politicians” I’ve ever seen in my lifetime. That there are Republican senators working feverishly to pass legislation that will, in effect, sanction the bullying of LGBT teens should tell you all that you need to know. And, that’s just a small fraction of the threat they pose to the LGBT community.

I’m not naive. I understand that there will always be narrow-minded, bigoted people in the world and in our society. However, at this specific point in time, they’ve risen to positions of power. With that, they’ve seemingly made it their life’s mission to all but do away with anything gay. Indeed, there has been right-wing political and religious leaders calling for the death of LGBT people. They’re flexing their political/religious muscle, spewing extraordinarily hateful and intolerant rhetoric to their followers. In doing so, they are creating a very dangerous environment for members of the LGBT community. To wit:

* Just last week, a landmark gay bar was set ablaze in Chicago.

* The LGBT Headquarters in Washington, DC recently endured a bomb threat.

* Schoolyard bullies are more empowered than ever in their attacks against those they perceive to be LGBT schoolmates, driving many to commit suicide.

* In the news just today, an ultra-conservative mayor in Michigan added fuel to the already-raging firestorm directed towards her by way of a recall vote with yet another ridiculous statement about the LGBT community.

Indeed, Obama losing the election in November would be catastrophic for the LGBT community. Not just because he’s gone public in his support for marriage equality. It would be catastrophic because it would put in power the absolute meanest, most narrow-minded collection of “leaders” I’ve ever witnessed. Giving power to this group of people would take the LGBT community back to pre-Stonewall days. At least! Giving power to them would absolutely assure an escalation in the already-alarming suicide rate amongst LGBT teens. Why? Because they don’t care about you if you’re LGBT. In their eyes, we shouldn’t exist. And, quite frankly, people with this mentality have absolutely no business whatsoever in positions of power.

Honestly, this really isn’t about politics, per se. It’s more about right and wrong. It’s wrong for people to use positions of power to systematically destroy a group of people. To call for the death of a group of people is called genocide. How is that even legal? Maybe within the next four years, they’ll get some people in their party who actually care about ALL people, including people in the LGBT community. Maybe that’s asking too much. Well, at the very least, we can hope for a group of people who aren’t as mean-spirited as this collection is. Until then, I think we need to do everything in our power to make sure they don’t succeed in November.

__________________________________________________________

[ 本帖最后由 xblues 于 17-6-2012 10:27 编辑 ]