澳洲修路步骤翻译求助——怪不得很多人讲中文时不得不佳着英文

hedgehog

下面这段话的英文要让我发疯了。

这是市政施工修理地下管道完成之后，把路恢复原状的步骤：

首先修一个临时的road pavement，
然后把上述road pavement给seal起来
而上述的seal起来是为road surfacing做准备
以后可能会reinstate permanent road surface.

谁知道怎么用中文表达这段意思？

怪不得很多人说话中英文混用

[ 本帖最后由 hedgehog 于 28-1-2012 16:30 编辑 ]

李大锤

furface 没这个单词。

keepdancing

我帮查了一下，供你参考：
seal 是指封面、封涂
surfacing 是指压路机作业
pavement 指路面的铺装
具体措施自己再考虑一下吧。
好些人讲话中文里爱夹杂英文。原因有几个，有人是不知道中文是叫什么；有人是觉着很酷，让人知道自己会英语，显得有学问或者时髦；有人因为谈话对象懂英语，加上英语词汇让对方方便理解；还有人没别的，就是懒了。你说还有什么原因呢？

Ray和Wendy

首先修一个临时的road pavement -----  先用粗沥青铺一下
然后把上述road pavement给seal起来  ----  浇一层水泥
reinstate permanent road surface    ----- 用融化的沥青铺,再用压路机压平,画线之类

[ 本帖最后由 Ray和Wendy 于 3-2-2012 15:27 编辑 ]

keepdancing

                               
登录/注册后可看大图

这道工序为seal

Ray和Wendy

夹英语单词的人也有不同的目的，看夹的是什么单词了。
如果是OK, good, yes等，那就是试图体现自己英语水平很高的。

如果夹杂的单词是appeal, advocacy, fringe benefit, BAS, threshold, 之类，那就是的确没办法很方便地用中文表达意思，用英语单词更加方便快捷。

原帖由 hedgehog 于 28-1-2012 12:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

下面这段话的英文要让我发疯了。

这是市政施工修理地下管道完成之后，把路恢复原状的步骤：

首先修一个临时的road pavement，
然后把上述road pavement给seal起来
而上述的seal起来是为road surfacing做准备 ...

[ 本帖最后由 Ray和Wendy 于 3-2-2012 17:53 编辑 ]

yearshappy

Decent

还有一种原因是英文没学好，又把中文给忘了。比如我。

keepdancing

从翻译的角度看，做翻译并不怕那些看起来高精尖的现代学科，比如西医、法律、社科、电脑类，因为中文有相应的学科，而且大致是直接引入的，西医就是这样子，解剖学那些东西，都是可以对应得到的。你不会译只是因为没接触到没学到，那些知识那些东西中英文对应部分都还在那里，要想译得好，只要用点心下点功夫还是能做到的。上难度的是中外文化存在巨大差异的部分，有缺失的部分。你比如中国的大家族文化，七大姑八大姨全有面面俱到的词汇，英语里面就不行了，说一个aunt，中文里面有姑姑、姨、伯母、婶、舅母等，要想解释清楚英语得绕半天。