我害怕和亚洲人说国语

xblues

我有两个朋友，一个中国人，一个澳洲人。我是通过澳洲人认识中国人的，所以我和这个澳洲朋友更加熟悉。

几个两个月以前，澳洲朋友的笔记本坏了，说请我帮忙修理，很是客气，稍微提到，却丝毫不施加压力，我也是再三推脱，一周过去了，两周过去了，第三周我终于才有时间，打电话约好去他家修理。因为那个笔记本很旧，我带去的软件不对，结果笔记本没有修成，人家倒是白搭一顿饭。第二周又去，带上了正确的软件，却发现笔记本有了不可修复的硬件问题，结果朋友又搭上一顿饭。这正是：笔记本修了一个月，朋友白搭两顿饭，结果是修不上。

上周末出去玩，中国朋友也在一起，因为知道我是搞电脑的，就马上问我可不可以帮他修理电脑，立即想到麻烦，又不好推脱，口是心非的应付了一句好啊。结果这位朋友马上问可不可以下周来我家要我帮他。我想这速度倒是快，搞得我措手不及。说周一我没时间，的确没时间，说这周晚些时候，想：说不定就可以拖一拖了。结果今天收到短信：可不可以明天来我家！一小时不到，电话来了，问我家地址，明天下午就来，晕倒：第一我和你不那么熟悉，第二我真的不愿意请你来我家啊，第三你好有强迫性啊。

有时候觉得是不是因为大家都是中国人，所以中国人与中国人之间更加亲密呢？

周日，一般朋友去喝酒，两个澳洲朋友，我都是比较熟悉了，大家经常一起混。这两个澳洲朋友各自带了一个朋友，一个是中国人，另外一个是印尼人。真的很不熟悉啊，鉴于我单身，另外一个澳洲朋友也单身，碰巧澳洲朋友情绪有点低沉。印尼朋友突然冒出来要我们成对，我再次晕倒到，脸红的跟苹果一样，好尴尬啊。又不是只要单身，就可以做男朋友，再说我和这个澳洲人已经认识很久了啊，别的朋友从来都没有那么说过。

看来，并不是仅仅中国人之间比较亲密，亚洲人之间也比较亲密。

好多时候朋友聚在一起，如果其中有亚洲人，而且会说国语，如果对方不说，我绝对不会说国语。说的高尚一点是，因为有鬼子，说国语会让鬼子觉得遭遇冷落。说的自私一点是：我对亚洲人打憷啊，尤其是说国语的时候，不管双方有多么不了解，对方的问题总是部分青红皂白，狂轰滥炸一般。好多问题是不适合第一次见面的问的，有些问题是见了多少面都不问的，而且不是因为我是亚洲人又会说国语，我就一定感觉特别亲近。典型问题有：年龄，薪水，私生活。非典型问题则看似温柔，但是穿透力和杀伤力更大，总是觉得三五句话以后，我有立刻被人家拨了个精光对的感觉。

看来，我其实是不舒服讲国语，国语的威力大啊。

再看网上聊天呢，在很多情况下，文字和语言一样具有杀伤力。鬼子问问题会讲究方式，同样的问题，鬼子会选择有回旋余地的提问方式，更加具有试探性，而且是否回答也有余地。我的亚洲朋友曾更加直接，如果我回答不及时，还马上送我一个Nudge（MSN用来晃动窗口提醒人注意的那个按钮），统计一下使用这个按钮的100%是我的亚洲朋友或者亚洲非朋友。

当然，这一切也不是绝对的，每一个人都是独立的个体，不可以公式化一个人种，否则就是种族歧视了。在澳洲生活了这么久，遇到的不诚实和缠人的鬼子也不少（这个需要看我的其他的帖子）。这个帖子，我想要说的是：我真的害怕和亚洲人说国语啊，每当这种情况发生的时候，我都很没有安全感，有一种很快被射线刺穿的感觉。我想归根结底是我对自己不够自信，如果没有什么好遮掩的，为什么怕问题呢？

好多人不是说过了么，这是一种文化之间的差异，亚洲文化下人与人之间的距离更亲近一些，而西方文化里鬼子的私人空间占地很大，搞不好就侵犯了人家的隐私，所以鬼子更注重语言的技巧，明明是一种侵犯，却懂得如何用语言淡化这种空间侵犯。

我的一个澳洲朋友接电话以后，第一句话总是：How are you? 这个在亚洲文化的我看来，总是多此一举，所以我总是回答：I am still alive! 我想在试图融入西方文化的过程中，一个很重要的环节就是读懂这个人与人之间的距离，从拥挤的北京上海，来到不太拥挤的悉尼墨尔本，每个人的私人空间也相对来说变大了，如何适应这种变化，和如何用语言弱化对他人私人空间的侵犯也是一门需要学习的艺术。

rdcwayx

好久不来这个坛子，要不是现在oursteps 收到攻击。

楼主是斑竹和GAY?  看了你这个帖子，不知道要说什么好了。 你到底想要表达什么。你的理解很有问题。

你最好忘了中文吧，包括写中文，用中文思考吧。

青山

对于中国人上来跟我讲英语的，我一般都会把跟他的距离调大。

小金刚

我想这个帖子想表达的应该不是中文本身的问题，是说中国人的思想有问题
有些国人是很“关心”别人的私事，一接触恨不得先把你祖宗8代了解清楚，然后再8给别人，
跟朋友接触也是不太在乎个尊重别人的私人空间
但是话说回来，西人也有这样的，只是比例不高。国人把这个“国粹文化”发扬的很光大，尤其是那些文化层次不高的

half

如果只针对修电脑这件事的话，LZ可以说自己的专业是搞硬件。
所谓搞硬件就是和个人使用电脑不沾边的。

ingeer

看來這裏的看官都不是中國人, 所以樓主才敢用中文發文

喔~不好意思，我是指'不是亞洲人’啦

羽天十三

写的挺好，想真正融入鬼佬的文化是很难的，想脱离中国的文化更不容易。

daxiao

不是人种，文化的问题，是LZ交流方式和原则问题．
年龄，薪水，不管你说不说国语，人家想问用火星语也一样问．不想交流的话题，一问就打圆场，再问再打圆场，三问就说：SORRY, IT'S MY SECRET．如果还有四问的话就说明这个人很是没皮没脸，不懂得尊重人，是不可能做朋友的，那就更没义务满足他的好奇心，问什么都当他放P就是了．

宋飞宏

有意思的话题。

melbourner1978

那是因为楼主操着半生不熟的e文跟鬼佬聊天，人家是怀着包容的心理看你说话，就象我们在国内跟一个会说中文的老外聊天一样

panada

如果明知道是中国人还跟我冒鬼话，我会扭头走人。。。

青山

这与中国人互相信任的建立方式有关，谈不上好还是不好。对于中国人来讲，互相深入了解可以建立更深一步的关系。

如果你不想深交，可以不答。不过把人家的询问当作无理，我觉得就有点矫情了。

很多人在这里大谈人情淡漠，不就是因为西人很少深交么？萝卜白菜各有所爱。

原帖由 小金刚 于 23-3-2010 08:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

我想这个帖子想表达的应该不是中文本身的问题，是说中国人的思想有问题
有些国人是很“关心”别人的私事，一接触恨不得先把你祖宗8代了解清楚，然后再8给别人，
跟朋友接触也是不太在乎个尊重别人的私人空间
但是 ...

melbourner1978

原帖由 青山 于 23-3-2010 10:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

这与中国人互相信任的建立方式有关，谈不上好还是不好。对于中国人来讲，互相深入了解可以建立更深一步的关系。

如果你不想深交，可以不答。不过把人家的询问当作无理，我觉得就有点矫情了。

很多人在这里大谈 ...

同意，有几个第一代移民能跟local作国内那种关系的朋友？

xblues

  哥哥，这个主题里面哪里有提到深交啊，仔细读帖以后再回答问题。

xblues

请不要主观臆断，也不要做人大代表。

xblues

我的一个前同事是新加坡人，我们明明知道彼此可以用中文，可是我们谁都不愿意用中文。真的有遇到用中文很别扭的时候，毕竟不是母语，就在这个极少的情况下，一句关键中文解决问题，真的很幽默，不管他还是我。

errand

原帖由 panada 于 23-3-2010 10:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果明知道是中国人还跟我冒鬼话，我会扭头走人。。。

大哥，我去泰国的时候，看到那些从泰国浴享受完走出来的那些无耻的中国贪官，跟我问候：新年好，我回的就是一句外语: hello

xblues

欢迎来FreeOZ，仔细看贴，自卑感谁都有，不要动不动就往自己身上实践，这个的确是一个敏感话题，我想了很久才发这个帖子。主要是想怎么样才能够把我的意思传达，有不伤感情，看来我做的不十分好，不过也不是是分差。

只要有几个人读懂我的意思就好了。

melbourner1978

原帖由 xblues 于 23-3-2010 10:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

请不要主观臆断，也不要做人大代表。

注意，我说的“国内那种关系”是指那种铁的不行的关系，对于鬼佬来说，这种close程度的朋友一般也就是在high school的时候交的，更别说来这边的第一代移民了

michaelchin

how are you?这句话真烦人，我真想回个f词过去，天天被how are you?真烦

panada

原帖由 xblues 于 23-3-2010 10:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

我的一个前同事是新加坡人，我们明明知道彼此可以用中文，可是我们谁都不愿意用中文。真的有遇到用中文很别扭的时候，毕竟不是母语，就在这个极少的情况下，一句关键中文解决问题，真的很幽默，不管他还是我。

我跟新加坡人也说英语，很少说国语，我也知道他会说，但是如果是中国人，还一个劲的给我冒英语，我会很不鸟他。。。

michaelchin

总想这样回复how are you? : "Not good, May I fxxx you for a while?"
为啥鬼子总爱说how are you?却不是真想知道，就等你说fine, good，如果回答点儿别的对方还一愣

panada

原帖由 errand 于 23-3-2010 10:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

大哥，我去泰国的时候，看到那些从泰国浴享受完走出来的那些无耻的中国贪官，跟我问候：新年好，我回的就是一句外语: hello

看清楚我的原话，“如果明知道是中国人还跟我冒鬼话，我会扭头走人。。。”
你说的那些不在其列。。。

errand

原帖由 panada 于 23-3-2010 11:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

看清楚我的原话，“如果明知道是中国人还跟我冒鬼话，我会扭头走人。。。”
你说的那些不在其列。。。

我就是那个明知道他们是中国人，还跟他们冒鬼话的人

panada

他们算人吗？我不觉得。。。

xblues

恩，贴哥们的交情的确是需要时间磨练的。第一代移民作为外来户，的确是去了风雨与共的机会，曾经历经千难万苦的朋友都留在了国内。从这个层面上我不得不说你是对的。

不过，这样的朋友一个人又能够有几个呢？再说，不一定移民出国就会离开朋友，移居其他城市也造成不能够和这些朋友日日相处。

大部分时间我们其实是和二等朋友度过的，不管你在国内还是国外。

mengyh01

完全同意。

xblues

我想这个帖子开头几段，我都一再强调前提是那种不太熟悉的朋友之间的问题。如果熟悉了，当然就就是另外一码事了。当然，每个人认为熟悉的过程和变得熟悉需要的时间也不同，我很显然是慢热行的。

[ 本帖最后由 xblues 于 23-3-2010 10:16 编辑 ]

mengyh01

能把外语说得如母语一样的人，我的确没有见几个。

xblues

除非是第二代移民了。