找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 346|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

英官员中文译名 重视优雅得体

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 8-7-2016 08:27:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x

发布时间: 2016-07-07 09:18:54    来源: 明报    责任编辑:apple     
小 . 中 . 大

  英国驻港总领事馆一向沿袭回归前做法,为本地传媒主动提供英国政府内阁成员的官方中文译名,一来令港人更感亲切熟悉,二来可以令译名归一。惟译名一般只限于大臣(SecretaryofState)级别,地位次一级的国务大臣(MinisterofState)则无(利雅华的译名为总领馆因其有机会接任英揆,应本报查询而特别提供)。如英方有重要官员访港,总领事馆亦会额外提供译名。

  译法贴华人习惯优先译姓

  据本报了解,总领馆的译法有其规则,以尽量符合华人命名习惯。首先,译名通常符合港人取名习惯的3个字,首字为华人习用姓氏,后两字则仿傚华人的名字;而译名通常优先译姓氏(例如贝理雅是尽译「Blair」),倘若不适用才再译名字(例如文翠珊的「文」来自「May」,「翠珊」来自「Theresa」)。工党兄弟巨头文立彬和文礼彬,同样尽译姓氏「Miliband」,只有中间一字的差别。其次,译名选字倾向大体、涵意较好和优雅。

  不过,现首相卡梅伦因当年在野多时,本地传媒惯用此称,他主政后并没採用总领馆新提供的译名甘民乐,而总领馆最后亦改回使用卡梅伦。

回复  

使用道具 举报

2#
 楼主| 发表于 8-7-2016 09:01:04 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 26-12-2024 01:42 , Processed in 0.013606 second(s), 17 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表