《屋顶上的小提琴手》

欧阳京

在遥远的基辅，一个由乌克兰人占多数的村庄里，生活着一小群孤单的犹太人。

他们男的留着不剃的大胡子，女的穿着裹得严严实实的长裙，守着几千年流传下来的宗教和文化传统，简简单单、规规矩矩、快快乐乐地生活着。

直到有一天。。。

当然，再说下去，我就要把《屋顶上的小提琴手》（fiddler on the roof）这部歌舞剧（Musical）剧透了。所以，我要在这里打住，把它留给看过和没有看过的读者们自己。

我要说的是这一句：可以说，历史上最伟大的音乐剧之一《屋顶上的小提琴手》是一场感官和理性的盛宴。它所具有的视觉、听觉冲击力，文化、历史的震撼力，无愧于伟大这两个字。

无论你在哪里，上网打开youtue或者是优酷，搜索这个电影的名字，你都会得到一大堆结果。从刚学小提琴的孩子，到当今世界上最伟大的小提琴家Perlman，都会有他们演奏这部电影各种旋律的作品。实际上，有一部交响乐，就是依据这个电影的原声音乐改编的，基本上就是电影原作加上庞大乐队各种乐器的演绎了。

可以说，这个电影的主旋律改编的小提琴曲，是最动人的小提琴曲之一，我以前常常用它优美的音色和无穷的泛音来测试我的hifi系统，也会常常被这动人的旋律提醒：音响的好坏在与音乐本身面前真的无足轻重。

而电影里，主人公Tevye伴着这一段旋律唱出来的歌，则是听惯了这一段的我总是无法释怀的，贫穷而辛劳的Tevye怀着“雅各与神摔跤”的戏谑心情，说：神啊，我知道你有你恢弘无边的大设计，可是，你就让我稍微有一点钱过好一点又有什么关系呢？

听觉的盛宴贯穿电影始终，视觉部分也是如此。但最不能错过的，当属下面两个场景：

一是Motel和Tzeitel结婚时，一群穿着极为正式的黑色长袍、头戴黑色高帽的犹太男人跳的古怪神秘然而不乏力量和狂野性情的bottle dance。

另一个则是Lechaim场景（祝酒歌）----当Tevye和未来的女婿到酒馆里庆祝，酣饮到载歌载舞的时候，一群乌克兰小伙子，在一句悠长高亢洪亮的za vashe zdorovie（俄语干杯的意思）唱响后，跳起了哥萨克风格的、充满阳刚、力量和铿锵节奏的民族舞蹈，其中，头戴八角帽，身穿双襟扣简便上装，足蹬长筒皮靴的乌克兰人，和穿着总是不厌其烦的犹太人，一面跳着带着些挑战、带着些友好的舞蹈，一面慷概高歌：

Za vashe zdorovie, Heaven bless you both!
To your health ,and may we live together in peace.
Za vashe zdorovie, Heaven bless you both!


To your health, and may we live together in peace.
May you both be favored with the future of your choice!
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
Za vashe zdorovie, Heaven bless you both!
Na zdrovie!

To your health, and may we live together in peace!
We'll raise a glass and sip a drop of schnappes
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,

It stands to reason we deserve it too!
To us and our good fortune.

Be happy!
Be healthy!
Long life!

And if our good fortune never comes,

Here's to whatever comes.

Drink l'chaim, to life!


To life!



然而，事实上是，犹太人几乎从来没有和另外的民族live together in peace，直到他们发现美国，最后立国。

对犹太人的迫害，源于基督教和犹太教的冲突。基督教和犹太教本来同样信奉一部旧约圣经。然而，基督徒认为基督就是旧约预言的救世主----弥赛亚，而犹太人认为他们等待的弥赛亚绝对不是这个马棚里出生的木匠。

由于犹太教的迫害，基督被罗马人钉死十字架，从此，犹太人背上了基督杀手的恶名，到处受到迫害，加上犹太人祖先居住之地犹太和以色列屡次被异族占领。他们不得不流落世界各地。这部影片中，乌克兰首都基辅旁边的这个小村庄里，祖祖辈辈住的就是一群犹太diaspora（希腊语，散居的人）。

迫害在这部欢乐的影片里，只有几次暗示，像万里晴空中偶尔飘来的几朵乌云，基本不引起人的注意，直到我们看到Tevye二女儿的未婚夫因为煽动革命而被沙皇逮捕流放到西伯利亚，才发现，pogrom（俄语：种族迫害）就快要到来。

最后，所有犹太人都被赶出村庄，相比历史上西班牙的驱逐、俄罗斯无情的屠杀、以及最后德国法西斯非人的种族灭绝，Tevye一家实在是太幸运了，他们收拾细软，抛弃一切粗重，投奔舅舅所在的美国。

影片结束，我觉得最千古的一叹，应该是：幸亏还有不惧大洋风暴、万里奔波的清教徒，依照独立自治精神建立的自由家园-----美国，尽管那时她还不完美，但是她为全世界这么多受迫害者提供了温暖平静的港湾，直到现在。

当然，这部电影是美国人拍的，从他们把迫害犹太人的军官刻画得比原著善良多了看来，这部电影得主旨并不是宣扬仇恨，而是其他。

这个其他，应该包括我们观众最容易感受到的几样东西，如音乐和舞蹈的美，文化传统和宗教信仰的沧桑，以及Tevye对妻子、五个女儿与生活的热爱。