徐老师原典英语自学法

Dopey

作者简介
徐火辉，国际比较教育专家，国际名牌大学升学指导专家，深圳大
学国际考试中心TOEFL 、GRE 主考， 英国傲哲教育公司( LIOZUT
EDUCATION LTD )董事。曾创建全国第一家成功引进剑桥大学A—LEVEL
课程体系的学院。现兼任山东临沂威灵顿外国语学校教育总监。已有逾
５０名中学生在本书作者徐老师的指导下升读剑桥大学、牛津大学和哈
佛大学等世界名校。
Mary AnnO'Donnell 博士，美国人，著名文化人类学家与汉学家，精
通汉语、西班牙语等多种语言。曾在美国多所名牌大学任教，包括常春
藤盟校布朗大学、芝加哥大学和普渡大学。现定居于深圳，为深圳大学
访问学者。
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs

Dopey

上帝之音
原典英语——“外语学习当以聆听为纲”系列文章
（作者徐火辉教授更多文章见：http://www.homer-english.com/）
作者：徐火辉
来源：http://www.liozut.com/cn/node/226
美丽和短暂，是孪生姐妹。尽管我们常常说，只有美丽才能超越时空，
才能够永恒，但这永恒之说，只不过是人类的自慰，它以人类文明的存
在为界，而人类文明，在宇宙的时间尺度里，或者说，在上帝的时间尺
度里，恰是短暂之刹那。
徐老师提倡要学荷马英语或缪斯英语，而不要学考试英语。
荷马英语，或者说缪斯英语，其特征，通俗地说就是，你不但听得懂、说得纯，
而且，你闭上眼睛，你渐入梦乡，都能时时欣赏语言的声音之美，语言之乐音绕耳，
心愉神悦。
语言不仅是规则的，理性的，智慧的，更是感性的，情感的，甚至，是性感的。
它必须拥有这样的魅力：让人如醉如痴，令你泪流满面。
否则，你用什么去跟幼子对话，你用什么向爱女谈心？你用什么去和情人呢喃？
或者，你用什么，去煽动亿万民众，令他们心甘情愿，为你自己金玉其外崇高其
表的撒旦之心，赴汤蹈火？
我们从来都说，声情并茂，而不说，字情并茂；我们从来都说，听君一席话，胜
读十年书，而不说，读君十年书，胜听百席话，遑论听一席话。这些古已有之的成语，
自有其道理。

Dopey

只有声音才有性感，才富于乐感，才放射出情愫万种的磁力；白纸黑字干巴巴呆
傻傻的文字不可能有性感。当然，作为艺术的汉字，如书法，也有它的美，但那实际
上已经不再是语言，不是声音，不是音乐了，而是图画，是图像，是图腾。
拼音文字，更没有任何美感性感可言，但这可以令它们不异化为吞噬语言乐音的
图腾。
文字是人工的机巧，语言是天然的造化。文字的历史以千年而计，语言的生命，
久远到万年之上，十万年之上，神秘到踪迹难觅。
当代结构主义语言学大师Charles Hockett 说，人类语言的主要“设计特征”—
—design feature，就是声音构造与语义构造之间的“配偶”。而文字，从来不是语
言的天然特征。略深思而追问，从传统结构主义的常识来看，Charles Hockett 的煌
煌巨著里， 始终缺失了真正的主语：谁，是人类语言那伟大而不朽的设计师？
公元前8世纪，与荷马齐肩的古希腊大诗人Hesiod 自述：我那恢宏庄严的嗓音，
来自缪斯众女神的赐赋(见Hesiod 的作品Theogony)。
语言，是上帝，在所有生灵之中，唯一赐予人类的礼物；而语言的全部奥秘，在
于融情感和智慧于声音、而非文字。
因此，什么是语言？
语言，就是上帝之音。
拼音文字之所以平淡无奇、尽量忠实于稍纵即逝的语言之声音，或许正是上帝，
让笃信上帝的民族，多少原汁原味地保留，上帝赋予人类语言乐音的无穷之美。
语言的声音之美，语言的乐音之美，美到无法再美，美到令上帝自己也嫉妒，一
定要让它拥有比青春更青春百倍的特质——短暂又短暂，刹那又刹那，即刻消失在无
边的虚空之中。
再先进的科技，也无法令你亲耳聆听，昭君的琴瑟，貂蝉的歌吟，司马相如的“凤
求凰”，或者，奥林匹斯之巅，盲人荷马，悲壮的伊利亚特，苍凉的奥德赛，或者，
月光天穹之下，那比离骚更古朴，比诗经更清纯，少女Sappho，倾国倾城的千古绝

Dopey

唱⑴，
远古时代的歌手和诗人，无论他们妙曼的歌喉，曾经触动过多少心灵，那回荡萦
绕的声音，早已消失在飘渺的天籁，无踪无影。
青春与美丽不能永续，天才与灵感无从复制，音乐和语言没有化石。
我常常想，西方文明最伟大的创造，不是它污糟的工业，不是它贪魇的金融，也
未必是它理性的科学，甚至也不是，它天赋人权的的宪政与法治，而是它的将语言与
音乐融为一体的缪斯女神Muses。
西方神话谱系中将Muses 视为一切语言和智慧灵感的源泉。由此，Muses 的子嗣
才恒久地钟情于music；由此，Muses 令贩夫走卒，在柴米油盐的挣扎之余，being
amused，短暂的人生，即使没有华彩的乐章，也不再总是那么乏味；由此，Muses 让
布衣之子寒门之女，musing upon，将血肉之心，升华到月宫银河；由此，Muses 才
令一代又一代有灵性的生命之过客，薪火相传，最终演化出智慧之大成的museum……
我常常想，当代科技的最大突破，人类科技的最大突破，或许是上帝的一种奖赐。
祂终于被那几千年如一日、钟情音乐而钟情于语言的乐音、且笃信上帝的文明所感动。
人们似乎听见祂的声音：“我取走的，我赐还，因为你值得。” 祂让他们发明了多媒
体，创造出互联网，令那美到短暂又短暂、即刻消失在飘渺和虚无之中的天籁之音，
得以一次次地复活再生，得以声声不息，飘进每一个少男少女的心，让他或她，在人
类的另一种“创造”，沉闷无聊的考试中，得到片刻或经常的愉悦。
最恶毒的诅咒，莫过于“令他们世世为奴” —— 你理解这诅咒的含义吗？你认
为这不可能吗？
我常常想，考试这种创新，与迷恋于这种创新，或许是上帝，对从不相信上帝的
民众的一种惩罚，令他们的子女，世世代代被剥夺童年的乐趣，永远生活在无聊、琐
碎、苦闷和压迫的考试之中。
国粹“多磕头，少说话”的文化，千年不破，是不是一种的世世为奴的厄运？
“多磕头少说话” 非但不死，固若金汤，而且，被创新为“多嗑题少思想”。官
场文化，终于被发扬光大为当代的教育文化。
外语教育中之“多磕头，少说话”，就是“多低头嗑题，不抬头说话”——东方
特色的聋哑英语。
更无所不在、无所不至的，教育之“多磕头，少说话”——“多磕头”，就是多

Dopey

唯唯诺诺的低头垂头，多死记硬背的鹦鹉学舌，“少说话”，就是任何一寸抬起头颅的
质疑，都要碾平，任何一星独立思想的火花，都要扑灭。
悠久又悠久的传统，任何一曲非主旋律的“郑声”， 非权势所同，非孔子所容，
都要杀伐。
英语学习，自然如龚自珍所描述，万马齐喑。
“喑”者，女娲赐予仓颉之智慧的“风月宝鉴”，被仓颉的不肖子孙们反用：有
口有音，却崇拜于万岁一声、万众一声，实际上是，从来没有声音。失却了情深意浓
的声音，只留下喉舌的骷髅。
似乎望见，上帝与女娲，目光对视的那一瞬间。
日日听见，繁花簇锦里，酒池肉床上，笙歌燕舞中，飘荡在天际的荷马之迴音，
盲人歌手周云蓬的如泣如诉，《不再做中国人的孩子》。
成人世界的黑霾，终于笼罩于儿童的天地，无所遁逃。
令他们的子女，日日囚禁于四壁，为题海之奴，令他们的儿童，不再嬉戏于春夏
秋冬，天天为考试之奴，令他们的土地，不再有碧水蓝天….，令他们世世代代不再
思想，无能于大智大慧。
这是什么厄运？
为什么，会有如此厄运？
那美丽到短暂又短暂、即刻消失在飘渺和虚无之中的天籁之音，即使能通过人工
智巧的多媒体，而得以保留与再生，那保留与再生，也仅仅是，以人类文明的存在为
界。
而个体的生命，在人类文明的时间尺度里，恰是短暂之刹那。
我的少年朋友，在这短暂的刹那中，外语学习，你是选择，妙曼的声音、美丽的
乐章，还是选择，乏味的嗑题，丑陋的考试？
美丽和短暂，是孪生姐妹。尽管我们常常说，只有美丽才能超越时空，才能够永
恒，但这永恒之说，不过是人类的自慰，它以人类文明的存在为界，而人类文明，在
宇宙的时间尺度里，或者说，在上帝的时间尺度里，恰是短暂之刹那。
而个人的生命，在宇宙的时间尺度里，更是刹那之刹那。
当万籁俱寂，似乎听见祂的声音：

Dopey

“What I gave，I will take, whoever you are. 我赐予的，我收回，无论你
是谁。”
如生命。
当长夜漫漫，似乎听见祂的声音：
“What I took, I will give, if you deserve. 我取走的，我赐还，如果你值
得。”
如生命中之愉悦。
我的少年朋友，你被取走的，如果能赐还予你，那是因为，你值得。
但你，未必能够值得。
⑴ Sappho 公元前7世纪到6世纪古希腊的女诗人，西方文化的抒情诗之母。

Dopey

目录
前言
第二版代序
第二版自序
第一版序
第1章海内存知语天涯若比邻
一、语言之用与语言之美
二、语言学习的本体论和方法论——外语学习的四大规律与六大原则
三、大智无考
第2章飞越提升英语能力的典法训练程序
一、原典英语一体化训练的前提条件
二、原典英语一体化学习法的具体训练程序
三、英语学习的321X 法——原典英语一体化训练法概括
四、强度与进程要求
五、原典英语训练法的程序原则及部分心理学原理
六、注意事项和其他建议
七、训练方案建议举例
八、原典英语学习法的一些tips
第3章英语学习的荷马秘笈
一、从一个常识类比获得启迪
二、追溯语言文化原典的源头
三、从哲学原理俯瞰
四、从母语学习的常识分析——语言学习的童子功与少年功
五、从语言学常识分析
六、从语言学习的教育学常识分析
七、从认知心理学的常识分析
八、从心理语言学和社会语言学的常识分析
几、从我们所处的时代特征分析
十、了解各相关学科最前沿的研究成果

Dopey

第4章你身边最杰出的免费英语导师
站在巨人的肩膀上
你身边最伟大的英语教师
第5章语言学习的缪斯女神秘笈
单词效用递减率
词汇学习的数量目标
词汇学习的质量目枥——在大脑中生成英语语义关系网系统
词汇学习的正确过程与恰当方法
原典英语一体化训练法是最好的单词学习途径之一
重视学习词根词缀
拾遗补缺之目——各种记忆术
运用认知心理学原理学习词汇
语言学习的缪斯女神秘笈
第6章横扫千考如卷席
隐性与显性的语法规则
重视经典教材
动词与动词句型是语言的灵魂
语法规则与逻辑
第7章语言学习的仓颉秘笈
仓颉原理——阅读的最高境界
第8章口若悬河谈笑间
第9章妙笔生花论写作
妙笔生花论写作
你怎么理解“笔头”的学习作用？
写作的独特价值
写阅读笔记的范例
重视听读经典
扎实掌握动词句型
活跃头脑打开思路

Dopey

重视理性思维训练
善用虚拟英语教师
重视母语文化功底
再谈阅读笔记
提升写作能力需要毕生努力
第10章“英语盲”妈妈如何助孩子成为英语神童
一、儿童口语发展与成熟的超前性
二、对儿童语言教育的一些建议
第11章青年如何成为英语名师
一、英语教师怎样运用原典法
二、探索和发展以文化兴趣激励和文化内容支持的英语学习模式
三、善用现代IT 技术
四、高度重视核心词汇与核心句型
五、课堂活动的设汁、组织和实施，是英语教师的基本功
六、对儿童英语教师的一些建议
第12章超越新东方大牌英语教师的捷径
一、Gone With The Wind
二、A Short History 0fNearly Everything
第13章为什么中国学生的英语水平将超越美国学生
后记
附1：徐老师指导和帮助过的部分学生名单
附2：家长和学生来信摘录（本部分内容略）

Dopey

前言
很多渴望学好英语的学生感觉无论自己怎么努力，进步总是微小。笔者指
导过众多中学生，他们的英语都能迅速进步，多数能够在中学阶段水平就超越
大学毕业生或研究生，部分甚至超越大学教授。
这本小书的首要目的就是帮助那些渴望学好英语并有毅力的学生，了解
和掌握学习英语、尤其是自学英语的正确方法，享受到英语学习的乐趣，通过
自己的努力尽快达到和超越大学教授群体的英语水平。我特别希望这本书能够
帮助“农村户口”的孩子，他们就读学校的英语学习硬软件环境往往太弱，他
们太需要恰当的指导和帮助。第二，这本小书也为家长，无论他们会或不会英
语，提供指导和支持孩子学习英语的原则与方法。中国家长非常重视子女的教
育，但他们的教育方法多有不当，对英语学习的恰当方法他们知之甚少，甚至
抱有不少错误观念。第三，引用英语的表达，last hut not least，本书亦能
为外语教师提供启发——笔者曾指导过一些青年，他们既非名牌大学的学生，
也不属英语或英语相关专业。在我的指导帮助下，他们不仅英语水平迅速超越
名牌大学英语专业毕业生，而且多能成为出众的英语教师。此外，我还有一个
不那么有把握的想法——本书是否能对教育领域的专家学者有所启发。本书并
非学术论文，但融会渗透了众多学习原理，尤其是那些容易被教育专家们忽略
的基本原理。
我指导学生时从来只重思想方法和学习方法，罕涉具体知识。同样，本
书的内容重在授人以渔而非授人以鱼。阅读本书并不需要很多英语基础知识。
贯穿全书的不是具体英语知识，而是外语学习的基本规律、正确原则和恰当方
法。换言之，本书重在“道”而非“术”，它把语言学、心理语言学、儿童心理
学、认知心理学和教育学等多学科的理论综合运用到外语学习中，深入浅出地
向渎者阱解外讲学习的恰当方法，避免理论本身的玄奥和枯燥，并尽量引导渎
者突破传统外语教学的藩篱。
本书第二章介绍的“原典英语一体化训练法”是融合外语学习诸多规律
和原则而具体化集成化的学习方法和程序，既有很强的可操作性，更有显著的
学习效果。追求立竿见影的渎者可直接读该章，并可以相对忽略全书其他章节

Dopey

包括本前言以下部分。追寻更广阔视野和深入思考的读者，则细读全书各章节
为佳。
说到帮助指导青少年令他们的英语水平达到甚至超越大学教授，不免对
主流知识精英有所冒犯，在此诚恳致歉。借改一句古语，教授肚里能撑船，相
信精英们决不会介怀。当然，亦有教授埘此不屑。这令我想起东两方教育的分
野，坦白自己另一个冒犯教授的念头，冒犯教授鼻祖孔老夫子的念头。我常常
思考东西方教育原典的分野、伟大教育家的分野，得出一个亵渎先贤的想法。
有两类伟大的教育家：第一种，他的伟大令学生渺小；另一种，他的伟大令学
生伟大。孔老夫子大体属于前一类，苏格拉底属于后一类。
孔老夫子弟子三千，贤人七十二。一部《论语》读下来，孔子对学生的
喜爱固然溢于言表，对弟子的诸多批评也同样溢于言表，越有才干锐气的学生，
越受评头品足，惟独颜渊备受激赏，成为孔老夫子的最爱。颜渊有何才十有何
锐气？没有。甚至，颜渊之所以备受赞赏，恰在于他没有什么才华，更没有锐
气，恰在于他平凡且恬淡。孔子的伟大令他的学生平凡、共至平庸。平凡且恬
淡值得赞赏，但才华与锐气同样值得赞赏。至于孔子一朝为高官司寇，就以权
力的手段对付他厌恶的民乐郑声、他厌恶的学术对手少正卯，更在东方原典文
化中开创了权力掺和学术的先河。现代儒家们努力又努力为孔子诛少正卯一事
“辩诬”，此案留给历史学家去考证，但孔子年轻时热衷权力、诉诸武力放郑声，
等等，均为公认的事实，均证实他以权力掺和学术倾向。孔子以降，学而仕，
仕而学，更容易看到东方文化里学术与权力结盟的强大传统。教育与权力结盟，
教育者便永远是正确的、高高在上的、传道的、授业的、解惑的、不可怀疑更
不可挑战的。民间的说法是，一日为师终身为父。
苏格拉底则不同，他是纯而又纯的思想者，没有一丝一毫对权力的热衷。
不能断言苏格拉底比孔子更聪明，但说苏格拉底是比孔子更纯粹的思想者，这
个判断应该符合事实。苏格拉底的格言是，“我只知道一件事，那就是我什么都
不知道”，他永远不会为学生解惑，恰恰相反，他不断唤醒人们的困惑，刺激众
人去思考而生惑增惑，他视自己为疑惑的助产婆。是解惑，还是生惑增惑，如
此鲜明的反差，两种相反到“极端”的教育，说水火不容也不太过分吧。面对
希腊城邦民主的权力，苏格拉底成为一个西方的少正卯。法律判他饮毒酒而死，

Dopey

他可以选择生，却坦然选择死。他选择死既是自我思考的结果，又为他学生的
思考、为每一代人的思考，提出了或许永远无解的困惑。文学英语的名句之冠，
To be，or not to be: that is the question(一译：生，还是死，这是个问
题)，人们都以为那是莎士比亚的专利，其实，具体的英语表达固然属莎翁，思
想之源却在苏格拉底。苏格拉底的伟大确实令他的学生伟大。柏拉图是他的学
生，亚里士多德是柏拉图的学生，莎士比亚也可以说是他的学生。代代相传且
代代有别有胜于师。亚里士多德回应别人指责他背叛导师柏拉图的思想时说，
“吾爱吾师，吾更爱真理”。苏格拉底天上有知定会备感欣慰，因为那正继承了
苏格拉底“我只知道一件事，那就是我什么都不知道”的伟大传统，疑惑的传
统，异曲而同工。
“一日为师终身为父”与“吾爱吾师，吾更爱真理”，同样泾渭分明，甚
至水火不容。如今亚里士多德的格言已经传承为哈佛大学的校训：“与柏拉图为
友，与亚里士多德为友，更要与真理为友”；而“一日为师终身为父”的传统也
在华夏大地空前发扬光大。
每一个中国的教师都可以说是孔子的“后代”、孔子的传人，我亦在其中。
每一个中国的教师也都面临这样一个选择：作为孔子的传人，是更多地选择孔
子以降的教育传统，还是更多地选择苏格拉底以降的教育传统。
我的答案是：更多地选择做苏格拉底的传人。
我不同意“不想当将军的士兵不是好士兵”，但我有以下两则观点：不帮
助学生超越自己的导师不是好导师；爱功名胜于爱真理的学生不是好学生。
身为教师我最大的快乐之一是看到学生个个都迅速超越我。我也祝愿此
书的每一个少年渎者都能尽快超越我，越快越好、超越得越远越好，否则，这
本小书就很失败。不冒愚鲁借改古人王勃的名诗与少年读者共勉。
海内存知语，
天涯若比邻。
有为在此路，
儿女共奋进。
“知语”者，既指全世界各民族能够相互交流的工具之语——英语，更
指不同文化能够彼此欣赏而敬重的心灵之语。

Dopey

“此路”者，这本小书希望引导和帮助少年读者的学习之路、成长之路，
也是一条永远充满疑惑的道路。
我要感谢美国学者Mary Ann 0’Donnell 博士，她不仅非常认同我关于
外语学习原理的基本观点，还欣然应邀承担本书第九章的撰写，向中国读者介
绍提升英语写作及口语能力的基本原则与方法。这使本书作为一本英语自学的
指导手册，更趋完整和丰富。
谨以此小书献给我亲爱的妻子王璐，她有一颗博爱正直的心，她是一个
伟大的妻子，没有她就没有我的今天，也没有这本小书。同时，也以此书感谢
所有帮助过我的朋友。

Dopey

第二版代序
一、我的个人经历和体验
我对原典英语学习法的认知源于三年前和徐教授的一次聊天。在向徐老师
请教英语学习方法时，他介绍了这个听上去很神奇的方法。但当时我初三，中
考迫在眉睫，正紧锣密鼓地准备着，无奈中我完全忽略了这个方法。
真正意义上的使用是在高一上学期，由于有在高二考托福的打算、和当时
心理空虚找不到活干，就又想起徐老师曾经提过的原典英语学习法。徐老师推
荐给我的是原版有声读物A Short History of Nearly Everything（徐老师后
来才说，那是一部大学英语专业高年级学生都感觉困难的书）。当时我正看那本
书的中译版，阅读中文都常常不知所云，在不知道这是同一本书的情况下开始
了原典法的听读训练。
我用原典法听的第一篇是Darwin's Singular Notion。我对这个方法和素
材一开始的评价是，难，长，一听就特困。不但如此，生词也特多，花了一个
星期才把那10多页的生词查完。我一想这不对啊，怎么那么困难，反省后才发
现是我听的太少了，千万不能先看后听。这一次后我吸取了教训，先听三次后
再开始看，就会发现原来看几次都看不懂的内容就像一颗颗珠子一样串了起来。
万事开头难，我花了大概两个半星期左右（课后的时间）才听完读完了第
一篇。不仅认识了达尔文这个伟大的人物（事实上直到现在我都把他作为偶
像……），而且还真正锻炼了自己的意志。那个时候，别人听歌你听英语在学生
中是不正常的，要被同伴鄙视的。（同学跟父母说买MP3 用来听英语，那99%都
是哄父母的。）
然后听读第二篇第三篇，这样一篇篇把那本书的第五、六部分的章节和其
他章节都认真听读完了，最后只放弃了其中讲述天体物理的第二部分（天书一
样，除了偶尔听到爱因斯坦和费曼的大名能激动那么一小会儿）。
听读完A Short History 又去请教了徐老师一次，这一次徐老师推荐了
Gone with the Wind，回来后就开始听。后者和前者的区别异常大，难，语言

Dopey

晦涩，绕弯绕得厉害。第一次听特打击自信，直到听第八段MP3 时豁然开朗，
很有柳暗花明又一村的感觉。生词没那么多了，绕的句子没那么绕了，听的也
习惯了。这时是我听英语的巅峰时期，耳机几乎一天到晚都挂着，越听越有趣、
越简单。最后发展到打篮球时还听着英语!
听完Gone with the Wind 后停了三四个月，准备考SAT。最近考完SAT
了，又开始奋斗听读无删节原版Pride and Prejudice。这部1813年问世的“中
古”英语小说，语言运用比Gone with the Wind 还绕，但我已经乐在其中、
乐在听中。
以上是我运用原典法的个人经历，陈述准确率100%。
二、影响与改变
前面说了我个人运用原典法的经历，下面谈谈它对我的影响和改变。影响
是深远的，改变是巨大的。
1 不再惧怕听力。高一听读了A Short History 和Gone with the Wind
后再准备新托福时，发现先前晦涩难懂的listening section 变得容易，
最主要是原来看得懂听不懂的词，变得可理解了。到现在感觉还是挺神奇，
考前模拟也只做了Barron 的两套和delta、Kaplan 各一套听力练习，就
雄赳赳气昂昂地奔赴考场了。后来听力和阅读分别得了29分和28分（30满
分），（王道兴的一些同学做了30套托福模拟听力题卷，成绩还不及他——徐
老师注）。个人觉得因为A Short History 中把很多科学知识都囊括了。当
听力考试遇到自己熟悉的topic 时，那不是一般的爽。只要是自然科学的就
基本上没有听不懂的词。那次考试时把archaeopteryx（始祖鸟）也给听了
出来，兴奋了十几秒。
2 开始喜欢英语。听了两个月以后我发现自己习惯并且挺喜欢听audiobook
了。开始发现英语的美，就好似中文古文的美无法改写成白话文一样，英语
的美只能用英语来体味。翻译后就成了鸡肋—食之无味弃之可惜。最后发展
成看电视、上网站、看书都喜欢原版英文的。不为什么，因为我发现了英语
的魅力。

Dopey

3 更喜欢挑战性的学习。使用原典英语学习法的一个过程也是一个挑战自
己的过程。接触一个你从来没接触的方法，从最初的新奇到随之而来立刻感
受到的难度，从强迫自己坚持奋斗下去到最后“不可自拔”地上瘾。这个过
程中我不但英语飞速地提高，更增强了自信和喜欢有挑战的学习。不断去超
越，不断去探索。这样学习就成为一种乐趣和爱好而不再使我厌烦和惧怕。
我从一个相对普通的初中考入深圳排名第一的高中；在高手如林的同学里，
从不自信到自信；不仅英语飞速进步，而且，从喜欢文科而惧怕理科、到挑
战我原来最怵的物理，包括挑战美国大学先修物理课程（我们中学竟然开设
美国的AP 课程！）而获得好成绩，等等。（徐老师注：王道兴同学在SAT 学
科考试中，物理科得满分800分）。
挑战自我而不断超越，乐趣无穷。
三、原典英语学习法的一些tips
（见本书第二章）
深圳中学高三学生，王道兴Email: sdlyszyyg@163.com
2008-9-1
徐老师评注：
早前，在家长和教师眼里，王道兴都不是一个学习上优秀的学生。他原先
在深圳高级中学皇御苑分校读初中，中考时直升本校高中部的考试没有通过。
在中国，恐怕找不出任何一个教师或专家，向一个学习成绩并不优秀的初
三学生推荐大学英语专业高年级学生都倍感艰难的英语素材，原版有声读物A
Short History of Nearly Everything（此书难度超过英语专业8级）。徐老师
推荐了。原因很简单，第一，对原典法的信心，第二，对王道兴同学的信心。
后一条很关键。大多数场合，我会向初中学生先推荐诸如香港商务印书馆出版
的Black Cat 系列有声读物。难度上比较，原版A Short History of Nearly

Dopey

Everything 比前者至少高了“三个级别”。循序渐进、拾级而上，这条教育常
识，我懂。当然，教育还有更高的原理，我将其运用于指导中学生们，指导王
道兴同学。所以，向他推荐A Short History，所以，他开始用原典法的感觉
就一个字，难！这个感觉，是源自所使用素材，而非原典法本身。原典法本身
具备降低学习素材难度的功效！否则，也不会有王道兴同学后来迅猛无比的过
关斩将。
即便是难，真的难上加难，从王道兴同学个人“100%准确”的陈述中，我
们可以知道，他仅仅在课余时间坚持了两个半星期，就把A Short History of
Nearly Everything 中完整的一章，Darwin's Singular Notion，听读下来了。
从此，他英语学习上了轨道——高速进步的轨道。
王道兴同学先前最崇拜的就是新东方的大牌英语教师。与很多着迷的学生
一样，他带着录音机去听新东方大牌教师的讲座。新东方的老师对王道兴强调：
千万不要去读Gone with the Wind 啊，太难太难了，会非常打击学生的信心。
我则相反，专门向高中学生强烈推荐Gone with the Wind。我知道如果用
原典法就没有那么难。但不可能一点都不难，毕竟是原版经典。王道兴同学自
述听到第8段，便有豁然开朗、柳暗花明又一村的感觉；当然，开始的7段艰难
无比，“第一次听特打击自信”。
其实，这“打击自信”的主观感受，也是自己强加给自己的心灵枷锁。1岁
牙牙学语的孩子，不是一次两次，而是多少次听不懂妈妈与爸爸在说什么，但
这一次次地听不懂，根本无法打击他们学语言的热情，他或她，绝不会跟妈妈
爸爸说：“拜托你们之间说话别那么快好不好，我一点都听不懂，很打击我的自
信呢!”
当我们长大，就失去了很多很多童年的真。
Gone with the Wind 开始的7段MP3 文件，加在一起也就大约4.5个小时
的朗读量，如果坚持，每段听6遍，只要坚持27个小时。我相信王道兴同学有这
个毅力。我的直觉没错。
王道兴同学读高二的时候，家长悄悄向我转述：孩子自己说（但嘱咐不让
父母外传），不但Gone with the Wind 早听完了，新东方大牌教师能教的英语，

Dopey

托福SAT 什么的，他都能教了。这是我预料之中的结果。王道兴是个谦虚的学
生，对外人他不会这么说，对爸爸妈妈他才说这种大实话。
我指导中学生用原典法学英语的时候，常会对他们提出两个很具体的目标
——超越新东方大牌英语教师，超越大学英语教授。
我向学生解释，这个目标并非对大学教授不敬，而是强调，在互联网和多
媒体时代，只要掌握了原典法，学生能一开始就从比他们长辈远为优越的高技
术平台上起飞。
我向学生引用一句当代沙特阿拉伯人的名言：My grandfather rode a
camel. My father rode in a car. I fly a jet airplane. （My grandson
will ride a camel.）我爷爷骑骆驼，我爸爸驾汽车，我开喷气式飞机；（我孙
子将骑骆驼）。
沙特阿拉伯人是在石油资源的意义上说此话，这很明智。我则在技术进步
的含义上转用此话的前半段。在喷气式飞机的时代，你的前进速度应该超越你
的祖父，否则就太没出息了——但他是骑骆驼的高手，而你，则未必是优秀的
飞行师。
让我们对“骑骆驼”的高手们表示敬意。而最好的敬意就是青出于蓝而胜
于蓝。
我是“骑骆驼”长大的，甚至是步行长大的。现在向少年朋友们介绍开“喷
气式飞机”的英语学习方法——原典法。说过了、介绍过了，也就完成了我作
为教师和长辈的责任。用不用，有没有毅力去坚持用，在你自己，少年朋友。
也许你不是少年，而是我的同辈；或者，虽属晚辈，但已是“骑骆驼”的
高手。那我告诉你，我自己把英语的“骆驼”换掉了，收藏在漂亮的书阁里。
在喷气式飞机时代强迫学生总骑骆驼，是不是长辈该做的事？你，应该有自己
良知的判断。
如果长辈们习惯于骑骆驼而拒绝乘飞机，让他们一直骑下去好了。那是一
个时代的象征。
让我们来学开“喷气式飞机”——原典英语学习法。
如果你想超越新东方大牌教师，请用原典法。

Dopey

50 年前中国教育界流行一句话：学好数理化，走遍天下都不怕。50 年后的
大趋势已经演变成：学好英美话，走遍天下都不怕。笔者宁愿用另一种略矫情
却不傲慢的表达：学好英美话，走遍天下是我家。现代社会中英语之重要怎么
强调都不过分。在全球化时代全球化的语言必然是一切教育的核心技能。
一、语言之用与语言之美
每个民族都断言母语是世界上最优美的语言。俄国学者罗蒙诺索夫曾说：
德语铿锵有力，最适合于与敌人交谈；法语活泼生动，最适合于与朋友交谈；
意大利语温柔幽雅，最适合于与女性交谈；西班牙语宏伟壮丽，最适合于与神
交谈。最后，罗氏不忘记加上一句：俄语适合于与一切人交谈。这种观点，现
代语言学家称之为“语言的沙文主义”。现代语言学认为，就信息表达与交换的
功能而言，世界各主要民族的语言没有等级优劣之分。除了不同语言表达的风
格差异之外，用A 语言表达的内容，用B 语言必定也可以表达。这就是人类各
民族文化可以通过翻译而交流的基础。
然而，现实社会里语言之用却天差地别。使用不同的语言，对经济和文化
资源利用的渠道和效能差别巨大。英美文化是近现代主流文化，在经济、科学、
技术、法治、学术和艺术等人类文明的活动中，以英语为载体的信息资源远远
超过其他语言。无论世界经济贸易还是世界科技研究创新的活动，80%以上都用
英语表达。个人不掌握英语，其人生就大体被排斥或疏离在这80%的信息资源和
机遇之外。这就注定了英语不再仅仅是英美等国的母语，更是个人利用全球经
济和文化资源的世界语。国内有学者严厉批评当代中国英语学习热。这类批评
往往混淆了事务的两个不同层面，英语教学模式与英语热。国内英语教学模式
落后，应该批评改造。但英语学习热从整体上看却是个人或民族融入现代主流
文明的健康选择。即使从功利角度分析，众所周知在大学毕业生就业难的今天，
青年若能在掌握一门专业技能之外，又能熟练运用英语，不但就业毫无困难，
薪酬也明显高于英语不过关的毕业生。经济自立是青年走向社会的关键，仅就
这一点讲青少年都该下决心有毅力学好英语。
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第1 章海内存知语，天涯若比邻
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
在语言之用之上更有语言之美。从这个层面看，前述罗蒙诺索夫的话有其
道理。每种语言都有其独特的美。但语言之美，绚丽多彩，风姿万态，绝非罗
氏那几句话就能表达。若非要用一句话来凝炼语言之美，那只能说，语言之美
就是翻译中必定要丧失的那些隽永。例如，若想体验中文诗词之美，别无他径，
只能去读唐诗宋词，而不能读翻译品。同样，若要体验英语之美，别无他径，
只能去欣赏英语经典原著。
语言之用，语言之美，都是人生的乐趣和享受。英语之用是世间最忠诚的
仆人，他永远带给你种种便利，娱乐，信息，知识，交友，旅游等等，任劳任
怨；而英语之美更是天下最浪漫且永恒的情侣，演讲之美，散文之美，小说之
美，歌曲之美，诗词之美，影视之美，含蓄之美，激情之美，雄辩之美，幽默
之美，智慧之美...， 无穷无尽。她赠予你种种美之享受，却不向你索求哪怕
一丝一毫回报。她只有一个微小又微小却执著又执著的请求：如果要拥有我，
请真心追求我。
同学，这真心，你有吗？
你有吗？
二、语言学习的本体论和方法论——外语学
习的四大规律与六大原则
任何学习都必须遵循恰当的方法，由此必须先了解最基本的常识，回归最
基本的常识，来指导调整自己的学习方法。天下的学习之所以太多太多事倍功
半，在于方法不恰当。方法不恰当的原因，又往往在于忽略了最简明的常识，
把本来简单的事物人为复杂化。
语言学习有四大基本规律。
第一大规律是进化本原律，或称生物本原律。语言是人类生物智慧、
情感交流模式及信息交流模式进化的大突破。这个突破在生理结构进化层面的
核心基础，是声音的表达、声音与情感的联系、声音与语义的联系、声音与语
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第1 章海内存知语，天涯若比邻
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
法的联系，是这些功能所赖以演化的大脑加工部分和其他相关生理构造1。人类
语言的本原生理媒介是声音而非视像（书面语文字）。语言首先是情感和语义的
声音表达而非文字表达。因此，在语言学习的听说读写四大技能中，聆听（大
脑对声音的加工）具有本原的重要性。这是语言学习的首要常识。在语言教学
中，尤其是外语教学中，进化本原律可简称为语言的声音律——聆听和大脑对
声音的加工处理，具有远超过书面文字的本原重要性。
第二大规律是成长本原律。成长本原律具体体现为语言学习能力随年
龄增长而衰退。即年龄越小语言学习能力越强、效率越高，反之，年龄越大语
言学习的能力和效率越低。这个规律并不普遍适用于其他学科。一般说来人的
学习能力从幼年到青年是逐渐增强的。许多技能或知识，孩子不到一定年龄学
习效率很低，教也白教。2 例如，抽象程度较高的微积分或高等代数知识不适宜
在小学阶段学习。但语言学习正相反。心理学研究证实，婴幼儿具备惊人的语
言学习能力，每一个幼儿都是一个小小语言学家。同时随着年龄增长语言习得
能力会逐步衰退，成年人的语言学习能力显著低于儿童少年。这是语言学习的
第二大常识。心理语言学中对此规律的另一种表达是：语言（母语）是获得的
acquired，而非习得的learned。
第三大规律是文化本原律。语言依赖文化而生存，依赖文化而发展，
语言的生命力根植于文化。19 世纪波兰学者设计了人工语言，世界语
Esperanto；从语言学层面考察其合理性或许远超过英文或中文等自然语言。20
世纪曾有许多著名人物提倡普及世界语。但世界语不是根植于特定文化自发成
长的语言，所以它不可能具备普及流行的生命力。20 世纪曾有许多著名的中国
学者大力提倡中文完全拼音化。但中文在文化层面上历史的悠久和价值的厚重，
超越或压倒了其在语言学层面上的不合理性；完全拼音化的“中文”，必定斩断
1 见当代关于生物语言学、跨物种语言能力和语言进化的众多研究。包括黑猩猩、倭猩
猩、海豚、鲸鱼、大象、鸟类等物种的语言能力研究。这些研究都证明或提示语言作为一种
物种群体之内情感和信息交流的能力，对高等动物而言，起源于声音的表达。少数例外的情
况发生在蜜蜂等在进化谱系上与人类遥远的物种。
2 见发展心理学中的同卵双生子爬梯实验等。

Dopey

中文的文化之根之血之脉；所以中文的完全拼音化运动不可能成功。
文化本原律在语言教学层面的涵义在于，语言传载的是文化，文化多丰富
语言就有多丰富，因此，语言学习必须与文化学习密切结合。脱离了文化素养
的语言教学，是无源之水、无本之木。此类外语教学无法扎根——成为学生自
己可持续发展的能力，老师教完了考完了，学生也就差不多丢完了。不幸的是，
国内英语教学模式多为此无源之水无本之木之教学。
进化本原律、成长本原律与文化本原律一起，构成任何语言学习方法论的
合理性赖以存在的特有的本体论。当今世界众多的语言教学方法之所以效果不
佳，关键问题都在于没有充分理解和重视语言学习的三大本原规律。
第四大规律是付出与收获成正比。我们称之为语言学习的酬勤律。虽
然天道酬勤是应当培养的一种人生态度，在众多学科领域都能成立，但在教学
中它并非普遍真理。例如，不是任何少年下工夫努力都可以成为歌星王菲、体
育明星刘翔，或大数学家邱成桐。然而在很多领域里，只要方向对头方法恰当，
天道绝对酬勤。英语正是最好的例子。任何智力正常的青少年，都能通过方法
恰当的勤奋学习娴熟掌握一门外语。实例不枚胜举。如不少中学生考TOEFL 考
IELTS 的成绩都超过大学生和研究生。
与语言学习特有的三大本原规律相比，酬勤律并非语言学习特有的规律，
但它的重要性并不因此而降低。
由外语学习的四大定律自然得出英语学习的六大原则。这些原则的阐述和
运用会贯穿于全书，这里先做扼要的概括。
其一，聆听原则。聆听先行，聆听驱动，聆听为纲，是一切语言学习的
不二法门，包括母语和外语学习。声音是语言天然的生理的媒介，文字只是语
言的人工媒介。语言学习首先是大脑对声音的加工过程，把声音与情感、声音
与语义及语法联系的过程。此过程，即聆听话语的过程，具有本原的基础的重
要性。以往的外语教学体系，尤其是国内的外语教学体系，大多对聆听在语言
学习中的关键作用重视很不够，重读轻听，重文轻语，因此在本体论和方法论
上都产生诸多严重缺陷。
其二，童子原则，或称童子功原则。外语学习越早越好；语言学习
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第1 章海内存知语，天涯若比邻
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
的第二本原律告诉我们，你13 岁耗费一个小时所能学到的语言技能，18 岁的时
候则很可能要耗费两三个小时才能达到同样的效果，25 岁时则可能要耗费到六
七个小时。从语言学习的规律看、从人生有效生命的扩展看、从英语对于现代
人的重要作用看，少年都应该下决心尽早提升自己的英语能力。
其三，母乳原则。语言学习是学生与语言文化素材的互动。语言学习的
启蒙素材是学生吸收外语的第一食品，它绝对应当是富含文化营养的食品，恰
如母乳，恰如初乳。外语学习启蒙阶段接触吸收的语言素材的素质，对学生外
语能力的培育产生长远的潜移默化的影响。学习语言从一开始就要使用真实的
高素质的语言素材。真实的高素质的英语素材是“母乳”，母乳哺育才能令学生
“身强体壮”。而各类考试教材仅仅是母乳的替代品，且多为低劣的替代品，它
们益少害多，且常常贻害学生一生。如果说有些大名鼎鼎的快餐同时又是公认
的垃圾食品，那么某些大名鼎鼎的考试教材亦多为等而下之的文化垃圾食品。
众多学生学习英语进步缓慢，即使通过了这个那个考试，最终能达到的中西文
化修养的高度很有限，往往是著名考试教材所赐所害。用语言文化的“母乳”
突破考试教材，是学好英语的不二法门。
其四，情侣原则。英语学习者不可也不必沦为英语的奴隶、沦为考试的
俘虏。学习英语是令英语服务于我们自己，而不是我们服务于考试，变成任考
试机构摆布的奴仆，任培训机构宰割的傻瓜。反之，英语可以也应该成为世间
最忠诚的仆人、成为人生浪漫而永恒的情侣。少年成长和成才的首要之务就是
要认识自己的兴趣所在、热情所在，激情所在。但人生的兴趣、热情乃至激情，
无法生长于缥缈的虚空，而当扎根、渊源、丰饶于奔腾不息的文化大河。英语
是工具，是信息，是知识，也是娱乐，是智慧，是传统，一句话，英语不仅是
一种语言，它更是文化。当代的客观现实是英语所传载的信息、知识和智慧，
远远超过任何其他语言。换言之，我们不得不承认，以文化之河的博大精深而
论英语远远超过任何其他语言。以当前最大的开放式网络百科全书wiki 为例，
其收录的词目和有效信息，英语版远远超过汉语版。由此，学习者更容易从英
语的文化宝库中寻觅发现自己的兴趣所在、热情所在、激情所在，也更容易从
英语文化的宝库中汲取丰富自身发展的智慧。把自己的兴趣、热情和激情融入

Dopey

英语学习与运用，培养用英语汲取知识和信息、以英语享受娱乐、令英语丰富
人生的生活习惯，是学习英语的正道。一句话，英语学习必须尽快令英语成为
自己的仆人和情侣。
情侣原则也可以称为美趣原则，人人都希望寻觅美丽而有情趣的伴侣。教
育或学习说到底就是一种人生的选择，在浩瀚的文化遗产中寻觅伴随与帮助自
己一生成长的“情侣”。当我们拥有自主选择权利和机会的时候，我们不该选择
平庸的文化遗产，更不该选择愚蠢和丑陋。东方教育传统的一句格言为：学海
无涯苦作舟。这是一个错误的格言，或者说是一个包含了部分正确成分但整体
错误的原则，进而这多少是一个愚蠢的格言。我们提倡学习的美趣原则—— 学
海无涯乐作舟，学海无涯趣为浆，学海无涯美为舵。语言是美的，文化是美的，
它给我们无穷的享受，无穷的兴趣；同时，语言文化中也多有糟粕。考试教材
大多是糟粕。其他种种糟粕这里不必列举。我们寄希望于学生自己提升欣赏的
品味，选择美丽而有情趣的文化伴侣。
情侣原则还可以称为语言学习的艺术原则。我们希望学习者深刻理解，语
言不仅是人类最强大的交流工具，也是人类最优美的表达艺术。艺术源于美感
而非源于实用或考试。因此，不可把语言这一人类独有的永恒艺术仅仅当作实
用工具。语言艺术包括聆听的艺术，口语表达的艺术，朗诵表达的艺术，文学
表达的艺术，思想淬炼的艺术，等等。要学好语言，学习者应该把自己当作艺
术家而非考生，薰陶哺育艺术家的美感，发展艺术家的鉴赏眼光，培养艺术家
的气质，挖掘语言艺术表达的热情与创作冲动，超越考试。
其五，铁人原则。人是富于智慧的文化动物，但这智慧并非与生俱来，
它是后天学习熏陶而来。人类的智慧凝聚在文化中，语言是文化的载体，语言
学习成为人生成长的必修课、智慧成长的必修课。人类的文化是5000 多年来每
一代无数睿智者的积累。没有智慧淬炼的硬功夫，无法攀登文化的高峰。外语
学习在方法正确恰当的大前提下，少年应该发扬铁人精神，强打硬攻尽早过关。
少年之为少年，恰在他有蓬勃的生命力和创造力，她有学贯东西拔类出萃的巨
大潜能。是挑战自己的极限以充分发挥生命的潜能，还是懒散而接受各类猪栏
的命运，这是每个少年自己面临的抉择。做一个考试之下体无完肤的泥人，还
是做一个超越考试自强不息的铁人，英语能力高低的分野在此选择。
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第1 章海内存知语，天涯若比邻
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
其六，大师原则。学习语言文化要如铁人下硬功夫，但只有硬功夫还不
够。《射雕英雄传》中郭靖在大漠上练功，下足硬功夫整整一十八年，但进步有
限。缘故何在？在郭靖的导师。其师傅江南七怪虽然在江湖上名头响当当，无
愧优秀的启蒙教师，但放到武林之巅考较仅属三流。郭靖的武功什么时候开始
突飞猛进？当他遇到全真七子之首马钰道长传授内功，马钰是二流的武林高手。
郭靖何时方成长为一代武林宗师？当他幸遇一流武林大师丐帮帮主洪七公和老
顽童周伯通之后。此例虽为虚构的武侠小说，其道理却适用于学习。名师出高
徒的论断未必符合事实。但大师多高徒应该是不太离谱的事实。如今国内教育
界名师众多，但真正优秀的教师不多，即使如江南七怪这么优秀的启蒙教师都
罕见，也不必谈名师中有多少是名利之师。学生无法依赖学校教育而成才。但
在互联网时代学生可以自己选择英语大师。原典英语学习法的核心理念之一就
是要令英语大师成为每个学生形影相随的家庭教师，通过自学而成长为英语的
高徒。英语教师无疑更应该自觉以英语大师引导自己、引导学生。
三、大智无考
目前主导国内的英语教学，无论是体制内的四六级还是体制外的此东方彼
西方，从总体上考察它们都没有跳出考试主义、功利主义和工具主义的巢窟。
考试主义、功利主义和工具主义不仅主导英语教学，也主导着整个东亚文化的
教育，此为东西方文化的重要分野之一。很多教师在自己的教学实践中为突破
这一巢窟不懈努力。笔者希望这些努力能够从涓涓细流汇成一股潮流。英语学
习模式，广而言之任何教学模式，都应该追求欣赏美丽、追求人文修养、追求
思想淬炼、追求创造热情。换言之，笔者提倡审美主义的、浪漫主义的和人文
主义的英语教学运动。
我呼吁今天和明天的青年教师共同努力，培育出审美主义、浪漫主义和人
文主义的语言教学的潮流，帮助我们的后代突破考试主义、功利主义和工具主
义教育的枷锁，帮助我们的子女健康快乐地成长成才。我相信，今天和明天的
青年教师，当他们自己为人母为人父的时候，都有此寸草之心。
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第1 章海内存知语，天涯若比邻
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
知识、学问和智慧的大道，决不是考试考出来的。没有任何伟大的发明创
造是考出来的，更没有任何高贵的情操是考出来的。考试考不出李白杜甫，考
不出唐诗宋词，考不出曹雪芹，考不出《红楼梦》，考不出牛顿、达尔文、爱因
斯坦，考不出比尔盖茨，考不出华盛顿、林肯，考不出《罗密欧与朱丽叶》，考
不出莎士比亚、狄更斯、米切尔。
学习英语当以乐趣为舟、以文化为舵。这是学习的大道，原则之上的原则。
虽然这不太符合儒家的传统，却同样是东方原典文化的一股源泉，一个久违的
传统——大音希声，大象无形，大智若愚。
此即学习的大道原则。考试是术，文化欣赏是道。大学无考，大智无试。
此处的大学非指教学机构，而指大学问。一年的文化畅游，胜过十年的考试寒
窗。
笔者理解要冲破考试的牢笼对学生太难太难。身为未成年人的学生在成人
把持的制度里难有作为，他们是铁屋里囚禁的精灵。此或许为现代教育的宿命。
但作为长辈，我可以非常肯定地对少年说，突破这铁屋并非不可能之事，关键
在于他们自己的选择和毅力，以及他们将来有一天成为父母后面对下一代所具
有的良知。这里笔者转赠少年两句英语。
There are always two choices， two paths to take. One is easy. And its only
reward is that it's easy.
翻译：（我们面前）永远有两种选择，两条道路。其中一条是容易的，而它
给人的惟一回赠是容易。
There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or
accept the responsibility for changing them.
翻译：人生有两大选择：接受现实，或者接受改造现实的责任。
今天的少年是明天的成人，今天的学生是明天的教师，今天的子女是明天
的父母，今天的平民是明日的高官。如果身为少年身为学生身为平民的我们痛
心疾首于社会教育之疾患，当我们为师为官为父为母之时，我们还有这痛心吗？
成年后的我们，为师为官为父为母之后的我们，是努力去治疗这疾患，还是维
持甚至加重这疾患？
人生就是选择，好的选择又苦又甜，不好的选择只苦不甜；人生永远有两

Dopey

大选择：接受现实，或者接受改造现实的责任。
同学少年需要自己做出选择。
聆听为先，聆听为王
第2 章
飞越提升英语能力的
原典法训练程序
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
原典英语学习法简略概括包括两个方面：在学习过程上遵循人类语言获得
的本原程序，在学习素材上遵循人类语言的经典。
原典英语一体化训练法，是原典英语学习法的核心操作部分，它起点难度
较高，但操作很简单，如果能坚持实施效果非常显著。高中或大学生坚持使用
这种方法，能确保24 个月内听力完全过关，多数人能达到雅思听力和阅读7 分
以上的水平，对英语的说与写的能力提升也有极大帮助。30 岁以下的成年人使
用这种方法，依据原有的英语基础和年龄，多能在36 个月内听力完全过关，雅
思听力达到7 分以上水平；例如，25 岁左右的成人，具有大专以上英语基础，
使用本方法突击，多能在30 个月雅思听力达到7 分以上水平。许多学生使用之
后评价说效果令人震惊。
原典英语一体化训练方法特别适于自学。
以下先集中介绍原典英语一体化训练的具体程序。
一、原典英语一体化训练的前提条件
１.关键前提条件，选择搜集自己最有兴趣领域的英语原版听读素材。
素材以难度较高具有挑战性为好，一般说来认真听三遍能听懂约20-40％的素材
较合适。但对程度较弱者，一开始完全听不懂也必须硬着头皮训练。初学者应
选择情感元素丰富、朗诵优美的简化版经典文学作品。
需要提醒，除非教材本身融合了大量原版经典英语朗读素材，不要选择中
国人编写的听读教材。
选择英语素材必须同时包括音频文件如MP3，和文本文件如WORD 或
PDF，做到既能听、也能读。其中音频文件为必备。如果没有电子版的英文文
本，可用印刷版文本替代，即听力素材对应的英文书。特别推荐使用各种原版
audio books，即有声读物，作为听读综合训练素材，其中又以情感丰富的文学
作品和朗读为首选。程度较低的学生推荐使用原版英语儿童经典系列有声读物；
VOA 特别英语节目等可做次选素材。语言难度适中的原版经典英语儿童有声系
列读物，是初学者最佳的学习素材，对少年儿童尤其适合。惜国内较少。学生
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
可以设法通过网络互享。香港商务印书馆授权华东师范大学出版社出版的系列
读物，Black Cat 有声名著阶梯阅读，包含较好的原版听读训练素材，建议初
学者使用。该系列读物划分为6 个难度级别，基本适合学习者循序渐进。其缺
点是分级不够明显，跨度不够宽，起点难度略高，而终点难度又偏低。VOA 特
别英语节目的素材通常不是大师作品，但仍旧是很道地的英语，其朗读者为大
师级的播音员，是较好的听力和口语教师。它语速略慢，用词量较少，句型简
单，适合作为初学者补充素材。VOA 特别英语节目用作学习素材的优势是时效
性好且内容广泛，可以弥补经典文学作品在题材广度和时效性方面的局限。VOA
特别英语节目，或类似的英语素材，存在的主要缺陷是素材缺乏情感性元素，
因此并非外语入门学习的首选。
换言之，情感性元素的丰富度是选取语言学习素材的重要标准之
一。其原理将在下一章介绍。
2. 学习者应掌握不少于1,000 个英语基本词汇量。如果暂时还达不到，仍
可运用本方法学习，但使用的英语素材通常要更简单一些；同时学习者要突击，
短时间内掌握1,000 个以上常用词汇。
3. 硬件必备设备为MP3 一类随身听电子设备，和质量较好的外放式播音设
备。同时最好有电脑。没有电脑同样能运用本方法，但方便程度下降。
4. 电脑装入带有屏幕取词功能的软体词典，如谷歌金山词霸合作版。最好
同时配备高质量电子版或网络版的英英词典。英语程度暂时不够的可使用高质
量英汉词典。没有电脑设备的可以使用高质量的电子词典，并结合使用传统词
典。
以下推荐几个比较著名的网络英英词典网址。
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.thefreedictionary.com/
http://wordnet.princeton.edu/links/
最后这个是普林斯顿大学根据当代认知和信息科学编撰新型词典，适合中
高级程度的英语学习者。

Dopey

5. 除网络或电子词典之外，具备互联网设备的学习者必须充分利用英文
版网络百科全书，如wiki。其网址如下
http://en.wikipedia.org
wiki 百科是开放式网络百科全书，内容翔实丰富，特别便于学习了解各种
文化背景知识，以解决词典信息量不够的局限。在大陆登陆此网站有时需要设
置代理服务器，如遇此种状况可请电脑技术人员帮助解决，学会使用代理服务
器登录wiki 百科。
6. 在家里使用本方法时，建议最好配备音质较好的外放式扬声器。由于人
类语言的音频分布较窄，约在300Hz～4kHz 之间，用于语言学习而非音乐欣赏
时，不必使用高档音响，尤其不需要低音炮之类，后者反而干扰语音接受。只
要保障语音音质良好即可。价格150 元以上的扬声器都能满足，也可用质量较
好的耳机。但一定不可使用劣质耳机或扬声器。
7. 为便于自学能配备英语原典素材对应的高素质的中译本更好，但如果没
有也无大碍。注意中译本的素质必须有保障。举例说来，许多英语经典大片也
是可用的学习素材，然而这些经典大片大陆版的翻译往往错误较多，会误导学
生。相似的情况在其他文学作品的翻译中也存在。一般说来中国台湾或香港的
原版翻译作品翻译质量较高。
二、原典英语一体化学习法的具体训练程序
训练分四步，特别强调必须严格遵照此程序。
1. 荷马式聆听
初听阶段——静气功式聆听，辨音训练，赏音训练，猜词训练。
聆听先行，不阅读文字文本直接聆听素材3－5 遍，多听有益。最好专门听，
即不从事其它活动全神贯注地听，也可以用MP3 等电子设备在其它活动中同步
听。专注聆听应该不少于三遍。
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
重点1：聆听的内功，气功式的聆听法。专注聆听效果好，若能把聆听和中
国静气功训练方法相结合，效果最好。因此建议学习者学一点静气功或打坐，
逐步体会到入静的那种感觉。选择和营造安静的环境，闭上双目，完全放松，
抑制和排除杂念，呼吸柔和均匀，神清气爽，宁心静思，意念专一，减少外界
一切信息干扰，全神贯注且宁静松弛地自然聆听，欣赏朗诵家嗓音的优美。
重点2：聆听时脑海中的回声式播放。聆听时每逢朗读中短暂的停顿，都要
尝试让刚听到的语音流在脑海中一遍遍回荡，所谓话音绕梁，不绝于耳，不绝
于脑。
重点3：通过努力辨音辨声而理解，但不必在意听不懂，听不懂意思，仍要
集中辨音、赏音—— 去欣赏朗读者醇正的发音、优美的朗读、张弛自如的节
奏和抑扬顿挫的语调、男声的浑厚、女声的甜美，努力欣赏人类语言的音乐之
美。尽量辨别出并逐渐熟悉英语发音中一些独特的音素、连读和音素组合分布
模式。努力训练听觉的精细化和敏锐化。
可选择进行的猜词训练：时间充裕的初学者也可准备一支笔一张纸在专注
聆听过程中做猜词训练。努力辨别出生词或短语的大致发音后，猜测并记录下
这些发音对应的单词拼写，以便在下一步阅读阶段对照学习。猜词拼写是否准
确并不重要。实际上猜词训练也是辨音训练。此步操作对初学者学习记忆新单
词和英语的表音拼写规律有助益，但并非必须的训练环节。随着学习者水平逐
渐提高，可减少猜词训练量。
如果做闭目的静气功式聆听，则不须做猜词训练，完全专注于聆听。或者
可以先气功式静听3 遍，然后再跟着听2 遍时做猜词训练。
适当分段：如果原文较长则不要一次全部听完，应该分段听，每段5-20 分
钟左右。学习者程度越低，分段的时间越短。初学者以3-5 分钟一段为宜。但也
不要过短。每听完一段（专注聆听不少于三遍），就该进入下一步训练阶段。
2. 仓颉式阅读
单纯阅读或同步听读阶段—— 单纯阅读，或聆听与阅读同步，顿悟理解，
结合上下文学习单词和单词的语用，并欣赏单词和句型的运用。
专注聆听了四五遍之后就可进入单纯阅读或同步听读训练。在电脑上打开
聆听素材对应的英文文本文件，同时激活软体词典的屏幕取词翻译功能。初级
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
程度者不播放音频文件，应单纯专注阅读；中级以上程度者可播放音频文件，
边聆听边对照阅读。遇到生词，鼠标停留于该单词时会自动翻译，这样可以大
大提高效率，节省时间。
没有电脑时可事先打印出对应的文本，或用对应的英文书，阅读时用电子
辞典查询生词。这样学习便利程度较差。
学生在校学习期间若不便使用电脑，则可先多聆听，即多做第一步训练，
回家后再在电脑上做第二步阅读训练。
重点在阅读。如果采用边聆听边对照阅读方式，则并不要求聆听与阅读完
全同步。学习者经常会碰到阅读速度跟不上朗读速度的情况。此时可以先不听
朗读，集中精力把句子的大体读明白，再调整播放恢复到同步听读。或不播放
朗读，单纯认真阅读。简言之，学习者如果感觉同步听读时阅读速度始终跟不
上朗读速度，本步骤训练可以全部以单纯专注阅读的方式进行。
猜词匹配对照：如果在步骤一中做了猜词训练，此时应该将自己推测的生
词拼写与原文/辞典对照匹配，及时学习记忆。
结合上下文学习单词和句型：阅读中要学会判断词汇的常用性，碰到凭直
觉比较常用的生词，应结合上下文立刻学习记忆，将包含该单词的句子单独多
播放几遍，仔细聆听，自己也必须多跟读几遍，直接通过上下文中体现出的词
义和用法来记忆。随着学习者程度的提高，这种词汇学习和记忆方法的比例要
逐步提高。特别注意单词和词组在句子中的用法。必要时进一步查询英英词典
中该单词的详细释义。对生动精彩的句型应及时悉心体会、揣摩和模仿。
集中整理单词和句型：可以把生词记录下来，整理列表集中后随时复习。
若时间充裕，记录生词时应连同其句子或短语一起抄录。词汇量的积累是重要
的环节，一体化训练过程中要持之以恒地体会和记忆生词。但对过于生僻的词
汇可不强求记忆。
单纯阅读或同步听读应该认真进行2－3 次，初学者达到3 次为好。理解方
面只要感觉比第一步训练时有明显增进即可，不必刻意追求全部弄懂。过于艰
深的部分可置之不理，在以后反复听读的过程中自然达到顿悟；也可记录下来
日后找机会请教他人。
3. 循环聆听—— 欣赏经典朗读，体会听懂比例大幅提升的快乐

Dopey

不阅读文本，再次聆听英语素材2-3 遍，多听有益。方法大体同步骤1。相
当于回到第一步，循环操作。
悦耳训练：此步训练同样注重赏音辨音，逐步细化体会英语的语音、语调
和朗读的风格，训练听觉的精细化和敏锐化，我们称之为悦耳训练。悦耳训练
可以这样来理解：学习者相当于经历特殊的职业训练，人类语音辨音师的职业
训练，类似钢琴校音师的辨音训练。这是一个“去聋化”的训练过程。去聋化
是一体化训练法的基础重点。
朗诵欣赏：本步训练的另一个重点在于欣赏经典朗诵。对外语学习者，经
典朗诵既是他们理解文本的雪中送炭，又是他们欣赏文本的锦上添花。（详见
第3 章问题13）。
要专注聆听而不要主动回忆：这是本阶段训练中要注意一个重要环节。经
过第二步的阅读训练之后，学生对作品的具体内容情节已经大体了解，再次聆
听时会自觉不自觉地提前回忆将要朗读内容，造成一种自上而下的回忆式、提
前预知式理解。这种依赖主动回忆情节而自上而下式的预知理解，常会妨碍初
学者听力进一步提高，一般应尽量避免，而坚持采用依靠精细化敏锐化的专注
聆听达到自下而上的理解。即应避免依靠主动地回忆阅读后所记忆的情节内容
来主导或影响听力训练，始终把注意力放在仔细聆听语音流本身，通过仔细聆
听、辨音和赏音而获得自下而上式的理解。这个细致的训练差异对初学者提升
听力有重大影响。部分学生会感觉要刻意做到聆听时不回忆阅读时理解的内容，
本身也有困难，此时只要把注意力集中在赏音辨音即可。
只有达到能够毫不费力听懂80%以上内容、并有意无意地希望背诵聆听段
落时，可采用主动回忆式聆听方法。同时，部分学生在这个阶段已经能够毫不
费力地背诵出整段内容。如果达到这种程度，也不要需要在聆听时刻意地压抑
自发性的回忆。
本步骤不再需要做猜词训练，并可延伸融入到一切可能的日常活动中。换
言之，再次专注聆听2-3 遍之后，就可以在环境不太嘈杂的场合随时随地聆听，
例如，边做家务边聆听，边散步边聆听，等等，培养起听书而学习和娱乐的生
活习惯。
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
4. 提高扩展---- 精读、跟读、朗诵与背诵、口语和写作训练，打
通听说读写四大基本功
如果听读素材是经典，应选择自己特别有感觉部分段落，继续做精读训练、
跟读训练、朗读训练和背诵训练，并可扩展为口语和写作训练。还可以做其他
各种扩展，例如翻译训练等。
精读训练，重点在研读、分析和揣摩原文的表达方式、语法运用和写作风
格。如果有中译本，可以和中译本进一步对照学习。此时也可扩展为翻译训练。
跟读训练，在细致体会原版朗读纯正而富有个性的嗓音、优美而独特的朗
诵风格的基础上，努力模仿跟进朗读。具体地说，在播放音频文件的同时，学
生比原声朗读慢一到两个单词的节拍，跟进朗读。
朗诵训练，不播放原著，自己独立朗读。有条件者可自我录音，然后与原
朗读对照，了解自己发音、语调和节奏等方面的差距。此又为自我聆听训练。
重在体会与模仿口语发音、语调和节奏。在细致入微地体会英语大师朗诵的基
础上，认真模仿并自我鉴别，以学习和掌握地道且优雅的英语口语。
口语训练，学习者可从上下文辨别和挑选出常用口语句型，包括经典原文
中的一些通俗又典型的句型，做口语扩展训练，想像其适用的不同场合，自我
操练。
背诵训练，选择自己最喜爱的若干段落作背诵训练。背诵的段落一般不宜
长，以3-10 分钟为宜。背诵训练并不要求达到百分百准确记忆，只要达到：把
目标段落的整体脉络“背诵”叙述出来、没有重大内容缺失，其中经典优美的
句型准确。背诵训练能为口语和英语写作打好坚实的基础。语感好目标高的中
学生，可以尝试挑战背诵15 分钟以上的经典段落。
写作训练，挑选自己感受最深的段落或句型，做模仿写作训练。进一步的
方法见第9 章。
第四阶段的训练是打通听说读写四大能力的重要环节。要注意保持训练总
量分配的平衡。因为快速提升听力是原典英语一体化训练法的首要目标，对初
学者前三步训练是基础性训练，所占时间应该达到总体训练的三分之二以上，
不能降低其训练强度。

Dopey

三、英语学习的321X 法—— 原典英语一
体化训练法概括
循环操作，正反馈强化。
只听不读（静气功式聆听，辨音训练）→单纯阅读或边听边读→ 只听不
读（悦耳训练） → 既听又读且说且写（精读、跟读、朗读、背诵、口语与模
仿写作）→ 最终达到培养起聆听（而阅读）英语经典原著的生活习惯
更简单地概括，原典英语一体化学习方法，可称为321X 法或321+ 法。
即321 为按照听-读-听的顺序进行学习的最低次数，分别为听3 遍、读2 遍
和再听1 遍，X 或+ 表示在此基础上的后续训练，选择性地扩展到精读、朗诵
与背诵、说与写的训练，以及翻译训练等等。
如果学习者程度较低，聆听或阅读的重复次数应该适当增加，321X 法可以
调整为432X 法或533X 法。随着学习者程度提高，聆听或阅读的重复次数也可
以适当减少。但对于自己喜爱的经典著作，多聆听非常有益。
以上介绍和概括的321X 法所对应的学习训练程序，对12 岁以上的学生普
遍适用。对12 岁以下缺乏自学和自律能力的学生，原典英语训练法的原则同样
适用，但具体操作程序要调整，尤其在阅读这个环节。详见第10 章。
四、强度与进程要求
1 强度要求
要发挥原典英语一体化训练法的效用，一个重要环节是在起步阶段必须达
3 2 1 X
先闭目专注聆听不少于3 遍认真阅读不少于2 遍再欣赏聆听不少于1 遍各种扩展提高训练
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
到足够的听读强度。尤其前三个月起步阶段是训练的难关，部分学生会感觉太
难而萌生弃念。同时这又是关键的启动期。因为原典法训练程序首先是针对弥
补语言能力的童子功而设计的。语言能力童子功的核心之一是大脑的语音处理
能力。说到底，前三个月的听读训练主要目的在于重新激活唤醒人类大脑婴幼
儿时期的语音处理功能。这部分功能有两大特征，用进废退，成长衰退。后者
指随年龄增长大脑的这部分功能在衰退中。同时人类大脑的语音处理潜能又非
常强大，可以通过高强度的训练而部分激活、唤醒并恢复。举例说来，盲人的
听觉能力远超过常人，这并非出于先天差异，而出于后天的自觉不自觉地训练：
盲人特有的全神贯注聆听的生活习惯。高强度的密集聆听+阅读训练可以有效地
刺激、恢复和唤醒大脑童年期的语音处理功能，从而达到弥补童子功的效果。
因此学习者一定要树立信心，坚持下去，只要坚持三个月并达到规定的学习强
度，所有学生都会到体验听力突飞猛进的快乐，产生一种顿悟的快感。
为学好英语坚持尝试三个月，这个要求很低。没有毅力达到这一起码要求，则
想学好英语就是自欺欺人。
建议起步阶段每天听读训练不少于3 小时，最好达到5 小时，且最好保持
此强度达2 个月以上。学习负担原本就很重的中学生难有充裕的时间，故此建
议他们，第一，尽量在寒暑假突击运用原典法训练，第二，在开学期间挤出一
切零碎时间和周末时间训练。一旦经过3 个月较高强度启动训练阶段，学习者
的听力就会明显提升，语感源源而生，后续学习训练就会越来越容易。对少年
而言，听力提升远比成年人容易，关键看你能不能尽早努力并有毅力坚持三个
月以上。
进而，要发挥原典法的最大效用，学习者就不能长期停留在某一个自满的
水平，而必须在一个相对较短的进程中不断推进、提升和挑战聆听素
材的难度极限，尽快达到能聆听正常语速的英语经典作品。
同时，学习者年龄越大童子功越难完全弥补或“恢复”，这就需要做到两
条，其一，提高启动阶段听读训练的强度，尤其是聆听的强度；其二，尽早形
成听读互助互促的正反馈，使聆听英语经典原著成为自己的生活习惯。
2 进程与分段
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
如前所述，初级和中级水平的学生起步时的训练素材，首选原版英语儿童
经典系列读物，次选为VOA 特别英语节目等。难度适中的原版经典英语儿童有
声系列读物，是初学者最佳学习素材，对少年儿童尤其适合。
当学习者达到能够不太费力地听懂VOA 特别英语和语速略慢的原版儿童
英语经典读物、且词汇量达到3,000 以上时，就应该挑战直接听读正常语速的
原版经典作品。
可把原典法训练的进程分成两大阶段，第一阶段为启蒙级，或称原文级，
第二阶段提高级，或称经典级。在提高级阶段就应该直接使用经典原著。一般
说来对15 岁以上的学习者应该力争在12-18 个月内完成启蒙级进入提高级。
五、原典英语训练法的程序原则及部分心理学原理
众多学习者或者求成心切，或者为着降低聆听时的难度，往往喜欢先读英文
文本，甚至先读中译本，等大致弄懂了素材的意义之后，再尝试聆听音频文件。
笔者特别强调上述做法是根本错误的。原典法训练绝对不能颠倒训练顺
序，即不要
× 先读英文文本，再听（错误程序，不可取）。
× 先读中文，再读英文，最后听（绝对错误的程序，不可取）。
警告：如果先读英文或中文译本再聆听，即预先了解了素材的含义然后再聆听，
会根本消除原典英语一体化训练的效果！
先听后读与先读后听是两种完全不同的心理加工过程。先听后读（通过聆听
而理解）是人类语言学习的正常程序、正确且必经的心理加工过程。原典法训
练应一律先直接聆听英语素材，恪守聆听先行的原则。这种程序初始感觉难度
高，但只要坚持三个月后进步就非常显著。原典英语一体化训练法的基础功效
在于最大程度地激活学习者大脑中人类幼年的语音模式处理功能，恢复本原的
精细化的语音加工能力，熟悉和建构英语（不同于汉语的）语音流分布模式，
以启动外语学习的正常心理加工过程；通过对目标语言声音流的初加工与深加
工，迅速习惯、适应、归纳和概括出特定外语的语音流分布模式、语音流与环
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
境和上下文的联系，进而生成语义并生成语法。这是一个目标语言的“去聋化”
的生长性训练过程。
人类婴儿的语音接受系统，从出生后直到12 个月左右，是完全开放的——
能够敏锐地接受并加工任何一种语言的语音系统。但从10-12 个月开始，幼儿的
语音接受系统就开始表现出逐步定向的窄化现象，收敛固定于母语的语音流分
布模式。当掌握母语之后，再接触任何一种外语或第二语言，在初始阶段，大
脑中的语音处理系统都会表现出同化吸收的加工模式，即把接受到的外语的客
观声音流刺激，同化于大脑中主观的已经固化的母语语音流分布模式，由此而
产生错误的语音流模式匹配，导致根本无法正确辨别外语的声音刺激，更无法
建立内化的目标语言（外语）的语音流分布模式。这是外语学习的第一大障碍，
或称本原障碍。要克服这个障碍，惟一正确的途径就是专注于聆听外语声音流
的物理刺激，不需要立刻理解其语义（更不能预知它的语义），单纯地把它作
为一般化的声音来处理，自下而上、由外向内地激活人类婴幼儿期的开放式语
音处理功能；由此，在相对较短的时间里生成内化的目标语言的语音流分布模
式，即在大脑中建立新的独立的语音流分布模式。
认知心理学和神经心理学中，通常把这种心理加工能力称为统计模式学习
Statistical Learning，它是一种潜意识的自动化的心理加工过程，是学习掌握目
标语言的关键心理加工过程（详见本书第3 章）。换言之，在外语学习的初期阶
段，聆听时必须首先把外语当作纯粹的物理刺激，而非预知其语义的语言刺激，
让大脑在声音本原的物理刺激水平上，自发自动地加工，而非在语言语义的层
面上，预知式地加工。
如果事先阅读文本，提前预知含义，大脑就会启动预先的自上而下的情节和
语义回忆式匹配理解功能，从而替代、干扰、压抑“先听后读”的正常的语言
学习的心理加工过程，包括独立的自下而上的目标语言声音流的听觉分析过程，
生成目标语言特有的语音流模式系统的过程，和通过此语音模式的深加工而生
成语义和语法的过程；先读后听，也还会进一步强化用母语语音流模式错误匹
配外语语音流刺激的现象。两者叠加，就等于完全屏蔽了剥夺了正常的语言学
习的心理加工过程，从而消除了原典英语一体化训练的效果。因此，先读后听

Dopey

的程序根本不是原典英语训练法，不是正确的语言学习过程。简言之，先读后
听阻碍了甚至消灭了真正语言学习过程的产生。
国内体制内实际施行的英语教学实践，大多为先读后听、强读弱听、甚至只
读不听，这恰恰是外语学习的大忌，也是中国英语教学的实际效果普遍“少慢
差费”的主要技术缘故之一。
因此，要严格遵循原典法规定的训练程序，先专注聆听，然后认真阅读，再
循环聆听，最后才可以看中文译本。总之，先导专注聆听是原典法能够发挥效
用的关键环节。
在四步程序顺序大框架不变的原则前提下，每一步程序内的具体操作，学习
者可根据自身情况作适当调整和丰富，不必完全拘泥本章叙述的方法。
对原典法原理的进一步理论分析，详见第3 章。
注意不必矫枉过正。如果教师在低龄学生的课堂教学过程中使用原典法，为
着降低学习者的聆听难度，尽快培养学生的学习自信，可先用声音主导的朗读
或互动方法（即此时可忽略拼写，甚至应该忽略书写），学习并运用聆听素材
中的关键生词和短语，甚至个别句子，然后再让学生聆听原版音频文件。简言
之，聆听故事而学英语，故事情节不可令学生预先熟悉，故事中的单词或短语
或句式可以预先让学生以声音方式学习熟悉。再换言之，即使预先学习熟悉有
关生词、短语或句子，也应该恪守聆听式口语化的教授方法，不要一上来就教
书面拼写、给出翻译的汉语意思。有关低龄儿童如何运用原典英语学习法，详
见第10 章和第11 章。
六、注意事项和其他建议
1 对那些已经专注聆听过的素材，学生可多用MP3 经常在非专注的活动中，例
如散步、乘车等，同步聆听，或充分利用零星片段时间聆听，积少成多。同
时提醒学生三点：第一，避免把耳机音量开得太大，音量调到能听清楚的最
低音量即可，不要追求“听懂”而额外加大音量。如果外界噪音大则应停止
播放聆听。第二，条件允许时应该尽量使用外放扬声器，音量也要适度。这
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
样做是为着保护听力。长期使用音量过强的耳机容易造成听力损害。第三，
与其他活动同步聆听时一定要注意安全。
2. 不是所有的素材都要精读、跟读与背诵，即第四步扩展提高阶段训练是有选
择的。同时此步训练对打通听说读写四大能力有重要作用，同样不可忽视。
学习者还可以根据自身情况在第四步作其他扩展，如翻译、模仿写作等(参见
第9 章)。在前三步扎实训练的基础上学习者不难打通听说读写四大基本功。
3. 强调起步阶段决不可使用国内传统听力教材和考试教材。如果一开始就用普
通教材和考试素材作训练，会使学习者形成错误的“语言动力定型”而长期
受害。实际上众多人学不好英语的重要缘故之一往往在于此。好比学游泳，
如果一开始就师从高水平的教练，即使学习者水性全无都能进步迅速。最不
幸的是那些先学会了且娴熟掌握狗刨式游泳的人，一辈子都难以纠正。只有
当学生严格使用原典素材训练、确认自己听力明显进步之后，才能去涉猎考
试的听力材料。此时学生会感觉可以轻松应付。
4. 原典法的基础目标是训练学生对人类语音精细化敏锐化的听觉，建立起目标
语言的语音流模式。为着帮助这个目的学生平时应多欣赏英语歌曲，并迅速
推进到欣赏著名英语歌剧音乐剧。后者亦为原典法训练的好素材。笔者特别
推荐的音乐剧包括， LesMisérables，Singin' in the Rain，West Side Story,
The Phantom of the Opera,My fair Lady, TheWizard of Oz，Beauty and the
Beast. 与学唱歌学英语的方法相比，听英语音乐剧或歌剧学英语的优势主要
有两点。其一是学习素材的规模效应提升了一个层次。如果学生对某一音乐
剧兴趣浓厚，那么一整部音乐剧听下来学下来，效果远超过几首几十首散在
的歌曲。其二是文化熏陶的影响更大。著名音乐剧包含更多的文化素养。
5. 词汇积累是原典法训练中另一个重要方面。结合上下文在听读训练过程中理
解并记忆生词，是学习和积累单词的最佳方法之一。但此方法并不排斥其他
各种单词学习记忆的方法。学习者应自觉协同使用各种有效的单词记忆方
法，包括把单词集中归纳列表随时复习，力争在原典法训练进程中迅速增加
掌握的单词量。单词学习记忆的详细内容见第5 章。
6. 英语专业的学生或教师可以自己丰富扩展原典法训练程序，例如，把翻译训
练和写作训练融汇进去。原典法训练是学习英语的主干方法主导框架，它不
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
排斥其他方法。在遵循主导框架的前提下，学生或教师可以根据自身情况和
需要，丰富和发展该方法。
7. 原典英语一体化训练取得好效果的关键前提条件是选择搜集学习者最有兴趣
领域的经典英语素材。经济条件受限的学生，应尽量设法与其他同学分享素
材，并充分利用互联网的免费下载功能。对经济条件好的家庭，特别推荐直
接在amazon 英文网站上选择订购audio books. 其网址如下
www.amazon.com
www.amazon.co.uk
英语基础好的学生或家长，可以在amazon 英文网站上查阅丰富的来自英美
国家家长或儿童的评论信息，以判断对应的有声读物是否适合自己或孩子。
学校教师则应主动帮助学校建立原典法训练的英语素材库，以令广大学生都
能免费共享。
8. 低龄儿童学习英语同样可以运用原典英语法的原则和思想方法，但具体程序
要做调整，本书第10 章第11 章将专门讨论。
9. 视听教学法成为流行的教学法之一。经典影视作品用于外语学习的主要优点
在于更容易引起学生的兴趣，由此许多学生喜欢用这种方式来学英语，很多
教师也提倡视听教学法。笔者赞同通过影视节目来学习英语，它是突破僵化
的语法主导考试为纲教学模式的重要途径之一，也易于培养起学生对英语文
化的兴趣。但视听教学法存在缺陷，它不能替代原典法的主干功能。主要原
因有两条。A. 语言首先是听觉的艺术，而影视主要是视觉的艺术。许多场合
视觉可以帮助听觉，但更多场合则会干扰听觉。盲人的听觉远优于常人，恰
在于他们没有视觉信息的干扰。学习语言首先要全神贯注训练听觉，把自己
想象成一个生活在外语世界的盲人，依靠聆听来获取信息。B. 相同时间长度
的影视节目与有声读物对比，前者所包含的语言信息量远远低于后者，导致
学习效率存在显著差异。因此，初学者必须集中时间资源运用原典法学习英
语。当学习者经过听读集成训练、听力明显进步之后，可以也应当再大量涉
猎经典影视作品以学习英语，进一步激发兴趣，迅速扩展语言素材的覆盖面。
10. 一些素质好的有声读物，其听读素材除原文（故事）外附加许多习题。通常
不要把重点放在这些附加练习题上，而应以理解欣赏原文为主。大量地做所
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
谓听力练习题往往会阻碍学生语言感悟能力的进步。只有在学生感觉自己听
力显著进步之后，可以适当接触练习题。
11. 训练素材应该既包括英式英语又包括美式英语，但第四步训练中的跟读与朗
读则应该遵循其中一种发音。即聆听要英式音美式音并用，但口语盯住一种
发音学习训练为宜。
12. 训练中不要把素材划分得太小太细太短。有些初学者为着尽量听懂读懂素
材，把音频文件划分到1 分钟以内的短片段，一小段一小段地聆听学习。这
种做法表面上看起来符合循序渐进的道理，但实际上会降低原典法的效果。
由心理语言学可知，大脑接受一种新语言的语音流刺激的时候，如果刺激量
比较大，大脑会启动一种被称为统计模式假设的学习功能。这种功能的启动
对外语入门学习极端重要。但如果大脑从外界接受的语音流数据太少，即声
音流样本太小，就难以启动统计模式概括假设的学习加工过程。3因此，即使
对零起点的英语初学者，笔者也建议他们每次聆听时朗读长度不要低于3 分
钟。当然，如果时间比较充裕，为着细化聆听训练，当3 分钟以上长度的朗
诵已经聆听了不少于3 遍之后，学习者再进一步分解成更短的段落，一段一
段精听，也是可行的。总之，即使对零起点的英语学习者，笔者仍建议他们，
硬着头皮重复进行不少于3 分钟朗诵段落的专注聆听训练。
13. 原典英语一体化训练法不仅适合于英语学习，而且适合于任何一种外语的学
习。因为它所凭依的语言学习原理是普遍的、跨语种的（见第3 章）。
14. 原典英语学习法不仅适合于初级和中级的英语学习者，也适合于高级程度的
英语学习者。它同样适用于英语专家以继续提升英语水平。高水平者运用原
典法，特别要选择自己最喜爱的且有挑战性的经典大师的作品(audio books)。
七、训练方案建议举例
如前所述，要发挥原典法的最大效率，最好是在开始启动的两到三个月有
很高的聆听强度。即使学习者缺乏这种条件，以不同方式坚持运用原典英语
学习法，例如，高强度训练一个半月，或较低强度但不间断地持续训练达到

Dopey

五个月，都能获得非常显著的效果。英语基础好的学生，运用此方案同样能
迅速提升英语水平。为此，笔者以下给出三个学习方案，供学生参考使用。
前两个方案适合于初一或以上阶段，有基本的自学和自律能力，英语词汇量
1,000 以上的学生。英语基础更弱或更强的学生，可以根据这两个方案自我
调整，变通运用。年龄更低而缺乏自学自律的学生，则应有教师或家长指导，
参阅本书第10/11 章。第三个方案通常适用于掌握3,000 以上词汇、听力和
阅读基础较好的初三以上的学生。
方案1. 原典英语暑期50 天自学速成训练方案
训练素材：香港商务印书馆授权上海华东师范大学出版的Black Cat 优质英
语阶梯有声读物Level 1- Level 6 + VOA 慢速英语。
训练量：每天运用原典英语训练法学习6 个小时，总训练时间300 小时。
训练目标：听读能力达到高考水准。
训练具体方法：从Black Cat 系列有声读物Level 1 起步，每个Level 选约4
个故事，一个故事一个故事地运用原典英语学习法的432+模式训练，即先专
注听4 遍，随即立刻认真读3 遍，然后再聆听2 遍。Black Cat 系列有声读
物Level 1 – Level 3 的每个故事长度平均约30 分钟，并进一步分割成平均约
4 分钟左右的段落（课文/音频文件），Level 4 - Level 6 的每个故事长度平均
约50 分钟。学习者要一课一课地完成聆听-阅读-聆听。即，1). 从Level 1 的
某个故事开始，先专注聆听4 遍约4 分钟的音频文件，共约16 分钟；2). 然
后在电脑上打开对应的文本文件，激活翻译软件的屏幕取词翻译功能，认真
阅读理解3 遍；但除了零起点的学生，一般不要用翻译软件的整句翻译功能，
而应该自己先努力阅读理解，碰到生词再使用翻译软件翻译目标生词，碰到
个别实在无法理解难句可尝试使用整句翻译（但整句翻译往往并不准确）；3).
再将此阅读过的内容，认真重复聆听2 遍。完成这一轮训练后，一般就可立
刻进入到下一篇课文/音频文件，继续采用上述432 模式程序训练…。每天6
个小时的训练学习中，5 个小时用于432 听-读-听训练，1 个小时用于扩展训
练。扩展训练主要用于背诵记忆单词和词组，即前述432 训练程序中遇到的
生词，把它们再列表复习背诵；并可以选出听读过的一些常用句型做口语化
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
训练。Level 1 – Level 3 一共选约12 个故事，对应的音频文件朗读总长度约
为6 小时，约36,000 单词的听读量。假设训练中阅读3 遍需要10 倍于朗读
时间（即4 分钟的朗读，认真阅读其对应文本3 遍，需要40 分钟；实际上
第一遍认真阅读耗时比较长，第二和第三遍就可以越读越快），那么6 个小
时的朗读量，用432 模式训练需要6 X（6+10）= 96 个小时，加上扩展训练
约需20 个小时（本方案中听-读-听训练和扩展训练的比例约为5:1），总共116
个小时，不到20 天即可完成。然后进入到Level 4 阶段。从Level 4 开始，
学习者大体按照2:1 的比例，联合分别使用Black Cat 系列和VOA 慢速英
语训练，以扩展听读题材的广度。VOA 慢速英语包括诸如科技、医疗健康、
教育、经济和农业等多方面的专题素材，以及新闻等。对Black Cat 系列，
学习者仍旧可使用432 模式训练，对VOA 慢速英语，学习者可主要使用321
模式训练，并根据题材难度和自身条件适当调整。经过50 天的速成训练，
学习者累计的听读素材超过18 个小时的朗读总量，合约108,000 个英语单词。
此时聆听素材的语速已经超过高考水平，文本句型复杂度相当高考水平，学
习者的英语语感已经初步确立，听力飞速进步，阅读能力也显著进步，英语
学习的灵感源源而生，自信心和兴趣倍增。50 天之后，保持每天一到两个小
时的训练量，学习者再坚持一两个学期，就必定能在班级和年级的各种英语
考试中名列前茅，英语能力的运用更突飞猛进，超过高考英语水平。
方案2. 原典英语6 个月自学训练方案
训练素材：香港商务印书馆授权上海华东师范大学出版的Black Cat 优质英
语阶梯有声读物Level 1- Level 6 + VOA 慢速英语。
训练量：每天运用原典英语训练法学习2 个小时，总训练时间360 小时。
训练目标：听读能力超越高考水准。
训练具体方法：同方案1，惟一的不同在于每天训练的时间减少，但总训练
时间增加20％。学习者要设法在周末和节假日期间增加训练量，争取在六个
月之内完成360 小时以上的训练总量。

Dopey

方案3. 原典英语（50 天+ 6 个月）挑战新东方英语
大牌名师训练方案
训练素材：电子版经典名著有声读物A Short History of Nearly Everything +
Gone With the Wind
训练量：前50 天每天运用原典英语训练法学习6 个小时，后6 个月每天2
小时，总训练时间660 小时。
训练目标：聆听、阅读、口语和文化欣赏水平超越新东方大牌名师。
适用对象：掌握3,000 以上词汇、听力和阅读基础较好、初三或以上有毅力
挑战自我的学生。
训练具体方法：酷爱科学的学习者先选A Short History of Nearly Everything，
酷爱文学的学习者先选Gone With the Wind。如果先选A Short History of
Nearly Everything，则听读训练顺序为Introduction, Chapter 25-30, 然后大
体按逆序章节听读，即不要按照原书章节的顺序听读，详见第12 章。如果
先选Gone With the Wind，则按小说原本的顺序听读。A Short History of
Nearly Everything 的Chapter 25-26，总共约83 分钟的朗读量，按533 模式
训练，即专注聆听5 遍，可以切分成5-10 分钟的音频段落聆听，然后认真研
读3 遍，再聆听3 遍。开始的时候很多同学会感觉超难，但只要按533 模式
硬着头皮严格训练，经过仅仅约25 小时的训练，基本理解了第25 章第26
章83 分钟朗读的内容，后续部分就会越来越容易，可逐步过渡到用432 模
式或321 模式训练，听读完全书（但书中的微观物理学描述部分可以忽略）。
对Gone With the Wind，开始的Part 1 部分，共约380 分钟的朗读量，对学
习者而言是全书最艰难的部分，要按543 模式或533 模式训练，硬着头皮听
读，不论听懂多少读懂多少，都一定要坚持下去，即根本不必在乎是否能听
懂或读懂。最多130 个训练小时之内可以完成Part 1 部分的听读训练。一旦
听读完Part 1 部分，学习者会感觉后续部分突然变得很容易了，英语语感源
源而来。此时，后续部分可逐步过渡到432 模式、321 模式训练，甚至3（X）0
模式训练，听读完整部书。所谓3（X）0 模式，就是一般说来，只要专注聆
听3 遍，大体听懂了，就可以继续往后听，不必一定要立刻阅读已经听过部
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第2 章飞越提升英语能力的原典法训练程序
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
分的文本；同时，对某些段落，如果自己聆听后特别喜爱，或特别想理解得
更透彻，或者特别想模仿大师的描述写作风格，就在聆听后认真阅读揣摩。
两部经典著作都要听读完。学习者在运用此方法达到3-4 个月以上时，还需
要开始逐渐渗透其他学习方法，特别是本书第四章第五章提倡的学习方法。
这样经过50 天+ 6 个月、共230 天的训练之后，学习者就会发现超越新东
方大牌英语教师，已经成为自己志在必得且近在咫尺的目标和成就。这里并
非说原典法可以保障学生只用230 天的训练就超越新东方大牌教师，而是说，
通过如上程序严格运用原典法230 天后，学生就可以明确地知道：自己已经
牢牢掌握了正确的学习方法，培养了纯正的语感，驶上了英语学习的高速公
路，更树立起强大的自信，坚持下去，英语能力超新东方名师指日可待。按
照笔者指导学生的案例经验，原先英语基础在学校内中等以上的初中毕业
生，严格按以上原典法训练230 天之后，再继续坚持并扩展（按照本书其他
章节介绍的原典系统的相关学习法进行扩展）达24 个月，英语水平就能超
越新东方的大牌教师。
原典英语一体化训练法，是建立在心理学、语言学和教育学等多学科基本
原理之上的高效英语自学法，坚持使用该方法三个月以上，青少年英语能力就
开始突飞猛进。我们用以下两句总结该方法，希望它成为英语学习者训练的“座
右铭”。
男声女声他乡声，声声入耳，
英语美语佳人语，语语在心。
佳人：最佳的英语听力和口语教师—— 嗓音甜美纯正或浑厚深沉的朗诵
家或播音员。
学习外语从聆听开始，从聆听佳人朗读开始，必须将聆听进行到底，让佳
人伴你终生。

Dopey

外语学习是教育界的一个世界性难题，是顶尖大学教授们持续研究的课题。
西谚说，人类一思考，上帝就发笑。从这句话可以推论出，教授一思考，上帝
就发笑。因此，读者不必过分迷信大学的教授博导。不论读者是大学新生还是
初中少年，笔者现在邀请他们一起来探讨这个哈佛大学博士导师水准的课题，
自己来解决世界性的难题。笔者主张，要循常识思考，要用儿童（而非专家博
导）的眼光来看事物提问题；从本原的常识出发，就不难得出外语学习的正确
方法。为此，本章用探究式讨论，和读者一起浅入深出地思考，得出结论。请
各位读者积极参与。
一、从一个常识类比获得启迪
无论国内国外，世上流行着各式各样的英语学习方法。方法越多，越说明各
种方法效果都很有限，缺乏行之有效的主干方法。恰如应对疾病，若没有特效
药，各式各样的疗法偏方就多如牛毛。西谚说，太阳底下没有新鲜事。众多英
语学习方法效果不佳的主要缘故之一，常因为期望标新立异的专家博导们往往
忽略了语言学习最基本的常识。
知识的探索从疑问开始。我们从最基本的常识开始设问。
问题1. 人类交往最基本最简单的特征是什么？
专家博导可以有很多说法。我们若以儿童的眼光看待，甚至，干脆用更“质
朴”的动物的眼光看待，或更新奇的外星人的眼光——他们完全没有地球生物
圈的定式惯性思维——那么最容易看出的答案是：人类与地球上其他物种最大
的区别，是他们总喜欢喋喋不休地发出各种各样的奇奇怪怪的声音—— 他们
自己称之为语言、歌曲和音乐；它们是人类交往的主要手段；语言、歌曲和音
乐最显著而基本的共同特征，是用声音来表达与交流情感和意义。
由此，语言首先是声音表达的艺术。
唱歌也是声音表达的艺术。人人都喜欢音乐、喜欢唱歌。于是我们又可以
从学唱歌的常识出发去思考，提出如下设问。
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第3 章英语学习的荷马秘笈
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
问题2. 学唱歌，对绝大多数人，什么是恰当的方法，什么是不恰当的方法？
此问题的另一种表达是：如果你学唱歌，你会用什么方法去学？请思考。
小学生的答案很简单，却富于启发。第一，我们学唱歌，不是去大量读歌
看歌——阅读歌谱歌词，更不会去做什么填空题选择题；我们首先是聆听，从
听歌开始，听别人怎么唱。第二，听什么歌？连小学生也明白，不是随便什么
歌都去学去听。比方说，笔者徐老师创作的歌曲，或学校里官员、普通老师创
作的歌曲，如果让学生去学去听，一定倒胃口。学唱歌，学生一定是学听自己
最喜爱最好听的歌。如果做一个社会统计，那么大众喜爱、雅俗共赏的歌曲，
一定是经典歌曲。这里，经典一词并非指古老。一切经典，都曾经是刚刚问世
的作品。经典是指歌曲本身非常棒，旋律优美、过耳不忘、闻者人人心为之牵
身为之舞；一句话，经典就是最好听的歌。能够成为经典的，都是能够跨越民
族、地域和时间，为大众喜爱的。第三，即使是学唱学听最好听的歌曲，听谁
唱，还有常识的选择。比方说，最好听的歌，如果学校音乐课做出统一规定，
只能听学校普通老师的演唱来学习，那么同样令学生倒胃口，并且也不可能学
得很好。听最好听的歌，还要听最好的演唱，通常即所谓原唱。也就是，某个
大歌唱家把这首歌演绎表现得最好。
有这些小学生也能得出的“毫无新意”的常识，我们可以得出学唱歌的三
大恰当方法，对立的就是学唱歌的三大白痴方法。
学唱歌方法对比
语言与唱歌都是声音表达的艺术。由学唱歌的常识，我们可以得到以下启发。
学唱歌的三大常识方法、恰当的方法学唱歌的三大白痴方法
（“专家学者”的方法？）
聆听优先，聆听主导读歌优先，看歌词歌谱优先，做大量选
择题、填空题
聆听第一流的歌曲聆听“专家教师”自己创作改编的教材
歌曲，而非最好听的歌曲
聆听原唱，第一流大歌唱家的演唱聆听学校老师的演唱
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第3 章英语学习的荷马秘笈
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
学外语方法对比
通过以上常识性的类比分析，我们得到如下启发性的结论。学英语应当：
结论1.1 聆听优先、聆听主导
结论1.2 聆听经典的第一流的英语语素材（而不能是普通英语教材）
结论1.3 聆听英国和美国的第一流大朗诵家大演员的原声朗诵
二、追溯语言文化原典的源头
当我们从最底端的质朴常识开始分析思考之后，可以跳跃到另一个端点，
从文化和哲学的顶峰向下俯瞰。虽然是文化和哲学的顶端，我们仍旧从人所皆
知的常识入手。
问题3. 就语言文化而言，在西语原典文化的源头上，最具代表性和象征
性的人物是谁？在中文原典文化的源头上，最具代表性和象征性的人物是谁？
这两人之间有什么最明显的差异？
就语言文化来看，尤其从语言学习者的眼光来看，西语原典文化的源头上
最具代表性和象征性的人物应当是荷马（荷马史诗的创作者群体）。而能够与
荷马对应的中文原典文化的源头上最具代表性和象征性的人物，就非仓颉莫属
了（象形和表意文字发明者群体）。荷马与仓颉虽然都属传说中的人物，但古

Dopey

老的传说没有减低反而高度智慧地概括了他俩对孕育不同文明的原典文化所具
备的独特的代表意义。
荷马和仓颉最显著的差异是什么？从儿童的眼光看来，答案简单而明确：
荷马是盲人，仓颉是四目。为什么荷马是盲人？仓颉是四目？原典文化的源头，
古人绝妙地通过描绘人物头像的显著特征，来表达文明起源的探索路向，表达
文明起源的“密码”或“基因”。这个显著的差异是象征的隐喻的，却具有贯
穿古今的洞察力和表现力。太容易知晓，荷马这个传奇的盲人诗尊，是聆听的
大师；仓颉这个传奇的发明家之祖，是目视的大师。由此，荷马与仓颉分别奠
定了代表了两种文明的原典文化不同的发展路向。西方的语言文化普遍具有强
烈的声音元素和聆听美学的特征，中文语言文化普遍具有强烈的视觉元素和目
视美学的特征。
西方语言文化遵循注重声音的路径发展，文字也就发展成为表音文字；表
音文字恰是荷马传统的延续。汉语语言文化遵循注重目视的路径发展，文字也
就固守形象而演变成表意主导的文字体系，并发展出诸如书法等艺术美学的支
脉；与声音或口语几乎完全脱节的文言文，更是仓颉传统的滥觞之滥觞，在2
千多年的历史中，构成中国传统文化的主要载体。
从这些角度和层面，我们可以这样说：英语（西语）是注重聆听的语言，
汉语（中文）是注重目视的语言（文字）；两种语言文字体系之间的差异，导
致学习方法上的差异。学习英语应当更注重聆听；学习中文仅仅注重聆听还不
徐老师原典英语自学法官方网：http://www.homer-english.com/
《超越哈佛》第3 章英语学习的荷马秘笈
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39 徐老师原典英语自学法交流论坛：http://www.homer-english.com/bbs/
够，还必须强调目视。但中国人学英语必须跳出中文文化思维固有的惯性模式，
领悟声音和聆听具有本原的重要性。然而十分可惜的是，近百年来教育界主流
的专家学者多没有明确意识到这个层面的差异，用强调目视（做题、分解书面
语等）这种学中文的习惯方法学英语，误导了几代中国学生。
换一个比喻，“仓颉秘笈”和“荷马秘笈”分别代表了两套不同的“语言
功夫脉系”。前者对应于培养重目视的中文功底，后者对应于培养重聆听的英
语功底；把“仓颉秘笈”所体现的训练传统套用于英语学习训练，没有理解甚
至不知道天下还有“荷马秘笈”、英语学习当以荷马秘笈为纲，致使中国人的
外语学习练功“走火入魔” —— 数代中国人学校生涯中耗费于英语学习的生
命时光最长，但普遍的效果最差。按照鲁迅的标准——“浪费别人的时间等于
谋杀别人的生命，浪费自己的时间就等于慢性自杀” —— 英语这一从小学到大
学的核心必修课，由于教学体系方向性错误的“走火入魔”，对许多中国学生
变成了“谋杀”或“慢性自杀”。
由此，我们得出：
结论2.1 声音、聆听声音和表达声音，在学习英语中具有本原的重要性。
结论2.2 不要用中文学习特有的传统方法和思维，尤其是重目视轻聆听、
重文轻语的这种学习模式，套用在英语学习上。
结论2.3 每一个英语教师或专家，每一个学生，都有责任、至少是自我觉
醒，改变英语教学的方向性错误模式。
三、从哲学原理俯瞰
上述原典文化起源形象人物隐喻的鲜明对比，对多数英语学生和专家当有醍
醐灌顶的启发。若读者抱着哲学和科学的怀疑精神，希望追求了解更多的哲学
思考与科学实证分析，我们一起继续前进。
此处略微扩展，再从与原典文化相关的哲学角度做一些分析。由于笔者无
法比安希孟先生概括的更好，以下直接引用他的成段论述。
“西方哲学一以贯之的传统是重言语轻文字，其结果文字服从于语言。苏
格拉底聚徒讲学，不立文字。柏拉图称文字是儿童的玩意，而言语却是成人的