[经历分享] .

formatc · 发表于 25-10-2011 15:00:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

本帖最后由 formatc 于 28-6-2014 19:33 编辑

.

天线宝宝1 · 发表于 25-10-2011 15:01:32

笑笑就行了

mason00 · 发表于 25-10-2011 15:03:52

纠正好，有利于自己进步，我无所谓人家是真心还是嘲笑，自己英语不行，别人笑笑无所谓，希望能努力别让人家一直笑

xbb22 · 发表于 25-10-2011 15:06:29

看你在移民的啥阶段了，老移民会很生气。

tony.zheng · 发表于 25-10-2011 15:08:17

我喜欢你的同事，虽然有时候会难堪。因为他们当你是朋友才纠正你错误。也说明你性格好别人才敢于纠正你。

周星星1832 · 发表于 25-10-2011 15:08:42

感谢还来不及呢

black_zerg · 发表于 25-10-2011 15:10:59

"纠正我说错的部分", that guy is very nice. I would appreciate that very much.

周星星1832 · 发表于 25-10-2011 15:11:20

我的同事就会说：
I am struggling to communicate with you.
我的暴脾气：你哪不懂，我哪说错了，你到时说啊

Owen_LIU · 发表于 25-10-2011 15:39:59

一不纠正你的人（1）因为可以听懂，为照顾你面子，不当面纠正，此类人较为圆滑，轻易不得罪人。
（2）不纠正你，窃笑你蹩脚的英文，同时也不希望你英文好了，而多一项与他竞争的能力。
二纠正你的人（1）完美主义且攻击性强，希望当面指出别人不足，展现自己的优秀。
（2）心直口快，真心帮助你提高英文，大有恨铁不成钢的意愿。
总结：人骂之，一笑；人誉之，也一笑。

black_zerg · 发表于 25-10-2011 17:27:38

I really really wish I have some people around who always correct me when I say something wrong, but unfortunately they just never do that.

妮南 · 发表于 25-10-2011 17:53:37

应该说你的同事是很认真的，看你自己接受不接受了。

calous · 发表于 25-10-2011 18:07:17

真朋友，总会指出你的缺点的。
说明你人缘好。

阿贞 · 发表于 25-10-2011 18:51:12

一个巴掌扇回去

Daibaw · 发表于 25-10-2011 19:32:30

当面指正有啥不好的，不管有没有攻击性，对你来说总是获益的不是。
而且真正恶意的人才不给你纠正，直接嘴一撇，is that English?

changezhuning · 发表于 25-10-2011 19:45:44

在于这个人想不想进步

black_zerg · 发表于 25-10-2011 19:59:45

如果有人天天给我纠正错误，我估计不出一年我英文肯定顺多了，只恨没这么个人。他们多数听明白就算，根本没那个好心教你

keepdancing · 发表于 25-10-2011 20:19:51

让我想起来头回出国。同餐桌的HK同胞好好给上了堂课，教育俺们怎么使用和摆放刀叉，感到很尴尬。人家是不是在想怎么放那么些个土包子出国呢？！其实怎么使用和摆放都知道的，书本上有写。就是成天都用筷子，哪里有那些吃西餐的实践机会，不象现在。现在你成天大声听英语没人理，我放假回老家听个BBC什么的家人还赶紧让放小声，别叫邻居听到收听外电。

aareon · 发表于 25-10-2011 20:20:43

一般单位的同事都不会纠正这些的吧

西澳海豚 · 发表于 25-10-2011 23:46:00

原帖由 formatc 于 25-10-2011 16:26 发表

 登录/注册后可看大图

说说我自己吧，我当时在中国的第一份工作是大学老师，经常有不懂的东西，我们副处长就一直指出我的错。在澳洲第一份工作也是，英文超级烂，开始公司只有3个同事会偶尔指出来我说错的部分，后来我就一直去跟她们几个多 ...

你同事是台灣人?
台灣和中國的發音系統不一樣，最多只能說成是帶有當地口音吧?
沒有甚麼好說事的~~
如果是英文，我的同事大多(盡量)努力去了解我的POOR ENGLISH，有時候自己寫了一些文檔，自己還會主動請同事幫忙READ PROOF 一下。
虛心受教，有益無害。

羽天十三 · 发表于 26-10-2011 06:14:15

要是有人愿意纠正我就好了。

佛说：三世才能遇见一个愿意纠正你英语的人。。。

dcxg · 发表于 26-10-2011 06:37:00

原帖由 formatc 于 25-10-2011 16:00 发表

 登录/注册后可看大图

如果你英文（普通话）讲的很烂，有两个同事英文（普通话）都很好，并且都能听懂你满是语法错误的话，一个经常当面纠正你而另一个从来不说只是和你交流。你会怎么看这两个人？

请大家各抒己见啊！！！

说说这个 ...

看来你英语进步了，中文退步的厉害

blackfencer · 发表于 26-10-2011 08:01:12

有人纠正是好事情，如果不说看你一直出错才是有问题。

riverain · 发表于 26-10-2011 11:13:52

这个只是个人的习惯, 没有证据说人好还是不好的. 在有些地方是一个文化, 如果当面纠正别人的错误被认为是offence.

clairejia · 发表于 26-10-2011 11:58:40

被人纠正了，觉得开心还是不开心，主要是看人的心态的。

如果觉得自己英语不够好，想知道比较正确的应该怎么说，那么人家来纠正了，就会觉得很开心；

如果觉得自己英语很好，那么被纠正了，就会觉得不开心……

蓝山夜妖 · 发表于 26-10-2011 12:13:53

肯纠正你的是好人，不肯纠正你的是懒人，其他都是路人

wolf · 发表于 26-10-2011 12:25:14

这么看来，楼上所有的人，都很开心别人纠正自己的语法错误。

我在澳洲讲英语。老实说，虽然自己一直努力，但我的英文水平距离the locals还有很远很远，当然，the locals几乎全部能够听懂我的英文，不过迄今为止还没有一个the locals当面纠正过我的英文，无论发音还是语法。这里的the locals既有白人也有来自世界不同国家和地区的人，大家都说英文，所有人的英文水平都是参次不齐，没有一个人来当这个“老师”。只要不妨碍工作交流，不妨碍生活，我觉得这已经可以了。

当面纠正你的语言错误，这是你在语言学校里老师的责任。别人没有这个义务（个别热心人除外）。但是这个不妨碍我们努力模仿the locals特别是受过良好教育的the locals讲地道英语的习惯。

charade · 发表于 26-10-2011 12:28:10

我有两个同事，和他们聊天时如果我说得不对，他们不会说我错，但是会有意无意把我刚才说的话用正确的说法重复一遍，实际上是在纠正我。我觉得这样挺好，很礼貌。其中一个同事自己就很爱学语言，经常问我中文这个怎么说那个怎么说，还会记在小本子上。他太太是德国人，在这里学手语的时候认识的。他自己也是我们公司的手语翻译。很好的一个人。

其他同事就懒理我了。

sucewang · 发表于 26-10-2011 13:07:29

这个问题挺难回答的，纠正别人英语的人，不同的人有不同的出发点。
不过我觉得当面立即纠正语法或者发言错误，尤其当着整个办公室人的面，有时候多少让人有点尴尬。

天线宝宝1 · 发表于 26-10-2011 13:16:10

留个面子。。。

sunnyclh1211 · 发表于 26-10-2011 13:51:34

纠正好啊，不被纠正的人要么是不被关心要么是人缘不好。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[经历分享] .

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

不要往心里去

浏览过的版块