|
|
幸福妈妈那个帖子里讲中国一个经典的问题“老婆和妈妈同时掉到水里，你会救谁?”呵呵。
在美国的那位MM就问男朋友：中国女人最喜欢问一个问题，如果老婆和妈妈同时掉到水里，你会救谁?
这是他第一次听到这个问题，不像中国男人心里早就备过案了。有的中国男人可能会想：终于问到这个问题了，躲也躲不过呀!有的男人早就准备好了甜言蜜语，想着终于可以回答这个问题了!可是，这是他第一次听到这个问题，他皱皱眉头，认真的想了想。
我又加了一句：只能救一个。
他的眉头皱得更厉害了。
他说：This is a terrible question. If I had to choose, I'd save my wife. (这是一个残酷的问题，如果我必须做出选择，我救我的妻子。)
我问为什么。
他说：First, my mother is already older (75). She has lived most of her life, but my wife is still young. (首先，我母亲年级已经大了(75岁)。她的人生大部分一经过完，但是我的妻子还年轻。)
Second, if we had kids to raise, I would definitely save my wife first. Because the kids need their mothers more than anyone else.(其次，如果我们有孩子要抚养，我更加会毫不犹豫的救妻子。孩子们不能没有妈妈。)
Besides, even my mom would tell me to save my wife. (此外，就算是我妈妈自己也会让我救妻子，而不是救她。)
我有点震惊，没想到他的答案这么肯定。我本来以为肯定会有一番挣扎。他说是去母亲固然痛苦，但是 基于以上考虑，他绝对会先救妻子。
------------------------------------------------------------------------------------------------
我也去幸福妈妈的帖子里留言了。
留言如下：
“只能救一个，到底救谁？”这个TERRIBLE QUESTION确实可以看出些许中西文化的区别。
这问题太那个啥了。。。如果我嫁的是个中国人我永远都不会问，太没意义，太孩子气了。
由于嫁的老外，由于好奇。。。
嘿嘿，就刚才，我万分不好意思地问正在装饰圣诞树的他。
我先嘻嘻哈哈笑着说了下为啥我要问他一个无聊问题，然后问：如果哈，我和你妈同时掉水里，我们都不会游泳，你只能救一个，你会选择救谁？
他手上忙着，笑容却荡漾开了，说：没办法，谁也救不了，我不会游泳啊。。。
我说：这是个如果问题，假使你会游。。。
他嘻嘻笑：我两个都要救！
我：只能救一个！
他想了想，笑：只有上帝才能决定生死问题，我们普通人是决定不了的。
我：嘿~~ 但现在是你原本有能力有时间可以救的这种情况。。。
他想了想，说：那我救离我最近的那个。
我笑：这问题没那么容易。。。它的问点就在于，你必须选一个！
他最后斗争半天，实在没办法，说那只能参照TITANIC的救援办法：先救妇女儿童。
我步步紧逼：我和你妈都是妇女。
他低声说：只能先救年轻的。。。
然后一副万分愧疚状，可能他脑子里已经显现出了可怜的亲爱的妈妈。。。。
这问题真TM残忍！
做老婆得到这答案也绝对高兴不起来。 |
评分
-
查看全部评分
|
楼主: jcassar
发表于 14-12-2011 20:24:34
今儿老百姓呀。。。真呀真高兴。。。哈哈。。。静等更新
楼主
