英将解除男同性恋者献血禁令

choz

　　Gay men will be able to give blood as Government restrictions are set to be lifted, it emerged today.

　　据英国《每日电讯报》9月8报道，今日（9月8日）传出消息称，英政府将对同性恋者献血实施宽松政策。

　　A lifetime ban was put in place in the UK in the 1980s as a response to the spread of Aids and HIV. But politicians are expected to lift the restrictions in light of recent studies.

　　为防止艾滋病病毒扩散,英国于上世纪80年代开始实施同性恋终身不可献血的禁令。但是，据最近的研究显示，当局有望解除这一禁令。

　　Earlier this year experts from the Advisory Committee on the Safety of Blood, Tissues and Organs (Sabto) completed a review on the ban. They recommended lifting the restrictions, but only for gay men who have not had sex for a decade.

　　今年年初，英国血液、组织与器官安全咨询委员会的专家们完成了对该禁令进行的评估。他们建议取消这一禁令，但是，前提是同性恋者在10年内没有发生过性行为。

　　Men who have had sex with another man in the past 12 months, with or without a condom, will still not be eligible to donate blood, the DoH said.

　　英国卫生部表示，只要与同性发生性行为不超过一年的，则无论是否使用安全措施，都不允许献血。

　　A survey of homosexual men by the organizers of the UK"s biggest gay pride parade suggested 95 percent of gay men would be willing to donate blood.

　　由英国最大的同志骄傲游行的组织者进行的一项关于同性恋的调查显示，95%的同性恋都愿意献血。

　　Today"s announcement was welcomed by human rights campaigner Peter Tatchell, but he said it fell short of lifting the ban on gay men who always use condoms.

　　人权活动家彼得 塔切尔对今日（9月8日）取消同性恋终身禁止献血的公告表示欢迎，但是他认为，美中不足的是，那些一直使用安全套的同性恋还不能献血。

　　The activist who launched the first campaign against the lifetime ban on gay and bisexual blood donors in 1991 added: "Most gay and bisexual men do not have HIV and will never have HIV. If they always have safe sex, have only one partner and test HIV negative, their blood is safe to donate. "

　　这位在1991年首次发动反对终身禁止同性恋和双性恋者献血活动的积极分子补充说：“大多数同性恋和双性恋没有得艾滋，也不会得艾滋。如果他们的性行为安全，且只有一位伴侣,HIV检测结果又为阴性，他们献的血就是安全的。”

　　The change will be implemented by both NHS Blood and Transplant (NHSBT) in England and North Wales and the Blood Services of Scotland and Wales.

　　英国与北爱尔兰国民医疗系统的血液和移植部门以及苏格兰和威尔士的血液服务局将落实这项更改后的措施。来源环球网)