“你的脸拉得这么长”西方人也说这句话呢！

sucewang · 发表于 23-11-2010 22:34:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

我们中国人有时候说“你的脸拉得这么长”，是比喻人在不高兴时候的表情。我以为只有我们中国人形容人不高兴才用这句话，今天我老公也用英语说出了这句话，原来西方人也有这个说法。
今天我因为一件事不太高兴，老公进来和我说话，我也带搭不理的，老公就问我Why your face is so long? 听到这句话，我感到非常有趣，气也消了，原来他们也说“你的脸为什么拉得这么长？”

[ 本帖最后由 sucewang 于 23-11-2010 22:36 编辑 ]

yearshappy · 发表于 23-11-2010 22:45:38

有中西思维一样的时候，比如你这个例子还有捧腹大笑之类的。。。。
也有很难理解的彼此的说法（涉及到历史典故之类的）

yutoubao · 发表于 24-11-2010 16:00:29

好多东西

中国人和外国人，都说长（long）

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[language study] “你的脸拉得这么长”西方人也说这句话呢！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。