删除

horseman98 · 发表于 10-8-2009 00:13:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

本帖最后由 horseman98 于 8-9-2015 16:10 编辑

删除删除删除

francis_zhang · 发表于 10-8-2009 00:21:07

重要的自己写完，找过去的大学老师polish it-关键是动词名词化。

飞天雪狐 · 发表于 11-8-2009 22:14:05

我的是中介帮忙翻译的，最后我又全部重写。。。

593yimin · 发表于 11-8-2009 23:20:31

原帖由 horseman98 于 10-8-2009 00:13 发表

 登录/注册后可看大图

写了两周多了，总算是写完了CDR，从英文本身的角度看，不是很满意
应该有很多用词和语法的问题
请问大家当初评估的时候CDR英文程度怎么样？CDR语言不准确和语法问题会对评估结果产生影响吗？

我觉得CDR的中文还是很关键的，毕竟工程师的工作不光是设计开发，你还必须很好的和同事、上级和客户很好的沟通，而沟通的途径之一就是书面交流。所以，EA 已在强调CDR一定要用自己的语言写。不得不承认，很多工程师的英语还是不错的，但毕竟他们移民的知识都是临时突击了来的，而且英语不是他们的专业，难免有个别的句子和用词不是很妥当，或者CDR的格式和EA的要求有些差距。最好还是有专业人员把关。

ringsun · 发表于 12-8-2009 10:52:17

原帖由 飞天雪狐 于 11-8-2009 22:14 发表

 登录/注册后可看大图

我的是中介帮忙翻译的，最后我又全部重写。。。

中介翻译的？翻译的是不是很垃圾？我觉得他们翻译专业的东西肯定很垃圾。

我都是自己搞的，现中文，后翻译。反正觉得该表达的都表达清楚了，还给我们单位一个加拿大籍的实习生看了，他说写得不错

不知道是恭维还是什么，他说能看懂，呵呵。我觉得能看懂就行了！

飞天雪狐 · 发表于 12-8-2009 15:35:41

原帖由 ringsun 于 12-8-2009 10:52 发表

 登录/注册后可看大图

中介翻译的？翻译的是不是很垃圾？我觉得他们翻译专业的东西肯定很垃圾。

我都是自己搞的，现中文，后翻译。反正觉得该表达的都表达清楚了，还给我们单位一个加拿大籍的实习生看了，他说写得不错

不知道 ...

呵呵，中介翻译的也就是那么回事。不是说他们英文水平不行，是专业的水平不够

ringsun · 发表于 12-8-2009 15:38:10

是啊，我的意思就是专业英语不够，肯定自己要费劲改。。

horseman98 · 发表于 12-8-2009 21:29:05

我是准备全程自己准备，写好了让中介翻译我自己还得重改，费劲

ringsun · 发表于 13-8-2009 12:04:47

同意楼上！祝我们成功！

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

删除

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 #5 ringsun 的帖子

浏览过的版块