Google translate toolkit试用体验

coredump

以下文字从谷歌黑板报转过来的：

信，达，雅的翻译境界 - 谷歌翻译辅助系统的事业2009年6月9日 下午 12:39:00

发表者：Google（谷歌）产品经理 杨鹏岳

谷歌的使命是整合全球信息，使人人皆可访问并从中受益。而信息翻译，在我们看来则是获取信息的关键。众所周知，翻译是一门艺术。它不仅要准确地表达文字的字面意思，更重要的是把其中的文化内涵表现出来。今天，谷歌推出了全新的谷歌翻译辅助系统，来帮助每个用户淋漓尽致地发挥自己的语言驾驭能力，成为一个语言的艺术家。
谷歌翻译辅助系统是一个看似简单而实际上功能很强大的翻译平台。它支持从英
文到其他50多种语言的翻译，覆盖超过98 ％的全球互联网人口。它整合了谷歌翻译，WYSIWYG（所见即所得）编辑器、开放的评定系统、分享系统、维基百科以及 Knol。它同时支持一些常见的文件 ren 类型 d，包括 Word 和 HTML 格式。对于专业翻译人员，该系统还提供了翻译记忆库、术语和词汇表的上载复用机制。

例如， 某个用户想把一篇英文维基百科文章翻译成简体中文并立即发表。他可以先将文章上载到谷歌翻译辅助系统。 在系统自动翻译后，利用系统提供的一系列工具：自动翻译搜索功能、双语字典等等对翻译结果进行修改及完善。在完成后，将文章自动进行发表。整个过程一气呵成。

                               
登录/注册后可看大图

谷歌翻译辅助系统在机器翻译的同时，还提供了自动翻译搜索功能，使用户在编辑翻译的过程中，可以借鉴其他人翻译过的类似结果，并给予评定。

                               
登录/注册后可看大图

最重要的是，谷歌翻译辅助系统在用户的编辑翻译中自动“学习”， 从而形成了一个良性循环，进而共同提高翻译的质量。

快来试试谷歌翻译辅助系统，，体验一下做语言艺术家的感觉吧！

备注：本文就是用谷歌翻译辅助系统编辑完成的。

coredump

使用起来很方便啊, 结合Google的翻译系统，再加上集体的力量，可以考虑把很多有用的英文给翻译过来，还能锻炼英语呢，一举两得。

felix100

很差啊！！看上图。
Prior to European settlement   == 之前欧洲解决

coredump

这是个辅助翻译系统，如果自动翻译很精确要这个软件就没用了。

MacroJ

介绍给老爸用