找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 2270|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[超级奶爸] 请教各位关于宝宝在国内接种卡的事情。

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 29-5-2009 11:57:35 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
我家宝宝4岁要从国内来澳洲,我们想让他上这边的幼儿园,很早就听说上这边的幼儿园要国内的接种卡记录,只是不知道怎么样证明这些接种记录在澳洲有效。我要在国内办一些什么手续,到哪里去办?谢谢有经验的妈妈们分享一下。
回复  

使用道具 举报

2#
发表于 29-5-2009 12:46:27 | 只看该作者
把国内的记录带过来,翻译成英文。
去centerlink领张表格,找个GP帮你填了再交回去~~
回复  

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 29-5-2009 13:36:41 | 只看该作者
哦,这样的,谢谢!那就不用在国内找医院写证明和公证什么的是吗?
回复  

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 29-5-2009 15:58:42 | 只看该作者
还想问一下,这个翻译成英语是自己翻译好后到centerlink领表格,还是要翻译件公证之后拿到centerlink领表格,我担心centerlink看到是自己随便翻译的给退回来。
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 29-5-2009 17:37:18 | 只看该作者

我这2天正好办这事

是领好表格找gp,就带着国内的免疫记录那本小本子,都不用翻译,gp会帮你对照好填妥的~~
回复  

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 29-5-2009 17:40:46 | 只看该作者
恩,这下我明白了。等儿子一来就去办。谢谢各位了!
回复  

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 30-6-2009 13:20:03 | 只看该作者
各位妈妈们,还是为了宝宝疫苗记录翻译的事情.本人住在hurstville,今天去centerlink拿表了,等了半天轮到我们,那个胖胖的女工作人员说她没有这个给GP的表格,然后随便拿了一个表格给我们,叫我们去找GP,我们就去问GP了,他们也不知道要拿什么样的表格填,真是晕!说是叫我们按照国内的记录自己写一下,他来出证明.现在我想问办过这事的妈妈们,那个在centerlink拿的表格叫什么,是不是那了表格去GP那他就会给你翻译好.很着急呀!谢谢!
回复  

使用道具 举报

8#
发表于 30-6-2009 15:54:57 | 只看该作者
直接找GP就行了。
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 1-7-2009 15:41:42 | 只看该作者

恕我孤陋寡闻, GP 是什么词的缩写?

我小孩四年级过去, 是否也需要我们自己翻译好接种卡,然后拿着centrelink 的表格,再找GP签名,上学报名时, 给学校就可以了?墨尔本的小学入学需要这个吗?

另外,有相关翻译接种卡英语名词的贴子吗?
回复  

使用道具 举报

10#
发表于 2-7-2009 17:56:05 | 只看该作者
有楼主能帮忙解释吗?谢谢了.....
回复  

使用道具 举报

11#
发表于 2-7-2009 18:23:51 | 只看该作者
原帖由 Rocky123 于 1-7-2009 14:41 发表
我小孩四年级过去, 是否也需要我们自己翻译好接种卡,然后拿着centrelink 的表格,再找GP签名,上学报名时, 给学校就可以了?墨尔本的小学入学需要这个吗?

另外,有相关翻译接种卡英语名词的贴子吗?

Mel的小学需要这个的。
一般的小学都是需要官方的证明的,所以你要把表格填好,(我们是GP帮忙填写的)交到Centerlink去,如果你的纪录已经up to date的话,就会给你寄证明信,说着孩子的所有预防针都up to date了,拿着这封信去学校;如果还有些预防针需要打得话,也会给你寄信的。
所以你需要做的就是,带好国内纪录,翻译(自己翻译或者过来翻译;或者如果你的GP懂中文的话估计都不用翻译),找GP填表格,就OK了~~
回复  

使用道具 举报

12#
发表于 3-7-2009 15:46:51 | 只看该作者
谢谢11# 楼主, 解释的很明白.......
那么孩子必须在开学前提前去, 因为填表然后收到证明信, 还需要一段时间.......
护照 / 预防针证明信 / 租房合同 这三样是孩子在墨尔本上学必须出示的吧?
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 27-1-2025 10:23 , Processed in 0.022598 second(s), 27 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表