生活在OZ一定要用英文名字么？拼音可以么？

c3po · 发表于 25-7-2008 02:11:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

请教各位TX,国人到了OZ是不是大多都换了英文名字？方便鬼佬称呼。
中国护照上肯定是拼音，那么在OZ申请的各类证件表格中是用拼音还是英文名字呢？

虽然在国内外企里大家也都是称呼英文名字，可总觉得别扭。为啥放着好好的中文名字不用，要管自己叫皮特，汤母，路西什么的呢？

[ 本帖最后由 c3po 于 25-7-2008 01:13 编辑 ]

maaboo · 发表于 25-7-2008 02:12:20

你可以用拼音啊，谁也没逼着你非要用个英文名。

c3po · 发表于 25-7-2008 02:18:44

俺只想请局长帮忙做个调查啦，到底用英文的多还是用拼音的多。

绿衣 · 发表于 25-7-2008 19:22:48

有同事名"俊"(JUN),结果人家就发成"猪",我猜是按June来发的吧...

以后给孩子取名字得找个好发音的

[ 本帖最后由绿衣于 25-7-2008 18:29 编辑 ]

sophiesw · 发表于 25-7-2008 20:17:35

同意，起英文名让别人容易发音，容易记，方便别人也方便自己啊，英文发音规则和我们的拼音很不同，所以我们的名字他们读出来常常是面目全非不知道原来是在叫自己，入乡随俗，很多外国人去到中国也给自己起了中国名阿，都是一样的道理

plaxis · 发表于 25-7-2008 21:38:28

原帖由绿衣于 25-7-2008 18:22 发表

 登录/注册后可看大图

有同事名"俊"(JUN),结果人家就发成"猪",我猜是按June来发的吧...

以后给孩子取名字得找个好发音的

jude = 猪的

Melmel · 发表于 25-7-2008 22:57:19

如果名字不南发音的话，没必要用英文名，特别是人多的大公司，上面的记不住你的
我用的就是拼音

bg1pdq · 发表于 25-7-2008 23:02:25

我的名字中，有一个强，写成拼音，qiang，这里的人，基本上都读不对。

[ 本帖最后由 bg1pdq 于 26-7-2008 02:03 编辑 ]

neal · 发表于 25-7-2008 23:35:39

如果你的拼音很容易发音，那当然不用另外取一个英文名字。但是如果你自己都觉得发音困难，还是取一个英文名字方便一下别人吧。我们一个同事名字叫uziahmahdan, 每次叫他时我们都皱眉头。

chubbycat · 发表于 25-7-2008 23:37:06

maaboo is the best 英文名

西皮二黄 · 发表于 25-7-2008 23:48:09

俺用拼音,
给儿子起了英文名,呵呵

ossen · 发表于 26-7-2008 00:11:09

我也用拼音的, 上英语课老师给起过个英文名,每次同学叫我,我都混身起鸡皮疙瘩.

蒙面超人 · 发表于 26-7-2008 01:32:55

我也很想问这个问题，大家在入籍的时候或者填表的时候，是填的拼音吗？感觉外国人叫拼音很费劲，然后还要解释我的英文名也很费劲。但是如果不写拼音好像又不行，因为护照上的名字就是拼音。

天使包包 · 发表于 26-7-2008 12:20:30

入籍的时候肯定是要用和你护照上名字一致的拼音。至于在澳洲用不用给自己起英文名起决于各人意愿，很多人给自己起个英文名字就如上面的TZ们所说的，是为了方便当地人容易记忆和发音。

migao21 · 发表于 26-7-2008 12:29:57

在中国很多朋友都叫我英语名字, 没有不舒服啊. 名字嘛,就代表个标记, 没有必要搞的很严重的.

悠悠 · 发表于 26-7-2008 12:35:30

我也有同事名Liu,local就发成Lu

milanmengxiang · 发表于 26-7-2008 14:35:47

非英语系国家很多名字用英语叫起来太难听了,与其被老外叫的怪声怪气的,还不如入乡随俗拉
就像你叫泰国,日本的很多很长的名字,不也叫的很别扭嘛

xblues · 发表于 26-7-2008 14:46:12

是呀，都移民了，又入籍了，对方的习俗，有什么不可以接受的。方便自己方便别人。
我希望干脆连护照上的英文名字也给换成彻彻底底的英文名字。（那个拼音才别扭，明明是中文，搞什么拼音不伦不类。

）

青山 · 发表于 26-7-2008 15:59:20

我一般都先告诉他们我的本名，然后告诉他们，也可以叫我的nick name。
他们问我这个nick name是怎么来的，我就明说，因为他们对我的名字发音不准。
也有local为了表示亲近，学着叫我的本名的。对这种人，我会更显得亲近一些。

蒙面超人 · 发表于 26-7-2008 17:19:48

我想说的是能不能在国外的时候改掉自己的名字，原因如我所说中文名别人读不准，nickname“非官方”正式场合无法使用而且老是提醒别人也烦，不过貌似不可行。

我有个想法是在First name的前面再加一个"First name“这样原本的First name就变成middle name了。像王小二，nick叫Aaron，全名就是Aaron . X . Wang。如果可以我就会这么做。

monster2006 · 发表于 26-7-2008 22:32:26

我取了英文名，但是中文名不难发音，我发现公司同事还是喜欢叫我的中文名

而且书面上都是拼音，外人按照书面来找人有时不太容易

我想还是用中文名来的好些，特别，也容易记。但是中国人之间倒是喜欢用英文名，hoho

所以以后对非中国人用中文名，中国人用英文名

starau · 发表于 3-1-2010 00:04:27

原帖由悠悠于 26-7-2008 12:35 发表

 登录/注册后可看大图

我也有同事名Liu,local就发成Lu

改成Lew就好了.

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

生活在OZ一定要用英文名字么？拼音可以么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #2 maaboo 的帖子

很多拼音老外发不出来,我觉得这是国内外企用英文nickname的主要原因

回复 #4 绿衣的帖子

FreeOZ

生活在OZ一定要用英文名字么？ 拼音可以么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #2 maaboo 的帖子

很多拼音老外发不出来,我觉得这是国内外企用英文nickname的主要原因

回复 #4 绿衣 的帖子

生活在OZ一定要用英文名字么？拼音可以么？

回复 #4 绿衣的帖子