Are you Aussie?

KALALA · 发表于 26-4-2008 23:00:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

想起来几天前和同事的一段对话

同事：Are you Aussie?
我：No
同事：Where are you come from?
我：China
同事:Which kind of your visa?
我:I am permanent resident.
同事：Oh,you're Aussie!

又想起来一句表面意思一样，含义却不尽相同的话：是澳大利亚接受了我，还是我被澳大利亚接受了？

病病歪歪的连自己都不知道自己要表达的是什么只是突然感觉这段对话很有意思

刚才在群里说了有的人说这是我内心里不接受澳大利亚的表现

hidec · 发表于 26-4-2008 23:03:16

，我感觉也是如此

cloud226 · 发表于 26-4-2008 23:20:23

he doesnt mean it lol

Teleprince · 发表于 27-4-2008 01:47:20

I think he was sort of serious but I don;t think internally he thought you are an Aussie.
Even locally born ethnic australians are sometimes not seen as Aussies.
Traditionally Aussie refers to Australians with Anglo or North European heritage. In a broader sense, Aussie refers to all Australian citizens, despite their cultural backgrounds.
Though not being Australian, PRs may have adopted the Australian way of life and be labeled "Aussie".

So you ARE an Aussie in this sense.

Allen2005 · 发表于 27-4-2008 02:10:57

我理解的 Aussie 代表更多的是一种生活态度；乐观、自信、简单、友善...
很多人在这里呆了大半生，也不见得领会到什么是Aussie...特别是国人。
也许国人的脾性对 Aussie 这种生活态度有一种天生的免疫力；所以无论人家要求还是自己努力想要更Aussie一点，往往也是事倍功半...慢慢体会吧。

青山 · 发表于 27-4-2008 02:20:36

我觉得这意味着，你的同事认为你是aussie，你自己并不认为他们认为你是aussie。
有点拗口，不过就这么回事。

xblues · 发表于 27-4-2008 02:36:42

好啊，人家都把你当成Aussie了，你还有啥不好意思的呢。顺水推舟嘛。

用Ausssie标榜自己，明天去把头发染成黄的也！

thewall · 发表于 27-4-2008 13:56:03

aussie = aussie attitude

例如，你是否看 AFL，Cricket，BBQ， fair go，等等

NEWGAY · 发表于 27-4-2008 15:10:49

fair go

goldeneye · 发表于 27-4-2008 16:20:58

我感觉也是如此

thewall · 发表于 27-4-2008 16:58:58

原帖由 NEWGAY 于 27-4-2008 14:10 发表

 登录/注册后可看大图

fair go

fair go ＝澳洲俚语＝得了吧，哥们

daxiao · 发表于 27-4-2008 18:20:11

我觉得没那么复杂吧, 只是那个同事认为拿了PR的从法律上算是AUSSIE了, 不涉及文化背景, 心理认同方面.

XT · 发表于 27-4-2008 22:21:37

说你是澳贼只不过是客气和政治正确而已。一般的认为是，白人，说本地口音的英语，生在或长在本地，生活习惯本地化。

chubbycat · 发表于 28-4-2008 01:24:57

goldeneye · 发表于 28-4-2008 08:52:13

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册