儿童鬼故事《手提箱中的鬼魂》

坏熊猫

                               
登录/注册后可看大图

在澳大利亚，儿童鬼故事并不多见，结合了中、澳文化元素，被搬上大舞台的儿童鬼故事更是罕见。本月下旬，一部全部由亚裔演员出演的儿童舞台剧《手提箱中的鬼魂》将在墨尔本的顶级艺术中心举行首演。
诞生在澳大利亚的中国故事
《手提箱中的鬼魂》（A Ghost in My Suitcase）改编自澳大利亚华裔儿童及青少年作家、插画家王兴霜（Gabrielle Wang）的同名儿童小说。这部小说要表现的是勇气、亲情及友情、发现自身潜能，克服困难。

“ 故事中的情节都与认识自己、发现自己、长大成人、家的定义、自身归属、个人定位有关，”  王兴霜说。

                               
登录/注册后可看大图

《手提箱中鬼魂》一书在2009年荣获当年澳大利亚虚构文学大奖——奥瑞利斯奖的最佳儿童小说奖。 (Supplied)
这是一部儿童惊悚小说，生活在澳大利亚的中法混血小女孩西莉莱斯特（Celeste）为了将母亲的骨灰送回其家乡而孤身前往位于中国南方的一座古镇。在那里，她见到了外祖母“婆婆”（Por Por），结识了新朋友婷婷（Ting Ting，音），并因为家族中隐藏的一个秘密而进而经历了一场真正的大冒险——与会法术的“婆婆”和婷婷携手与恶鬼搏斗并最终取得胜利。

你可能会被“鬼魂”一词吓到。其实，《手提箱中的鬼魂》并不是一个靠恐怖惊悚的描述来吓人的鬼故事。虽然故事中的反面角色为一个恶鬼，并出现了“婆婆”等人使用法术与其搏斗的情节，

2009年，《手提箱中的鬼魂》一书荣获当年澳大利亚虚构文学大奖——奥瑞利斯奖的最佳儿童小说奖项（Aurealis Award for Best Children’s Novel）。

本土华裔作家的获奖之作
虽然《手提箱中的鬼魂》中讲述的故事发生在中国江南水乡，情节中充满中国元素，小说中的角色也均为华人，但这部小说的作者王兴霜却是一位澳大利亚本土华裔作家。

王兴霜是出生于墨尔本的第四代中国移民，祖先来自广东新会。据她透露，虽然家庭成员都是华裔，但她却未能在中文环境中成长。

王兴霜出生于墨尔本的第四代中国移民，目前是一名儿童作家和插画家。

                               
登录/注册后可看大图

王兴霜出生于墨尔本的第四代中国移民，目前是一名儿童作家和插画家。 (供图：王兴霜)
“我的父亲来自上海，说上海话。而我的母亲是本地出生的，只会说英语。这样，他们彼此就只能用英语交流。我也就没能学习中文，” 嘉布丽艾儿告诉澳大利亚广播公司ABC中文网。

而在其自述中，王兴霜表示童年的经历对她的作品产生了深刻的影响。

“我不会说汉语，对中国文化也一无所知。虽然我有一张中国面孔，却一点儿都不觉得自己是中国人。在路上，当有人对着我喊叫粗鲁的名字或作鬼脸时，我的心里便充满了悲伤。正因为这些经历，我大多数书著中都反应如何融合社会的故事情节。”

“因为童年时的种种复杂经历，我写了这本书。虽然这是一部冒险小说，但我还是在字里行间强调了一些想说的东西——个人归属以及什么才是家，” 王兴霜说。“因为我总是说，中国是我家……第一次去中国前，我一直对别人说，我要回中国，而不是要去中国。”

王兴霜表示，因为她出生于澳大利亚，所以对中国文化并不是很了解。创作《手提箱中的鬼魂》一书时，她对中国的鬼做了研究，并在写作时吸收了各种各样的中国元素，比如她在童年时读过的关于中国文化的书、在中国水乡乌镇见到的景观和建筑，以及道士们用长剑、符纸以及咒语驱鬼的程序。

然而，她的澳大利亚背景又使这个故事读起来并不像是一个中国传统的鬼故事。

“我结合了澳大利亚的文化以及中国的文化来写这个故事，” 王兴霜说。

从平面媒体走向立体舞台
《手提箱中的鬼魂》的故事发生在江南水乡乌镇，剧中处处体现出典型的中国元素。

                               
登录/注册后可看大图

《手提箱中的鬼魂》的故事发生在江南水乡乌镇，剧中处处体现出典型的中国元素。(Supplied)
将《手提箱中的鬼魂》搬上舞台的设想出自麦特·埃杰顿（Matt Edgerton）。麦特是西澳吠叫壁虎（Barking Gecko）剧团的艺术总监，也是本剧导演之一。

麦特表示，他将《手提箱中的鬼魂》一书改编为同名舞台剧是出于对玄幻小说的爱好。

“我小时候就喜欢看玄幻小说，所以看到王兴霜的小说《手提箱中的鬼魂》后立刻就被吸引住了。这部小说的想象力非常出色，创造了一个非同寻常的世界，文笔也很优秀。所以，我真的对能将这部小说搬上舞台感到很开心，”麦特说。

他透露，编排该剧时，他们遇到了难度很大，却又激动人心的挑战。

“这是一个以前从没有在舞台上出现过的戏剧……我们的目标观众是八岁及以上的儿童少年，但也希望其他年龄的观众喜欢看。如果使这部戏让所有家庭成员都爱看是我们遇到的一大挑战，”麦特说，“除了想让孩子观看后能感到消遣休闲，我们也想让父母们能在看完表演后教给孩子们一些东西。”

                               
登录/注册后可看大图

何青菁（右）和麦特（左）是该剧的联合导演。 (Supplied)
该剧的另一位导演，出生于香港的何青菁（Ching Ching Ho）则表示，这部剧要讲述的是“一个在澳洲出生的欧亚裔12岁小女孩， 对自己身份的认同，寻根，自我成长的故事。一个海外华人想往着落地归根的故事。一个澳洲华人文化背景的家庭，三代女人分隔两地的牵挂，文化传承的故事，”

作为《手提箱中的鬼魂》剧组中唯一的华人艺术家，青菁对故事中有关中国文化的元素保留了切身的情怀。

“在创作过程中，怎么可以把这些观点和另外一位导演，设计师和演员沟通，听取他们的专业意见, 同时力求在文化差异中达到磨合，”她说。

“我们的共同目标都是希望最后的作品里，对每一样关于中国文化细节都保持尊重的态度，但同时能够给予观众保留足够的想象空间，不失观众看现场演出的享受。”

                               
登录/注册后可看大图

图为《手提箱中的鬼魂》演员带妆排练剧照。 (Supplied)
此外，麦特透露，将小说改编为舞台剧的另一个挑战就是如何在舞台上表演“魔术”。

“小说和舞台剧不同。小说是讲故事，但表演舞台剧时不能只让演员念对白，”麦特说

麦特还透露，“由于这部剧由不同的片段构成，切换的场景也不少，因此要利用舞台特效来吸引观众。我们利用特效表现出故事出现的不同地点和环境，将观众们带入想象的空间。”

亚洲面孔的本地舞台剧
《手提箱中的鬼魂》一剧的特色之一就是所有演员均为亚裔。

                               
登录/注册后可看大图

《手提箱中的鬼魂》一剧的特色之一就是所有演员均为亚裔。 (Supplied)
据青菁透露，该剧的演员中既有在澳大利亚出生的华裔，也有在印度尼西亚和老挝出生，长大后才和家人移民到澳大利亚的第一代移民。其中三人是专业演员，两人是专业舞者。

“演员在正式排练之前会自己做准备工作， 增加自己对故事，以及有关中国文化的认识，帮助他们对角色的投入。 作为导演，我把故事里面每一样有关中国的元素，都仔细做了一遍资料研究，在进行创作的时候跟设计师和演员作为参考，”青菁说。

转载请注明原文发布于澳大利亚广播公司中文网站http://www.abc.net.au/chinese/2018-10-07/australian-theatre-a-ghost-in-my-suitcase/10344848

MICHELLE07

熊猫你采访的吗？
写得很专业

Gabrielle Wang虽然在英文环境里长大，骨子里有着中国情结

亚裔作家写的儿童鬼故事，搬上澳洲顶级艺术忠心的大舞台，了不起

坏熊猫

MICHELLE07 发表于 12-10-2018 23:05
熊猫你采访的吗？
写得很专业

是呀，我采访作者和两个导演后写的。下周六，我和几个朋友一起去看演出。票价不便宜，但和剧组的付出相比，真心不算什么。我已经有30多年没去剧院看真人话剧了。

MICHELLE07

坏熊猫 发表于 12-10-2018 23:10
是呀，我采访作者和两个导演后写的。下周六，我和几个朋友一起去看演出。票价不便宜，但和剧组的付出相比 ...

是啊，去剧院看真人演出，才有那种享受艺术的仪式感。
我只看过小镇上的非正式演出，和孩子的小型音乐表演。
穿一身好的，走路和说话都放慢一些，那样的休闲形式挺好的

kevin妈妈

才子又出大作
鬼故事我最喜欢的是这次奥斯卡最佳动画片《寻梦环游记》，不论是故事还是画面都很棒，还有里面的歌也好听。

kevin妈妈

坏熊猫 发表于 12-10-2018 23:10
是呀，我采访作者和两个导演后写的。下周六，我和几个朋友一起去看演出。票价不便宜，但和剧组的付出相比 ...

这是不是你上次说的那部电影？

坏熊猫

kevin妈妈 发表于 13-10-2018 07:09
这是不是你上次说的那部电影？

不是电影，是话剧

kevin妈妈

坏熊猫 发表于 13-10-2018 07:55
不是电影，是话剧

哦，我说错了，你上次说的那本书，问我们小孩有没看过，你说要采访。

kevin妈妈

这篇文章下周发公众号可以吗？
不许反对

坏熊猫

kevin妈妈 发表于 13-10-2018 08:33
这篇文章下周发公众号可以吗？
不许反对

没问题呀，不过请注明来源是澳大利亚广播公司中文网

kevin妈妈

坏熊猫 发表于 13-10-2018 08:45
没问题呀，不过请注明来源是澳大利亚广播公司中文网

好的，多谢熊猫

坏熊猫

kevin妈妈 发表于 13-10-2018 07:08
才子又出大作
鬼故事我最喜欢的是这次奥斯卡最佳动画片《寻梦环游记》，不论是故事还是画面都很棒，还 ...

这部动画片的反响相当不错，有机会我看看。

kevin妈妈

坏熊猫 发表于 13-10-2018 10:04
这部动画片的反响相当不错，有机会我看看。

真的很好看，而且很有爱，那些鬼都很有趣，阴间也很有意思。

老毒物

kevin妈妈 发表于 13-10-2018 07:08
才子又出大作
鬼故事我最喜欢的是这次奥斯卡最佳动画片《寻梦环游记》，不论是故事还是画面都很棒，还 ...

就是Coco吧 ？真心好
一个字，家

kevin妈妈

老毒物 发表于 13-10-2018 15:06
就是Coco吧 ？真心好
一个字，家

对，你也看过？这次和你握手

老毒物

kevin妈妈 发表于 13-10-2018 19:12
对，你也看过？这次和你握手

两次了，
我记小本子上，

kevin妈妈

老毒物 发表于 13-10-2018 22:32
两次了，
我记小本子上，

够三次就告诉我