NAATI笔译考试心得

andyyangjian

keira2012 发表于 13-6-2015 09:05
nattie培训学校受到移民局的监督，不敢放水了，每个人情况不同，英文好的考四个7容易，反而长期不用中文 ...

所以如果只是为了拿5分，paraprofessional interpreter比较简单，para级别本来就要求低一点，而且就算出国N年写中文有点困难了，但说中文绝对不成问题的

ilovebo99

Newuse 发表于 12-6-2015 00:57
楼主想说什么，你都知道？
naati,外部考试不易，这是一。
二，现在参加培训的内部通过率也比原来下降好 ...

真心希望大牛能出个naati的扫盲贴，报考到后续考试的相关知识，那就感激不尽了！

leah2258

曾在国内上过培训班，考过NAATI。

考试时两片文章。 自己感觉第一篇翻得相当顺手。第二篇翻的有点费劲， 感觉中文语句组织得很差劲。

考试结果第一篇分数很低， 第二篇分数反而高。 总分差1.5。

复议！ 复议结果第一篇分数是提高了。 但是第二篇分数下来了。 简单说， 两篇译文分数对调， 总分不变！当时就想骂人了！

所以我觉得NAATI考的其实是中文，4个８不比4个6有优势， 关键看你中文水平。 别以为我是中国人讲了几十年中文就很容易。直译还是意译，前置还是忠于原文，其难度还在于评卷过程是很主观的。

cherub

请问，你的材料是180套真题吗？

boris2002

Cherub 发表于 29-6-2015 19:57
请问，你的材料是180套真题吗？

哪有那么多。英中、中英各三套。

cobb

想考一下，但不知道国内怎么报名，信息太少了

boris2002

cobb 发表于 2-7-2015 11:55
想考一下，但不知道国内怎么报名，信息太少了

报名办法：官网下载报名表格，打印，填写，邮寄到NAATI.

woshinvgui

boris2002 发表于 2-7-2015 13:32
报名办法：官网下载报名表格，打印，填写，邮寄到NAATI.

请问楼主学历证明是哪里找的人啊，还有那个什么鬼的WITNESS，哪儿找去啊。。。

boris2002

woshinvgui 发表于 16-12-2015 19:01
请问楼主学历证明是哪里找的人啊，还有那个什么鬼的WITNESS，哪儿找去啊。。。

需要学历证明吗？这个记不清了。是不是可以提交学历公证书？
witness我找的是一个银行的经理，免费帮我做的。我在澳洲。

woshinvgui

boris2002 发表于 16-12-2015 20:29
需要学历证明吗？这个记不清了。是不是可以提交学历公证书？
witness我找的是一个银行的经理，免费帮我 ...

对对，公证书，在国内做的公证书不知道能不能用
表示初来乍到啥人也不认得

boris2002

woshinvgui 发表于 17-12-2015 09:28
对对，公证书，在国内做的公证书不知道能不能用
表示初来乍到啥人也不认得

国内双语的公证书可以用。
你在澳洲，那好办了。找银行经理，JP都可以。