找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 1911|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[Others] Transmate翻译大型项目实战(2天完成120万字稿件)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 15-7-2013 18:35:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
    本案例讲的是我公司翻译部通过Transmate完成的一次大型翻译项目实战,该项目是某大型企业的一个海外招标工程标书.

    首先通过以下7个步骤拿下订单:

    1.  总经理接受询价
    2.  VM接收稿件,使用项目管理端统计稿件信息
    3.  VM进行文件预处理,评估稿件.
    4.  VM计算出项目报价
    5.  VM向总经理汇报项目报价报价等信息
    6.  总经理向询价方作出报价
    7.  最后协商,签订合同.

    正式接收稿件,进入Transmate翻译流程:

    1.  语料库管理员导入术语、记忆库及高频词到服务器,用于项目翻译时共享。
    2.  VM创建项目,通过VM端将稿件拆分成10份并分发给指定的译员及较高人员。
    3.  译员登陆译员端,接收稿件开始翻译。
    4.  校稿人员登陆校稿端,进行同步校稿。
    5.  导出译文。交付译稿。

    具体流程模型如下图所示:

                               
登录/注册后可看大图





回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 8-11-2024 17:47 , Processed in 0.027586 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表