半价驾照翻译($15)为FREEOZ募捐

sucewang

LZ真是好人啊！我翻译驾照带加急差不多小一百澳呢！

毕业十年

楼主好人啊，我预约翻译2个， 另外我小孩的疫苗接种证 能翻译么？还是要在国内翻译好？

keepdancing

毕业十年 发表于 14-11-2013 00:50

                               
登录/注册后可看大图

楼主好人啊，我预约翻译2个， 另外我小孩的疫苗接种证 能翻译么？还是要在国内翻译好？

没有问题。疫苗接种证明也可以译，另外报价。不过听说如果你过来后如果找到合适的华人家庭医生（GP），就可以不用译了。

micchy

请问，翻译的驾照可以在悉尼考驾照用吗？需要复印件找JP签字先吗？

shadowave

LZ还在吗？请问现在还可以翻译驾照吗？谢谢

老猫漫步

报名：
我和老婆两位，中国驾照翻译
不过我俩现在还在国内
先报名占个位置妥否？

crystali99

我们家和老猫家一样，两口子都还在国内，能不能也先报名？

keepdancing

回楼上，没问题。提醒一下，年底一眨眼就要过了，然后就恢复正常价了。回头我统计一下多少位了，然后再捐助FreeOZ。原来的老客户可望找我要优惠，但我无意跟人比谁的价低。其实呢，客户要考虑的难道只是价格么？重要的个人信息交到什么人手上合适你不考虑考虑么？俺们可是给司法系统(NSW police, tribunal, local court, supreme court, etc.) 做口译的，而且中文的翻译活从来不会外包的……

YEYI

不是说新洲国外的驾照必须到交通局指定的地方翻译吗？三级翻译的驾照被警察查到要罚款吗？对旅游的朋友应该有用吧

keepdancing

如果只是开车，不涉及换考驾照，NAATI翻译件在NSW也是没问题的。有些人不认真看RTA的规定，那里的规定只是针对换考NSW驾照的要求。我在法庭做口译曾特意向法庭的工作人员求证过，NAATI翻译件是法庭的要求，所有非英语证据均需要提供NAATI翻译件。要知道出了交通事故最终是谁来解决？警察？警察只涉及刑事部分，就是如果涉及醉驾或者故意伤人的情况下，警察会跟进，向法庭提起诉状。其他经济赔偿等民事内容，警察是不管的，要事主找保险公司找律师自己处理，处理不下来，最终还是要到法庭。退一万步即使警察不认NAATI翻译件，RTA不认翻译件，有关系么？抓住关键点，最后解决都是要出庭，只要法庭认可就可以。
CRC的翻译有什么特别？翻译件不是一样注明不负责鉴定驾照的真伪？我倒是想了解一下新州有没有个反垄断机构，希望知情者提供信息。这样的话，我们可以针对RTA的规定提出反垄断申请。希望有意者或者同行与我联系。
需要注意新省的RTA对于PR还有规定，需要在一定时限内去换本地驾照。留学生、探亲者、工作签证持有者等访客没有必要去花冤钱做CRC翻译件。
另外提醒一下，NAATI资质是全国通行的，你在新省做的NAATI翻译件到了维省什么别的地方没必要另做一份。

YEYI

还可以翻译吗？我想翻译驾照2份

老猫漫步

楼主，俺一会儿给您发邮件，你看看有木有问题！
多谢哈！

老猫漫步

楼主好！
邮件已发，烦请翻译，并告知付款方式！
多谢！！

老鼠爱上猫

赞LZ。

请问翻译件扫描后发邮件然后打印出来有效吗？我亲戚原本说取消行程后来又恢复，珀斯的翻译本周休假一周，LZ的翻译件估计也来不及本周内寄到西澳了，求解决方案，无限感激

mite

还可以吗

kevinwei2005

不错

gaelle

你好，两个国内驾照翻译，能给些优惠吗，在悉尼，谢谢：）。