漏接一个面试电话，打回去是录音，自报的名字太快了，求翻译

迷茫的我

名字报的太快了，

请高手帮忙翻译一下adviser名字，星期1再打回去的时候也好直接找人。

名字？？？ 姓应该是 Stanfield,  senior recruitment adviser blablalba......

tristone

You have reached Catrina Standsfield...

superopengl

Preach Catrina Standsfield, senior recruitment adviser, Premahand Queensland. Please leave a message and I'll find you back since this is my goal. Thanks and have a bright day. Recording.

听了30多遍呀，应该是这个。

tristone

原帖由 superopengl 于 24-4-2013 16:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

Preach Catrina Standsfield, senior recruitment adviser, Premahand Queensland. Please leave a message and I'll find you back since this is my goal. Thanks and have a bright day. Recording.

听了30多遍 ...

“Preach。。。 ”

应该是前面的一个字被cut掉了，典型的电话留言提示。

chainray

?? reached catrina standsfield, senior recruitment adviser, ?? queensland

please leave a message and I'll phone you back as soon as i am able

thanks and have a great day

Recording

[ 本帖最后由 chainray 于 24-4-2013 16:37 编辑 ]

superopengl

原帖由 chainray 于 2013/4/24 15:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

?? reached catrina standsfield, senior recruitment adviser, ?? queensland

please leave a message and I'll phone you back as soon as i am able

thanks and have a great day

Recording

这个应该是对的
Preach Catrina Standsfield, senior recruitment adviser, Premahand Queensland. Please leave a message and I'll phone you back as soon as I'm able. Thanks and have a bright day. Recording.

tristone

原帖由 superopengl 于 24-4-2013 16:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个应该是对的
Preach Catrina Standsfield, senior recruitment adviser, Premahand Queensland. Please leave a message and I'll phone you back as soon as I'm able. Thanks and have a bright day. Reco ...

Does the sentence make sense? Someone named 'Preach'?

tristone

BTW, here's her public linkedin profile.

http://au.linkedin.com/pub/dir/Katrina/Stanfield/

and it's 'Katrina' starting with a 'K', last name is Stanfield...

[ 本帖最后由 tristone 于 24-4-2013 17:11 编辑 ]

熊猫阿三

手机怎么录音的？

小白狼

综合大家的意见及Ms Stanfield的LinkedIn简历，貌似这个最接近：

you've reached Katrina Stanfield, senior recruitment adviser, Primo at Queensland

please leave a message and I'll phone you back as soon as i am able

thanks and have a great day

yearshappy

原帖由 熊猫阿三 于 24-4-2013 17:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

手机怎么录音的？

是不是不同公司拨号不同？
拨一个设定的号码，就可以自己录
（有些记不清了　 ）

yearshappy

原帖由 tristone 于 24-4-2013 14:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

You have reached Catrina Standsfield...

我也觉得是录音的毛病
开头是　You've reached Katrina Stanfield...
You've reached ......　是留言中常见的说法之一

Have a great day

gong_lz

3到8楼都是狠主，别争了。
8楼最狠，linkedin都人肉出来了。服你了！

迷茫的我

哇，这么多高人，真是非常感谢
记住鬼佬的名字对我来说真难

cais

名字就不说了。最后的那句，听起来应该是have a bright day。不太像great day。