求文件翻译人员！（有偿）

bolunlee

因汽车安装问题需要投诉一家商家， 但要写一份报告， 我写中文， 需要你帮忙按照我中文的意思翻译成英文， 就一页纸而已， 如果你的水平不错， 半个小时之内搞定， 我希望当面翻译， 我也当面付你20刀！有意：0406 886 786。 可中文短信！
内容：我在一家名为（     ）公司装一个汽车划门玻璃， 并于当天下午去取车， 在取车的时候发现他们公司装的玻璃很不专业， 我想他们提出质疑， 可他们解释是正常作业， 装的车都是这样， 并且让我支付了250元的装玻璃费用， 第二天， 我找到其他装玻璃的厂家进行咨询， 然后我才知道原来的那家水平很差， 完全不符合水平， 接着我又回到之前的玻璃厂进行交涉， 我提出几点意见给他们， 首先他们在割铁皮的时候把门上的铁皮面积割的太大了， 而且割的窗框割的不直， 像波浪形的边框， ， 第二， 由于他们的违规操作导致我滑门上的边框有很多刮伤的痕迹， 弄得非常丑陋， 我怀疑他们割的时候用了Grinders进行操作， 然后火花溅到车体上， 所以弄得我的车门像是出了一场事故一样， 我的车是新车， 被他们搞成这个样， 直接该车的市场价贬值， 在我向他们提出交涉的时候， 他们只说他们也没有别的办法， 还说他们因为价格便宜， 所以水平也只能这样， 没有任何赔偿的意愿， 而且态度很差， 所以我希望他们重新给我做一扇新的门， 或者给我一定的赔偿！

[ 本帖最后由 bolunlee 于 7-2-2013 18:53 编辑 ]

HOF521

楼主人在哪里？
可以先把内容发来看一下么？

BlackUmatta

要么干脆免费,还交个朋友.  要么至少100刀以上.20刀太少了,糊弄小朋友.

workinvm

半小时的活，人家跑一趟路费就得花掉不少钱。为20块这么折腾意思不大哦。楼主还不如请人家喝咖啡呢。

bolunlee

好的， 我等会重新编辑一下我的帖子， 我把投诉内容放上去， 谢大家给予帮助了！

hedgehog

20块钱找人翻译这段文字，你很快也会发现“然后我才知道那家水平很差， 完全不符合水平，”的。

wj22

原帖由 bolunlee 于 7-2-2013 11:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

因汽车安装问题需要投诉一家商家， 但要写一份报告， 我写中文， 需要你帮忙按照我中文的意思翻译成英文， 就一页纸而已， 如果你的水平不错， 半个小时之内搞定， 我希望当面翻译， 我也当面付你20刀！有意：0406 8 ...

LZ还是找个三级翻译.
该付多少就多少,把事情办好才是关键.

bolunlee

On January (xx), 2013, I had my car sliding window installed at the company (xxx) on the morning and on that afternoon, I paid $ 250 on their request, but I was very dissatisfied with their work and attitude.
 
On the next day, I consulted other car windows installation professionals and got to know that that company did do bad job. I went back to them for negotiation: 1. The iron board that they have used is too large and the door frame that they have cut is not straight but wavy. 2. My sliding door has got very ugly with lots of scratch marks as a result of their improper operation - I suspect that they cut with Grinders, causing splashing on the car body. My car is very new but now it looks as if it just experienced an accident and has depreciates in value.
 
However, when I made the negotiation as the above, they said they had nothing else to do as they didn't charge very much.
 
I would like to resolve this by having them install another new car door or pay compensation. Enclosed please find a copy of my car photo and receipt(汽車購買日期和維修公司收款證明) for your reference.

Your response by (date) will be appreciated. I can be reached at (你的手機號碼，住址或email).

Thank you for your prompt attention to this matter.