ENVIRONMENT-FRIENDLY HOUSING

floatstone

儿子的作业我刚才看一下,一篇阅读理解题目"ENVIRONMENT-FRIENDLY HOUSING",马上想到应该讲的是"节能型住宅",,可书上写的是"环境友好型住宅",全篇讲的也都是如何打造节能,环保型住宅,书是"外语教学与研究出版社"出版的。

大家看看书上翻的确切吗？？，“环境友好型”，不知道有几个中国人会这么说？？

floatstone

谢版主加分，请年版指导下

yearshappy

noun + friendly,          一个名词再加上 friendly 这样用法很多的
bicycle(cyclist) friendly 就是其中的一个
friendly 在这里用词不是精确，但容易让人理解
environment friendly 就是无论做什么都有考虑环境保护的问题
be friend, no harm to environment
‘节能’可以包括这么多吗？

yearshappy

发出去才见到2楼信息， 不是指导，大家一起学习了
平时工作中会有口译和笔译的内容，‘翻译’令人着迷  

西澳海豚

环境友好型？ 太英翻中了！

环保型住宅，这样子是不是好些？

floatstone

原帖由 yearshappy 于 10-11-2012 16:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

发出去才见到2楼信息， 不是指导，大家一起学习了
平时工作中会有口译和笔译的内容，‘翻译’令人着迷  

谢谢年版,您就能者多劳吧,别谦虚了,辛苦了,以后还要多多讨教.

floatstone

原帖由 西澳瓶鼻海豚 于 10-11-2012 17:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

环境友好型？ 太英翻中了！

环保型住宅，这样子是不是好些？

我的意思也是这样,在中国学英语,可苦了孩子,有的时候翻的莫名其妙.

floatstone

原帖由 yearshappy 于 10-11-2012 16:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

noun + friendly,          一个名词再加上 friendly 这样用法很多的
bicycle(cyclist) friendly 就是其中的一个
friendly 在这里用词不是精确，但容易让人理解
environment friendly 就是无论做什么都有考虑环 ...

我是学工科的,思路比较直接,我理解的所有的环保最终的结果就是节能, 当然翻成环保型住宅更恰当,也更"文化",哈哈.

dasauto

原帖由 floatstone 于 10-11-2012 18:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

我是学工科的,思路比较直接,我理解的所有的环保最终的结果就是节能, 当然翻成环保型住宅更恰当,也更"文化",哈哈.

工科就更不该认为环保的都是节能了吧。
WIKI的解释~Environmentally friendly (also eco-friendly, nature friendly, and green) are ambiguous terms used to refer to goods and services, laws, guidelines and policies claimed to inflict minimal or no harm on the environment. Companies sometimes use these terms to promote goods and services by making environmental marketing claims and with eco-labels. The term sometimes is used as greenwashing.
Because there is no accepted definition nor international standard for this concept, the International Organization for Standardization considers such labels too vague to be meaningful.

floatstone

原帖由 dasauto 于 10-11-2012 23:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

工科就更不该认为环保的都是节能了吧。
WIKI的解释~Environmentally friendly (also eco-friendly, nature friendly, and green) are ambiguous terms used to refer to goods and services, laws, guidelines  ...

我可能认识比较浅薄,目前为止还是认为环保的目的就是节能, 自然资源+我们平时所说的人财物.摘自某环保文章:

Recycling just one plastic bottle saves enough energy to power a light bulb for six hours.

Collecting dustbins and cleaning streets costs 1.6billion pounds per year in the UK.这就是为什么发达国家自己扔垃圾都要付费

floatstone

闲着没事按书上给的MAIL,给外研社质监部发了封信,回复如下,

读者，您好！


environment-friendly一词在陆谷孙先生的《英汉大词典》中的释义为“环境友好的”，我们认为这个翻译能够最好地表达其所要传达的信息，不存在您质疑的Qinglish的问题。其实，您只要上网搜一搜，就可以看到很多与之相关的中文文章，说明这一说法目前已经被普遍使用了。当然，翻译无定则，很多时候是个人喜好问题。

祝好！

邢印姝


如大家感兴趣可以与之探讨: xingyinshu@fltrp.com,我不同意他的说法,我认为还是QINGLISH的翻译.

[ 本帖最后由 floatstone 于 13-11-2012 13:57 编辑 ]

yearshappy

原帖由 floatstone 于 13-11-2012 13:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

闲着没事按书上给的MAIL,给外研社质监部发了封信,回复如下,

读者，您好！

当然，翻译无定则，很多时候是个人喜好问题。 ...

好 ，支持你有自己的观点和喜好
翻译无法做到一一定则，还有个人喜好的问题 ，这也是俺的经验体会
语言本身就是复杂的。如法语要保持纯洁，英语却是历年开放并受，英语中的法语发音词汇也不少。
environment-friendly 环境友好的...直译的容易啊 ，尤其是当场口译而且是比较复杂的事件时

floatstone

原帖由 yearshappy 于 13-11-2012 23:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

好 ，支持你有自己的观点和喜好
翻译无法做到一一定则，还有个人喜好的问题 ，这也是俺的经验体会
语言本身就是复杂的。如法语要保持纯洁，英语却是历年开放并受，英语中的法语发音词汇也不少。
environ ...

随它去吧,作为中国权威外文出版社出的学生读物当然不会轻易承认自己的瑕疵,直译是容易,就怕有的孩子理解不了,问10个高中生"环境友好型"是什么意思,可能回有不同的答案,但说"环保"大家都会明白,问题是这些专业出版社的编辑从来不考虑这些问题.我没学过翻译,也不是英语专业毕业的,但个人理解外翻中的东西要考虑目标读者群的理解能力和当时的社会背景,给专业人士看的和给学生看的用词能一样吗?还有估计50年前还没有环保这个概念,那时候翻成环保谁能懂?

KYLIE2008

楼主很谦虚
environment friendly------Green architecture

http://ecolivingdisplayhomes.com ... GzbMCFcdZpQodBlQA3g

Homeowner Builds Environmentally Friendly Luxury Home for ur reference

floatstone

原帖由 KYLIE2008 于 14-11-2012 10:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主很谦虚
environment friendly------Green architecture

http://ecolivingdisplayhomes.com ... GzbMCFcdZpQodBlQA3g

Homeowner Builds Environmentally Friendly Luxury Home  ...

thanks,kylie

yearshappy

总之，我们学到东西了