请问这个句子如何翻译比较正确？

rookie79

在我到这里的路上，发生一起车祸，有2辆车撞坏了，一个男人躺在地上好像是死了~真是悲剧呀~谢谢

wolf

There was a traffic accident when I came to this road here and there were two cars were damaged in the meanwhile a man lay on the ground,it seemed he was died,it was really pitiful.~~~ thanks

ghrong

原帖由 rookie79 于 26-10-2011 00:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

在我到这里的路上，发生一起车祸，有2辆车撞坏了，一个男人躺在地上好像是死了~真是悲剧呀~谢谢

I saw a car accident on my way here. 2 cars crashed into each other. A man was lying on the ground, probably dead. What a tragedy it was!

poplarbird_oz

one car came, one car went, two cars bang bang, one man died~what a tragedy  ya~ta

zhuangyu9999

楼上的翻译都不错。
楼主只是随便找个句子翻译？还是真的碰到这种悲剧了？

rookie79

原帖由 zhuangyu9999 于 26-10-2011 12:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼上的翻译都不错。
楼主只是随便找个句子翻译？还是真的碰到这种悲剧了？

这是真实发生的事情~不是随便找个句子~谢谢

rookie79

原帖由 poplarbird_oz 于 26-10-2011 12:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

one car came, one car went, two cars bang bang, one man died~what a tragedy  ya~ta

这个不是中式英语吗？谢谢

fishlegs

原帖由 rookie79 于 27-10-2011 15:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个不是中式英语吗？谢谢

petty sure he/she was just joking.

Ray和Wendy

I saw an accident on my way here which gets two cars involved. A man was probably dying. What a tragedy! Thank you.

Richard.G

On my way here, a car accident occurred, where two cars collided, both damaged, with one man lying on the ground seemingly dead. It was such a tragedy.

jvnopdx

A car accident just happened on the road of where I was coming through here, two cars got damaged, and a man beside laid flat on the ground seeming as dead. It‘s real tragedy.

bl111power

4楼翻译很准确，哈哈。。。

woshiwopa

在我到这里的路上，发生一起车祸，有2辆车撞坏了，一个男人躺在地上好像是死了~真是悲剧呀
what a tragedy! there is a car accident happened on my way here. two cars crashed and a man laid aside, kinda dead.