将在外君命有所不受

keepdancing · 发表于 12-11-2008 10:44:55

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

近其我加入了某翻译网站，于是就成为一条“鲶鱼”，或曰捣蛋鬼，成天发表不同看法。别人一致统一好了的译法，如“soil erosion”,我同意之余，提出来“水土流失”，要求同等待遇。下为一例，关于“将在外，君命有所不受”的译法。

gaojianli · 发表于 12-11-2008 11:18:34

常老师也过来了

keepdancing · 发表于 12-11-2008 11:30:18

别人一致统一好了的译法，如“soil erosion”，统一为“土壤侵蚀”，我认为”水土流失“亦可，而且中文里用得还多。
回复楼上，那里又上不去了，咋办呢？

goldenapple · 发表于 12-11-2008 11:32:07

在兄弟网站灌水，不亦快哉。。。

keepdancing · 发表于 12-11-2008 12:06:22

对了，这个贴子见证了半夜aosteps的不工作，贴来贴去贴不上去，还以为电脑故障

singingbird · 发表于 12-11-2008 12:47:35

常老师是在译言玩？

白条支持！

keepdancing · 发表于 12-11-2008 14:05:47

ProZ啦，还在考慮是不是成為付費會員，這個網貌似比較專業，不知道能不能帶來客源，不過好象OZ的人少。

ritaclin · 发表于 12-11-2008 15:23:24

赞同keepdancing的翻法，将在外军命有所不受，是指有所为有所不为，不是一概否决的

另外想请教一个问题，我发现NAATI有很多译法都有点粤语的影子，比如贪利犯罪，如果是用在内地的话翻译成“经济犯罪”更合适一些。

这样的如果考中翻英问题还不大，可以猜出来，但是如果考英翻中的话，像俺这样没有南方生活背景的是不是会被扣很多分呢？

keepdancing · 发表于 12-11-2008 17:13:24

应当不成为一个障碍。我也不懂粤语的。NAATI也在与时俱进。几年前口译考试，曾有英语到粤语、粤语到英语的认证，现在取消了。因为他们学习了，知道了那只是一种方言。
再者说，如果你觉得是因为这个被扣分，可以申请复议。

distantmusic · 发表于 23-8-2011 22:43:58

其实我觉得水土流失更加准确，土壤侵蚀好像没说清楚谁侵蚀谁

matthew1976 · 发表于 23-8-2011 22:48:33

原帖由 distantmusic 于 23-8-2011 21:43 发表

 登录/注册后可看大图

其实我觉得水土流失更加准确，土壤侵蚀好像没说清楚谁侵蚀谁

挖坟党

铅笔头 · 发表于 23-8-2011 22:48:41

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ