有关在西澳合法驾驶的法规-外国驾照持有者

008

有关在西澳合法驾驶的法规-外国驾照持有者

中文版下载网址: http://www.transport.wa.gov.au/m ... ingLaws_Chinese.pdf

If you are just visiting Western Australia (WA) you can drive on your current overseas licence. However, if your licence expires whilst you are here, or if you plan to live in WA, you will need to apply for a WA driver's licence.

外国驾照持有者
您必须遵守下列法规: • 未持有效驾驶执照在西澳驾驶,属于违法。

• 如果您持有永居签证已经有3个月或以上的时间、或您的海外驾照已经过期，在未领到西澳驾照之前，不得驾驶。

• 如果您持有驾照（无论是海外驾照抑或西澳驾照）的时间不到6个月，就不得在午夜到凌晨5点之间驾驶，除非是为了直接上下班、上学放学或者在工作的过程中而要驾驶而已。您不可以在午夜到凌晨5点之间基于其他任何原因而驾驶。

请注意： • 西澳对于合法驾驶制定了极为严格的法规。• 违反这些法规可能导致：被西澳的警察指控、法院的诉讼、罚款、关押以及被受伤人士起诉。

如何获得西澳的驾照：
1. 前往发照中心或地区发照机构并出示：
• 您的国外驾驶执照。如果您的驾照不是英文的，那么，您就必须提供一份该驾照的官方译本。 该译本可经下列途径获取： a) 国外领事馆 b) 移民及公民事务部 (DIAC) 的免费翻译服务。符合下列条件的移民及难民可享受此项服务 • 在澳大利亚居住时间未超过两年 • 持有定居澳大利亚的永居签证，或 • 是临时配偶签证 (309)、伴侣分类签证(820)、以及互相倚赖分类签证 (310 和 826) 的持有者。 可以通过下列两个途径之一提出有关免费获得DIAC译本的询问 成人移民英语课程 (AMEP)的提供者： • 西部科技学院AMEP (Polytechnic West AMEP) Carlisle：9267 7335；Thornlie： 9267 7609；Balga：9207 4278；Fremantle：9336 7173 • 中央科技学院 (Central Institute of Technology) Perth 校园：9427 1377 c) 由已注册的 NAATI 三级译员 (专业译员) 翻译，并在翻译件上加盖NAATI 三级的印章。
• 您身份以及居住状况的证明 – 您必须拥有主要和次要的身份证明文件。 其中一份文件上必须有您的签名： 主要文件 – 出生证明、护照、澳大利亚公民证或移民签证。 次要文件 – 医疗卡(Medicare card)、医疗特惠卡(Health care card)或银行卡/银行存折。 住址 – 电话或电费单、租约、银行结单、医疗特惠卡。
2. 您需要通过的测试将视乎您是否持有以下列表中“受承认国家”的驾驶执照。受承认的国家： 奥地利德国泽西岛新加坡比利时希腊卢森堡西班牙加拿大格恩西马耳他瑞典克罗地亚爱尔兰荷兰瑞士丹麦马恩岛新西兰英国芬兰意大利挪威美国法国日本葡萄牙为确保您得到最新的国家列表，请浏览下面的网址 http://www.transport.wa.gov.au/ 1 马耳他 – 自2004年1月2日或其后发放的驾驶执照“受承认”。 2 马恩岛 – 自1991年11月1日或其后发放的驾驶执照“受承认”。
• 如果您持有“受承认国家”的驾驶执照,并且该执照的过期时间并未超过12个月，您就不用参加道路规则理论的考试及驾驶考试。如果您想获得卡车 (重型车辆) 的驾驶执照，您必须参加理论和实际的驾驶考试。我的驾驶执照并非来自受承认的国家。• 如果您没有持“受承认国家”所发放的驾驶执照，您将需要： • 通过西澳的道路规则考试，以及 • 通过实际的驾驶考试道路规则考试• 为了准备参加道路规则考试，索取一本名为《安全驾驶》的道路规则手册。您可从发照中心、地区发照机构或互联网获取该《安全驾驶》手册，网址是：http://www.transport.wa.gov.au/licensing/20396.asp.• 学习《安全驾驶》手册中的道路规则，并且/或通过成人移民英语课程中心申请参加一个“驾驶用的英语”课程。该非全日制的课程通常在学校假期期间开设。为了取得学习者的驾驶许可证或驾驶执照，在该课程中，您将用英语学习道路规则，以便做好参加道路规则理论考试的准备。• 当您准备好参加道路规则理论考试时，您必须预约在都市的发照中心参加口试。您也可以随时参加在任何发照中心或地区发照机构进行的电脑化考试。您必须支付考试费用。• 如果您持有永久签证的时间已经达到或超过 3 个月，或您的国外驾驶执照已经过期，您将不得用您的国外驾照驾驶。您将获得一张学习者的驾驶许可证，同时您必须有一名有经验的驾驶者陪同才可以驾驶，而且该驾驶者必须持有和您的学习者驾驶许可证上所显示的同类车辆的驾驶执照至少 4 年。• 您必须在车上张贴 “L”牌而且您在为参加实际的驾驶考试做准备时，只可以在一名有经验的驾驶者陪同下驾驶。驾驶考试• 当您的驾驶教练或督导认为您已经准备好了，您可以通过发照中心或地区发照机构预约参加实际的驾驶考试。• 如果您想获取卡车 (重型车辆)的驾照，您必须通过理论和实际的驾驶考试。3. 如果您持有国外驾驶执照，但持有时间未达两年或以上的时间，或者您的年龄小于 19 岁， 您将获得一张临时驾照。您的驾照上会显示临时驾驶期的截止日期。 使用临时驾照驾驶意味着： a) 在您驾驶时，必须在车前及车后均张贴“P”牌。 b) 在驾驶时，您的血液中的酒精含量必须是零； c) 如果您持有驾照的时间少于 6 个月(无论是国外或西澳的驾照), 您将不得在午夜至凌晨 5 点之间驾驶, 除非是因为特殊的工作或学习的需要；而且 d) 如果您违反某些驾驶规章，您的驾照将会被吊销。请注意：1）您必须购买第三者保险，该保险能支付受伤人士的医疗费。 2） 您也可以向保险公司购买汽车保险，以便在发生汽车意外时帮助您支付修理汽车的费用。为了保障民众在西澳大利亚州的道路上的人身安全，本资料由西澳州保险委员会资助。

[ 本帖最后由 008 于 29-6-2011 13:34 编辑 ]

西澳海豚

是不是以 三個月 作為 you plan to live 的指標呢?

像留學生 或是 tr 簽證等等----

keepdancing

Thanks for sharing! 顺便一提，NAATI是家全国性机构，三级翻译从业不存在地域限制，就是说perth的三级译员翻译的东西拿去其他州也是有效的，反之亦然。

tingnishuo

看得眼疼。

008

原帖由 西澳瓶鼻海豚 于 29-6-2011 15:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

是不是以 三個月 作為 you plan to live 的指標呢?

像留學生 或是 tr 簽證等等----

好像是可以这样理解,这也是我把它套红的原因.特别是在这里长期居住(plan to live)的TR,一但发生事故,有可能会当作无证驾驶(那就要看法庭如何判了,这边有的法律/法规/文件都是很"活"的).

[ 本帖最后由 008 于 29-6-2011 17:05 编辑 ]

008

原帖由 tingnishuo 于 29-6-2011 16:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

看得眼疼。

可点击上面网址下载中文版.

justforyou

原帖由 008 于 29-6-2011 17:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

好像是可以这样理解,这也是我把它套红的原因.特别是在这里长期居住(plan to live)的TR,一但发生事故,有可能会当作无证驾驶(那就要看法庭如何判了,这边有的法律/法规/文件都是很"活"的).

好像不是这个意思，红字部分说的是
海外驾照必须在有效期内，否则不得开车。


至于能使用海外驾照，取决于2点：
1）签证类型
2）是否长期在西澳居住

PR+在西澳居住3个月及以上 = 必须要WA驾照
TR = 可以用国际驾照，但非英文的要付翻译件，同时驾照不得过期
PR+在西澳居住不到3个月 = 随便

may_dxy

• 如果您持有永居签证已经有3个月或以上的时间、或您的海外驾照已经过期，在未领到西澳驾照之前，不得驾驶。
这条的意思是指：拿到签证已经三个月或以上，没有西澳驾照，就不能驾驶吗？比如，7月1日拿到驾照，12月才登陆，这个时候签证已经超过三个月了，是否就不能驾驶了？
请热心人解答。多谢！

y12345678

原帖由 may_dxy 于 8-7-2011 11:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

• 如果您持有永居签证已经有3个月或以上的时间、或您的海外驾照已经过期，在未领到西澳驾照之前，不得驾驶。
这条的意思是指：拿到签证已经三个月或以上，没有西澳驾照，就不能驾驶吗？比如，7月1日拿到驾照， ...

这个信息都陈旧了，最新的权威信息要看英文的
http://www.transport.wa.gov.au/licensing/20668.asp#20945

If you are a visitor to Western Australia (WA), you may drive on your overseas licence, for as long as it remains valid in the country of issue. If your overseas licence ceases to be valid, you must apply for a WA licence if you wish to continue driving.

If you hold a permanent resident visa, you can drive on your overseas licence until you have resided in WA for 3 months. After this time you will need to apply for a WA driver’s licence.

To be able to drive on WA roads with your overseas driver's licence (and International Driving Permit, if applicable), you must:

    * Hold a current licence that is not suspended or cancelled (you cannot drive on your overseas licence if you are disqualified from driving or your driving privileges are withdrawn)
    * Carry your licence (and International Driving Permit, if applicable) with you at all times while driving and show it to a police officer if asked to do so
    * Drive only those vehicles that you are authorised to drive
    * Comply with any other conditions of your licence.

If your overseas licence is not in English, you must carry an International Driving Permit or an approved English translation of your licence (if you have either of these) with you when you drive. For information on translation services please refer to our web page on other languages.


红字部分说的很清楚了，关键是定居（resided）一词。
持永久签证者从定居西澳起三个月内（until you have resided in WA for 3 months），符合上述的各种条件者，仍可使用国外驾照。
和拿到签证的日期不是一个概念