设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 FreeOZ用户注册
FreeOZ论坛»论坛 › ≡ 澳洲生活区 ≡ › 工作学习 › 英语交流 › 大家帮忙翻译一下这段话
返回列表 发新帖回复
查看: 2424|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[澳洲英语] 大家帮忙翻译一下这段话

[复制链接]
忘忧草
跳转到指定楼层
1#
发表于 9-9-2010 02:28:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x
AAA is BBB's largest CCC school offering internationally accredited EEE courses on the most comprehensive and versatile fleet of commercially surveyed yachts on DDD
回复  

使用道具 举报

pinxinge
2#
发表于 9-9-2010 03:05:13 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言
先试着翻一下，抛砖引玉。
AAA是BBB最大的CCC学校，拥有经过商业检测的多样化游艇船队，提供国际上公认的EEE课程培训。
回复  

使用道具 举报

忘忧草
3#
 楼主| 发表于 9-9-2010 14:52:59 | 只看该作者

回复 #2 pinxinge 的帖子

SSS是澳大利亚最大的BBB， 可以为您提供获国际承认的CCC课程，拥有经过市场考验的多样化的游艇船队
---
最后是这样翻译的
回复  

使用道具 举报

pinxinge
4#
发表于 9-9-2010 14:58:52 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言
原帖由 忘忧草 于 9-9-2010 13:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

SSS是澳大利亚最大的BBB， 可以为您提供获国际承认的CCC课程，拥有经过市场考验的多样化的游艇船队
---
最后是这样翻译的


Is this the official translation?
回复  

使用道具 举报

yutoubao
5#
发表于 19-9-2010 17:27:28 | 只看该作者
AAA is BBB's largest CCC school offering internationally accredited EEE courses on the most comprehensive and versatile fleet of commercially surveyed yachts on DDD

感觉有些地方的信息，在翻译过程中遗失掉了。

AAA 是BBB最大的CCC类学校，提供国际认证的EEE课程，该课程讲述的是DDD（地名）上，据商业调查，可称之为最齐全也是最多样的游艇船队。
回复  

使用道具 举报

老林
6#
发表于 27-9-2010 18:46:51 | 只看该作者
个人认为“游艇船队”这个翻译欠妥，我的翻译随后奉上

[ 本帖最后由 老林 于 27-9-2010 17:50 编辑 ]
回复  

使用道具 举报

老林
7#
发表于 27-9-2010 19:06:10 | 只看该作者
AAA is BBB's largest CCC school offering internationally accredited EEE courses on the most comprehensive and versatile fleet of commercially surveyed yachts on DDD

AAA是BBB的最大的一家可以提供国际认证的EEE课程的CCC类院校，这个结论是由DDD(地名？）地区的一家规模最大的商业调查公司做出的。

有蒙的成分 ，感觉应该是这个意思。

[ 本帖最后由 老林 于 27-9-2010 18:10 编辑 ]
回复  

使用道具 举报

pinxinge
8#
发表于 28-9-2010 11:31:20 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言
对于游艇，survey是不是有很专业的含义？是调查的意思吗？
回复  

使用道具 举报

lisa2008
9#
发表于 30-9-2010 02:29:31 | 只看该作者
AAA is BBB's largest CCC school offering internationally accredited EEE courses on the most comprehensive and versatile fleet of commercially surveyed yachts on DDD

翻译： AAA 是BBB最大的CCC学校，为您提供国际认可的EEE课程培训，EEE课程内容覆盖最全面和通用的，经过商业检查的DDD的游艇船队

commercial survey 应该是指经营游艇生意专有的商业检查，我理解是指类似商业游艇盈利能力评估那种？
回复  

使用道具 举报

老林
10#
发表于 30-9-2010 20:15:47 | 只看该作者
the most comprehensive and versatile fleet of commercially surveyed yachts on DDD

感觉应该是个比喻句吧？游艇应该是，业务众多的综合性公司的意思，好像
回复  

使用道具 举报

lisa2008
11#
发表于 30-9-2010 20:59:13 | 只看该作者
后面这个介词短语"on the most comprehensive and versatile fleet of commercially surveyed yachts on DDD"是后置定语，它是用来修饰courses这个词的
回复  

使用道具 举报

四香油饼
12#
发表于 30-9-2010 21:22:00 | 只看该作者
AAA是BBB的最大的中华学校提供国际认可的商业调查的最全面和最通用的游艇舰队DDD的电子电气设备课程

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
lisa2008 + 30 抓到一个捣乱的

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

老林
13#
发表于 1-10-2010 11:45:08 | 只看该作者
感觉油饼翻译的还是蛮有道理的，这个课程是专门针对安装在游艇上的电子电气设备（？）的。

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
四香油饼 + 50 我很赞同！

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

pinxinge
14#
发表于 4-10-2010 12:20:58 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言
原帖由 老林 于 1-10-2010 11:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

感觉油饼翻译的还是蛮有道理的，这个课程是专门针对安装在游艇上的电子电气设备（？）的。


这里还是应该把DDD翻译成国内长途。AAA，BBB也应该翻译一下才完美。

评分

参与人数 2威望 +60 收起 理由
老林 + 10 我很赞同！有难度啊，期待中
lisa2008 + 50 你太搞笑了！

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

lisa2008
15#
发表于 4-10-2010 15:07:49 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

老林
16#
发表于 4-10-2010 22:35:12 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

返回列表 发新帖 回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 10-3-2025 20:14 , Processed in 0.027247 second(s), 33 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表