澳洲技术移民大变革：移民局计划清除等候审理申请人

racyleaf

DIAC manoeuvres to shake up the GSM system

In consultation with key state and territory representatives DIAC has unveiled its proposed changes to the general skilled migration program. These changes will have a dramatic impact upon those international students who are planning to lodge EGSM applications when they finish their 2 years of study next year.
在咨询州和领地政府代表后，移民局已经披露了技术移民改革计划。变化将对完成两年澳洲学习并计划申请技术移民的留学生带来颠覆性的影响。

“A NEW SKILLED MIGRATION MODEL
  全新的技术移民制度

Targets applicants (including in the Independent category) with skills of high economic value and in the numbers required by the labour market;
目标：  申请人必须必须有高经济价值和劳工市场需求

Selects skilled migrants on the basis of those who score the highest rather than those who simply meet the prescribed pass mark;
选择：  技术移民拥有最高的分数而不是那些仅仅通过规定分数的申请者

Changes the relationship between the lodgment of an application and the legal obligation to grant a visa, thereby eliminating long and costly visa application pipelines;
改变：移民法改变，申请签证不再意味移民局有法律责任必须批准申请，从而将可能清除长时间和数量巨大的等待审批的申请人

Isagile and responsive to decisions to increase or decrease the size of the permanent migration program; and
灵活性： 灵活的决定增加或者降低永久居民批准的数量

Complements the `demand-driven’ employer sponsored visa categories.”
补充：   由需求推动的雇主担保签证类别

DIAC plans to cut students from the waiting lists
移民局计划清除等候清单上的学生申请人

Currently there are 137,500 applicants waiting to be processed for GSM visas alone. This is more than double the entire current 65,300 places allocated to international students. In addition to this DIAC is receiving about 10,000 applications a month so by the end of the financial year there approximately another 60,000 will be joining the current backlog before the end of this financial year next ending June 2010.
当前，有137500申请人等候签证审批，超过分配给国际学生配额的两倍，另外，每个月移民局接受到10000的新申请，从而本财年结束的时候，将会增加60000左右新的等待签证审理的申请数量。

One of the most concerning aspects of DIAC’s plans above is that they intend to cut students from the waiting lists to “eliminating long and costly visa application pipelines”.

This will mean that there will no longer be any certainty of gaining your visa just because you lodged your application. There is also the possibility DIAC may retrospectively apply these changes to those students already waiting for their residency on bridging visas.
从以上变化可以看出：即使你申请了签证，同时符合申请时候所有法律要求，也不再意味着你一定可以获得永久居民签证。同时，移民局也可能清除那些已经拥有过桥签证正在等待审理的签证申请人

sanhbin

最近风声比较紧，不知道到底会怎么样？
希望政策快点下，等待真的不好受！

racyleaf

山雨欲来风满楼

laoqiu

原帖由 racyleaf 于 15-12-2009 11:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

山雨欲来风满楼

几家欢乐谁在愁？

lookaround

签证馆现在可以凭心情来决定是不是给签了？

超级小懒

Changes the relationship between the lodgment of an application and the legal obligation to grant a visa, thereby eliminating (注意，这次没有the，个人理解并非指已申请人，而是指未来的申请人)long and costly visa application pipelines;
改变：移民法改变，申请签证不再意味移民局有法律责任必须批准申请，从而将可能清除长时间和数量巨大的等待审批的申请
DIAC plans to cut students from the （这里又有了the，个人理解这应该是指已申请的学生）waiting lists
移民局计划清除等候清单上的学生申请人
Currently there are 137,500 applicants waiting to be processed for GSM（GSM是指general skilled migration，是指一般的技术移民） visas alone. This is more than double the entire current 65,300 places allocated to international students. In addition to this DIAC is receiving about 10,000 applications a month so by the end of the financial year there approximately another 60,000 will be joining the current backlog before the end of this financial year next ending June 2010.
当前，有137500申请人等候签证审批，超过分配给国际学生配额的两倍，另外，每个月移民局接受到10000的新申请，从而本财年结束的时候，将会增加60000左右新的等待签证审理的申请数量。
One of the most concerning aspects of DIAC’s plans above is that they intend to cut students from the waiting lists
to “eliminating （这里仍然没有the，是我对措辞太敏感了？？）long and costly visa application pipelines”.
上述DIAC计划最重要的一个方面之一是，他们计划将学生从等待列表中清除。（[color=Red]这句很关键，为什么没翻呢？个人觉得这里也并没有提到要清楚一般技术移民啊，也可能是我理解有误，有不同意见欢迎来讨论） This will mean that there will no longer be any certainty of gaining your visa just because you lodged your application. There is also the possibility DIAC may retrospectively apply these changes to those students already waiting for their residency on bridging visas从以上变化可以看出：即使你申请了签证，同时符合申请时候所有法律要求，也不再意味着你一定可以获得永久居民签证。同时，移民局也可能清除那些已经拥有过桥签证正在等待审理的签证申请人（这里申请人仍然指的那些学生，请看上文红字划出）

建议大家还是多看看原文，也可以提高自己的英语能力。

[ 本帖最后由 超级小懒 于 15-12-2009 12:47 编辑 ]

超级小懒

没人看

racyleaf

看了看了，这两天澳洲的中文报纸和英文报纸以及网站都在陆续报道，因为最终政策可能要明年出台，所以大家的说法不统一。

但是根据9月23号的政策，工党什么事都干得出来。以前哪有变政策影响已经递交申请的人过。

[ 本帖最后由 racyleaf 于 15-12-2009 13:01 编辑 ]

formatc

海外的加紧申请了～～～学生留不下来，对海外的是个好事啊～～～～～～～

racyleaf

他说的那个配额，好像包含所有的技术移民，我们只能等移民局出台正式的政策了。

我的霍巴特

susanlee1981

316的时候工党就已经不要脸了，923只是人家习惯了。

stillying1983

哎，新政到底什么时候出来
从九月份准备申请开始，就一直处在新政的恐慌中
我老公现在天天问我，有没有新政。新政没出来，我看他也定不下来心学英语
最终的政策可能明年才出来
但是传说中要变的职业列表，年底会不会出来呢

hsuehhan

恩 对所有待批申请都有效力的。

ZYZL

对待学生清除的理由是没有工作经验，但对待等待中那么多的申请人如果要清除是没有充足的理由的。

zzwzzw

最开始不要脸还是始于1217.

伟哥男

月儿，只有我真正懂你。

别人都白扯。

susanlee1981

1217并没有说影响已经分了co的申请人，你回去看看吧。

TtiGeR

马上就是1217一周年了

伟哥男

wolf

1217一周年快到了，很快会继续改革。一律勇敢迎接。

tototo

1217是什么？

cwb1000

原帖由 zzwzzw 于 15-12-2009 23:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

最开始不要脸还是始于1217.

同意，没有去年的1217出来，我们都应该早过去了。

hsuehhan

今天是12-17哇！
去年的这时候我们公司在郊区培训，我突然接到FREEOZ网友的电话，我第一个反应是他准签了（因为她很早就背调了），正准备恭喜一下，不料他沮丧地说出了个啥12-17新政，听得我值范晕。等我知道政策的严重性后马上跟中介打电话求证，中介茫然地说： 这是不可能的，你NAATI紧缺职业（我晕倒）。 我一再强到消息来源准确，中介只好说，你已经提交了，不会影响。就挂了电话。

实践证明，FREEOZ网友消息是灵通的，中介是不靠谱的。