Lonely planet 开头一段翻译----欢迎交流

h_gen

It's a totally inhospitable place, you shouldn't be here, the sun, you live about three quarters of a mile from it, I've seen insects walking around with kneepads, you fling yourselves into the sea when you're not actually walking around audibly crackling in the heat and the sea is full of jellyfish and sharks and other things who hate you, but you persist in living here... So you know, it's a jail, you live in, it's lovely, you've done wonderful things with it, but you're all still in denial.


我的翻译————————————————————-------
那是个冷漠的地方，你不应该在这里， 太阳好像就在1公里左右， 到处都是飞虫，当你在烈日炎炎中行走的时候很想到海里去游泳，可哪里都是水母（蛰人，有毒，要用氨水杀毒），鲨鱼等； 有人要害你么， 但你还得住在这里， 你知道：就像住在一个监狱， 美丽的监狱， 过着愉快的监狱生活， 但是内心深处却难以接受。
-------------------------------------------------
欢迎大家翻译这段的交流，拍砖

wasily

生动的星球！

h_gen

Destination Australia开篇一句引用——from Wasily

ritaclin

lz翻的不错哦，再润色一下句子的连接就很美了