ACS，关于专升本成绩单、学历证书生日搞错的问题

loganjing

说明一下，用户名loganjing是我老公的昵称，我是他老婆，我们一块去澳洲，我在帮我老公DIY，现在在做ACS评估材料。遇到一些问题：
1 关于成绩单
   1.1他是专升本，成绩单翻译时是不是所有的内容都要翻译，例如：里面涉及到： 制表单位：--大学；备注：教务处公章 等这些字眼是不是都要翻译？
   1.2 他在专科（1999年开始）读了两年，通过专升本考试，成绩第二，被另一本科学校择优录取，又读了两年，于2003年毕业。学历学位证书上都是按照本科四年全日制颁发的正规证书。即：于1999年9月至2003年7月在本校计算机科学与技术专业四年制本科学习。学历学位上均是本科大学的章。问题是成绩单上有两个学校的章，专科时盖的是专科和本科的章，本课时盖的只有本科的章，到时候翻译好了，翻译的英文件和密封件时是不是应该也盖两个章？密封件也是两个章？
   1.3 成绩单内容问题，专科的成绩单制表栏没有学分，而本科时制表上有了学分，但学校没有写。这个学分怎么办？说两个学校的制表差别比较大，在专科学习的课程，如邓小平理论有分数，而本科的表格上也写了该课程名称，只是没有分数，原因是因为本科有，那么该课程是不是也要按照本科翻译一下，不写分数啊？另外一个，他的专科时第四学期的体育上写着缺考，这个怎么办？也是翻译成缺考吗？
2. 学历学位证书的问题
   2.1毕业证书的生日学校竟然弄错了，生日的年月日中的日写错了，问学校，学校说只能开个证明说出生日弄错了。这个证明我是不是要公证一下呢？或者是放到密封件里？2.2 学位证书上生日只具体到月份。听说学位清华认证时，要具体到出生日子。这个怎么办？
3. 如果按照毕业证书上所说，他是全日制的本科四年，但是按照成绩单的话，就是本科两年，专科两年，这个不就是有点矛盾吗？需要出什么证明吗？目前他的工作经验快到五年。
4. 关于学位公证的问题
   因学校不提供英文翻译，我只好把学历学位、成绩单给翻译一下，尤其是成绩单，两个学校提供的不太一致，只得表格也很乱，我怕翻译的不好，所以我计划把成绩单公正一下，要个翻译的英文件。学历学位做密封件，成绩单进行公证，这样不是不保险点呢？要是我自己翻译一下，做成密封件，我怕不太可靠？不知道自己翻译的成绩单和公证后的成绩单翻译区别能有多大？
问题比较多，希望得到大家的帮忙，小女子谢过了。

AnaCoppola

哈，问题是挺多的。
1.1，都要翻译，公章的话请学校用他们那个英文的公章吧，一般档案馆都有的
1.2，盖一个章就够了
1.3，这么不太明白，我的理解是acs看成绩单是为了统计你其中的计算机课程是否符合那个20%，30%的标准。体育那个照实翻好了，不影响的
2.1，最好公正下
2.2，我不记得了，好像没有要到日子的呀
3，这个不太知道要怎么操作
4，成绩单方面，告诉你吧，我的英文成绩单完全是自己翻译的，然后学校只核对了一下，所以你如果嫌学校的那个表太乱，就自己制一个表好了，主要是上面要有学校的章就ok了。

andyliubob

俺也是专升本地acs，不过看来lz学历确实很麻烦，由于是中介办的，不能给你太多帮助，毕业以后有5年工作经验是没问题的，帮你顶了

loganjing

谢谢你啊，对了。我翻译毕业证书时，生日是错的，我应该按正确的来还是错误的来？谢谢啦。如果按正确的来，就和毕业证书不一样了。何况清华认证时听说是按照毕业证书上的日子来。这可怎么办？

AnaCoppola

肯定是按正确的来，因为以后要和护照啊，出生公证啊保持一致的，你只有这一个证件日期不同，有个公证证明这个是错误的然后应该是什么样子的就行。

loganjing

呵呵，你的回答也让我明确了很多。要是有机会见面，一定好好感谢你。